| 意味 | 例文 |
In requestの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 23792件
A written request of the applicant, proprietor of the trade mark or another entitled person shall be the basis for making an entry on transfer of a trade mark in the register. 例文帳に追加
商標の移転を登録簿に記入するためには,出願人,商標所有者又は権限を有する他人の書面による請求がなければならない。 - 特許庁
In order to have the person of the pledgee changed, a request together with a notarised document certifying the change and information concerning payment of the state fee shall be filed. 例文帳に追加
質権者を変更するためには,請求書に変更を証明する公証書類及び国の手数料の納付に関する情報を添えて提出しなければならない。 - 特許庁
If registration of a collective mark is applied for, it shall be indicated in the request for the registration of the trademark that the trademark is a collective mark. 例文帳に追加
団体商標の登録を出願する場合は,商標登録を求める願書において,当該商標が団体商標であることを表示しなければならない。 - 特許庁
Translations into Estonian of documents certifying priority shall be submitted at the request of the Patent Office in the course of processing of the registration application. 例文帳に追加
登録出願手続の過程において,特許庁の請求があった場合は,優先権を証明する書類のエストニア語への翻訳文を提出しなければならない。 - 特許庁
the designated patent application, including the description, the claims, any drawings and any search report or abstract published by the designated patent office and filed in the request to record 例文帳に追加
指定特許出願であって,指定特許庁により公開され,かつ,記録請求において提出された説明,クレーム,図面及び調査報告又は要約を含むもの - 特許庁
An applicant may request division of an application if the said application contains a number of inventions that do not constitute a unity of invention as referred to in Article 21. 例文帳に追加
出願が第21条にいう発明の単一性を構成しない複数の発明を含んでいる場合,出願人は,出願の分割を請求することができる。 - 特許庁
If a request for examination has not been submitted within the period as referred to in paragraph (1), or the fee therefor has not been paid, the application shall be deemed to have been withdrawn. 例文帳に追加
(1)にいう期間内に実体審査請求が行われなかった場合,又はそのための手数料が支払われなかった場合,出願は取り下げられたものとみなされる。 - 特許庁
The Registrar may issue a duplicate or further copies of the certificate of registration on request by the registered proprietor in Form TM-59 accompanied by the prescribed fee.例文帳に追加
登録官は,所定の手数料を添えた様式 TM-59による登録所有者の請求に基づいて,登録証の副本又は追加謄本を交付することができる。 - 特許庁
If the applicant, on request of the Patent Office, does not eliminate the deficiencies found in the application, the application shall be deemed not to have been filed.例文帳に追加
出願人が,特許庁の要求を受けた場合において,出願に関して発見された不備を除去しなかったときは,その出願は,されなかったものとみなす。 - 特許庁
In the course of examination, the Patent Office is entitled to request from the applicant additional materials and documents necessary for conducting the examination, indicating the time limit for their submission.例文帳に追加
審査の過程で特許庁は,出願人に対し期限を指定して,審査に必要な追加の資料及び書類を提出するよう要求することができる。 - 特許庁
If the State Patent Bureau finds that the requirements under paragraph 3 of this Article have not been fulfilled, the request referred to in paragraphs 1 or 2 of this Article shall be considered not to have been made.例文帳に追加
3.に基づく要件が満たされていないことが国家特許庁により判明した場合は,1.又は2.にいう請求はなされなかったものとみなされる。 - 特許庁
Any request for certified or uncertified copies of or extracts from any entry or document in the Register shall be made on ID Form 14 accompanied by the prescribed fee.例文帳に追加
登録簿上の記載事項又は書類の認証又は不認証謄本又は抄本の請求は,所定手数料を以て意匠様式14でなすものとする。 - 特許庁
Any person may request and obtain certified copies of documents held in the files which relate to granted rights or registrations, subject to payment of the prescribed fees.例文帳に追加
何人も,所定手数料の支払を条件として,付与された権利若しくは登録に係わるファイル中に含まれる書類の認証謄本を得ることができる。 - 特許庁
If the request for exemption is refused, payment of the fee within two months from the refusal shall be considered as payment in due time.例文帳に追加
免除の請求が却下された場合において,却下から2月以内に特許付与手数料を納付するときは,所定の期限内に納付されたものとみなされる。 - 特許庁
Legal action or a request for an administrative review based on Sections 35 to 37 may be brought or made by any person who has a legal interest in the matter.例文帳に追加
第35条から第37条までに基づく訴訟又は行政審理請求は,当該事項に法律上の利益を有する者が提起し又は行うことができる。 - 特許庁
If there is reasonable doubt whether a trademark proprietor exists, anyone may request the Norwegian Industrial Property Office, in writing, to delete the registration.例文帳に追加
商標所有者の存在が合理的に疑われる場合は,何人もノルウェー工業所有権庁に対して書面により登録の抹消を請求することができる。 - 特許庁
Following a request from the trademark proprietor, the Norwegian Industrial Property Office shall record the replacement of the Norwegian registration with the international registration in the Trademark Register and publish a notice thereof.例文帳に追加
商標所有者からの請求後,ノルウェー工業所有権庁はノルウェー登録から国際登録への置換を商標登録簿に登録し,その通知を公告する。 - 特許庁
The same applies if an opposition party or a party requesting an administrative review has appointed a representative to represent him in matters concerning the opposition or the review request.例文帳に追加
異議申立人又は行政審理の請求人が異議申立又は審理請求に関する事項において自己を代理する代理人を指名している場合も,同様とする。 - 特許庁
A request for priority under Section 19, paragraph one, of the Norwegian Trademarks Act must be made within six months from the date of priority and must be stated in the application.例文帳に追加
ノルウェー商標法第19条第1段落に基づく優先権の請求は,優先権の日付から6月以内に行わなければならず,かつ出願に記載しなければならない。 - 特許庁
(2) To implement the measures prescribed in Article 17, paragraph (1), item (ii) upon request pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the judge shall issue a warrant for implementation of the measures. 例文帳に追加
2 裁判官が前条第一項の請求に基いて第十七条第一項第二号の措置をとるときは、令状を発してこれをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 154 When the judicial decision set forth in paragraph (1) of the preceding Article is issued, the suspect may request delivery of a copy of the detention warrant that contains said judicial decision. 例文帳に追加
第百五十四条 前条第一項の裁判があつたときは、被疑者は、その裁判の記載のある勾留状の謄本の交付を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 173 (1) When the court that receives a request as set forth in Article 262 of the Code interrogates a suspect, it shall have the court clerk attend. 例文帳に追加
第百七十三条 法第二百六十二条の請求を受けた裁判所は、被疑者の取調をするときは、裁判所書記官を立ち会わせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) When the court finds it to be necessary, it may order a person filing a request for the examination of evidence to submit a document that clarifies the matters specified in the preceding two paragraphs. 例文帳に追加
3 裁判所は、必要と認めるときは、証拠調の請求をする者に対し、前二項に定める事項を明らかにする書面の提出を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) Failure to request an investigation, in violation of the provisions of Article 941 of the Companies Act, as applied mutatis mutandis to Article 30-28, paragraph (6); 例文帳に追加
三 第三十条の二十八第六項において準用する会社法第九百四十一条の規定に違反して同条の調査を求めなかつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) In the event that it is necessary to comply with the request of the importing country, the plant protection officer may further inspect the plants etc. that have received an inspection under paragraph 1. 例文帳に追加
4 植物防疫官は、輸入国の要求に応ずるため、必要があると認めるときは、第一項の検査を受けた物についてさらに検査をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) Registration of liquidation in the case where a Member Commodity Exchange is dissolved by the competent minister's disposition to rescind the permission for establishment shall be made at the request of the competent minister. 例文帳に追加
2 会員商品取引所が主務大臣の設立の許可の取消しの処分により解散する場合における解散の登記は、主務大臣の嘱託によつてする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 114 (1) In the case where the amount of compensation for damage is scheduled, if the amount is extremely inappropriate, the parties concerned may request to increase or decrease it. 例文帳に追加
第百十四条 損害賠償の額が予定された場合において、その額が著しく不相当であるときは、当事者は、その増減を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) Those who intend to request the on-the-spot investigation prescribed in the preceding paragraph shall submit applications with written statement of reasons pursuant to the procedures prescribed by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加
2 前項の実地調査を依頼しようとする者は、経済産業省令で定める手続に従い、申請書に理由書を添えて提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) Costs accompanying the dispatch of a prefectural animal health inspector dispatched in response to a request under the provisions of paragraph 1 shall be borne by the prefecture that receives said dispatch. 例文帳に追加
3 第一項の規定による要請に応じて派遣される家畜防疫員の派遣に伴い要する費用は、その派遣を受ける都道府県が支弁するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The special inquiry officer shall, when a request is made for the hearing set forth in paragraph (1), promptly notify the suspect of the time and place of the hearing and conduct the hearing. 例文帳に追加
3 特別審理官は、第一項の口頭審理の請求があつたときは、容疑者に対し、時及び場所を通知して速やかに口頭審理を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 64-2 (1) An applicant for a patent may file a request for the laying open of the patent application with the Commissioner of the Patent Office except in the following cases: 例文帳に追加
第六十四条の二 特許出願人は、次に掲げる場合を除き、特許庁長官に、その特許出願について出願公開の請求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(6) A request for a trial for correction may be filed even after the lapse of the patent right; provided, however, that this shall not apply after the patent has been invalidated in a trial for patent invalidation. 例文帳に追加
6 訂正審判は、特許権の消滅後においても、請求することができる。ただし、特許が特許無効審判により無効にされた後は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The Commissioner of the Patent Office may extend the period of time provided in the preceding two paragraphs by a maximum of 30 days upon the request of a person who is required to pay the registration fee. 例文帳に追加
3 特許庁長官は、登録料を納付すべき者の請求により、三十日以内を限り、前二項に規定する期間を延長することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) When an action for the revocation of an administrative disposition is filed after an administrative disposition on appeal is made in response to a request for administrative review of an original administrative disposition, the court may make the following dispositions: 例文帳に追加
2 裁判所は、処分についての審査請求に対する裁決を経た後に取消訴訟の提起があつたときは、次に掲げる処分をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 10 (1) Any person may, by paying fees, make a request for issuance of a document certifying the matters recorded in the registry (hereinafter referred to as a "certificate of registered matters"). 例文帳に追加
第十条 何人も、手数料を納付して、登記簿に記録されている事項を証明した書面(以下「登記事項証明書」という。)の交付を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ix-4) "automatic public transmission" means the form of public transmission which occurs automatically in response to a request from the public, excluding, however, public transmissions falling within the term "broadcast" or "wire-broadcast"; 例文帳に追加
九の四 自動公衆送信 公衆送信のうち、公衆からの求めに応じ自動的に行うもの(放送又は有線放送に該当するものを除く。)をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
As to the the appeals against examiner’s decision of refusal, those in which descriptions, claims or drawings were amended simultaneously with the day of request of appeal should be reconsidered (Patent Act Article 162). 例文帳に追加
拒絶査定に対する審判請求のうち、審判請求と同時に、明細書、特許請求の範囲又は図面に補正があったものは、再度、審査に付される(第162条)。 - 特許庁
In investigating whether or not to commence proceedings against a registered patent attorney, the Board may request the attorney who is the subject of the investigation to provide information. 例文帳に追加
登録特許弁護士を相手とする手続を提起すべきか否かを調査するに際し,委員会は,調査の対象である弁護士に情報の提供を求めることができる。 - 特許庁
The Registrar may, at the request of the applicant or of his or her agent, amend an application for the registration of a trade mark in accordance with section 64, 65 or 65A. 例文帳に追加
登録官は,出願人又はその代理人から請求があった場合は,第64条,第65条又は第65A条に従い,その商標登録出願を補正することができる。 - 特許庁
The Registrar may require a request under section 63 or 66 to be in writing if the Registrar is of the opinion that the amendment requested is not minor. 例文帳に追加
登録官は,第63条又は第66条に基づいて請求された補正が些細でないと考える場合は,当該請求を書面でするよう要求することができる。 - 特許庁
The persons referred to in paragraphs (1) or (2) may file a request for utility model examination on payment of a fee and furnishing a search report under paragraph (3) or Article 47 (1). 例文帳に追加
(1)又は(2)にいう者は,手数料を納付し,実用新案審査及び(3)又は第47条 (1)に基づく調査報告書を求める請求を提出することができる。 - 特許庁
The renewal request may be submitted during the last year of the term provided for in Article 15 (1), or within six months following the expiry of that term against payment of a surcharge. 例文帳に追加
更新請求は,第15条 (1)に定められた期間の最終年度において,又は割増手数料を納付して,当該期間の満了後6月以内に,行うことができる。 - 特許庁
A refusal on the part of the customs officials to satisfy a detention request shall be appealable before the Sofia City Court in accordance with the provisions of the Code of Administrative Procedure. 例文帳に追加
留置請求を承認しない旨の税関職員による拒絶に対しては,行政訴訟法の規定に従ってソフィア市裁判所に上訴することができる。 - 特許庁
The Controller shall on request accompanied by the prescribed fee supply a certified copy or extract or uncertified copy or extract of any entry in the register.例文帳に追加
長官は,所定の手数料を以って請求がある場合は,登録簿掲載事項の認証謄本若しくは抄本又は不認証謄本若しくは抄本を提供する。 - 特許庁
(c) Where the address of an applicant who has been entered in the register changes, the Controller shall record the new address on receipt of a written request from the person concerned.例文帳に追加
(c) 登録簿に掲載されている申請人の住所を変更する場合は,長官は,申請人から申請書を受領したときに新住所を掲載する。 - 特許庁
In the case of a dispute concerning the interpretation of a patent description, the Hungarian Patent Office shall give an expert opinion at the request of the competent court or other authority.例文帳に追加
特許明細書の解釈について紛争がある場合は,ハンガリー特許庁は,管轄裁判所その他の当局の請求により,専門的意見を与える。 - 特許庁
(4) The Hungarian Patent Office shall examine the request whether it satisfies the requirements of paragraph (2). In the course of this, it shall proceed by applying Article 68(2) to (4) mutatis mutandis.例文帳に追加
(4) ハンガリー特許庁は,請求が(2)の要件を満たしているか否かについて審査する。同庁は,その過程で,第68条(2)から(4)までを準用して手続を進める。 - 特許庁
(7) The holder may submit the request under paragraphs (3) and (4) to the farmers or to the seed processors ? in case of an agreement to this end ? through their organizations as well.例文帳に追加
(7) 所有者は,(3)及び(4)に基づく農業者又は種子処理者への請求を,(このための合意がある場合は),それらの者の組織を通じても提出することができる。 - 特許庁
(b) does not request the registration of another variety denomination complying with the conditions laid down in Article 107(2), where the previous denomination is cancelled after the grant of plant variety protection.例文帳に追加
(b) 植物品種保護付与後に前の品種名称が取り消された場合において,第107条(2)に定める条件を満たす他の名称の登録を請求すること - 特許庁
(2) On request, the body of experts on industrial property may, on commission, give an expert opinion in industrial property questions out of court as well.例文帳に追加
(2) 請求に基づき,工業所有権に関する専門家組織は,委託を受けて,法廷外で工業所有権問題に関する専門的意見を述べることができる。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
