| 意味 | 例文 |
In requestの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 23792件
(v) where the requester has made the request in order to inform a third party, for profit, of any fact that the requester may learn by way of inspecting or copying documents or any other object under the provisions of the preceding paragraph; or 例文帳に追加
五 請求者が前項の規定による閲覧又は謄写によって知り得た事実を利益を得て第三者に通報するため請求したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(v) where the requester has made the request in order to inform a third party, for profit, of any fact that the requester may learn by way of inspecting or copying documents or any other object under the provisions of the preceding paragraph; or 例文帳に追加
五 請求者が前項の規定による閲覧又は謄写によって知り得た事実を利益を得て第三者に通報するため請求を行ったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) An employer, in taking charge of workers' savings entrusted to the employer by the workers, shall return the savings to the workers on request without delay. 例文帳に追加
5 使用者は、労働者の貯蓄金をその委託を受けて管理する場合において、労働者がその返還を請求したときは、遅滞なく、これを返還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 59 The minor may request wages independently. The person who has parental authority for, or the legal guardian of, the minor, shall not receive the wages earned by the minor in place of the minor. 例文帳に追加
第五十九条 未成年者は、独立して賃金を請求することができる。親権者又は後見人は、未成年者の賃金を代つて受け取つてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 18 (1) An Investigator or an Examinee may request the Commissioner of Japan Marine Accident Tribunal to make the disposition of the change of jurisdiction of a case, as provided for in the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加
第十八条 理事官又は受審人は、国土交通省令の定めるところにより、海難審判所長に管轄の移転を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) In case where the request pursuant to the provision of the preceding paragraph is made, when the Commissioner of the Japan Marine Accident Tribunal finds it convenient to conduct an inquiry, he/she may change the jurisdiction over the case. 例文帳に追加
2 海難審判所長は、前項の規定による請求があつた場合において、審判上便益があると認めるときは、管轄を移転することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The defense counsel, legal representative, curator, spouse, lineal relative, sibling or other interested person of the accused under detention may also request the disclosure prescribed in the preceding paragraph. 例文帳に追加
2 勾留されている被告人の弁護人、法定代理人、保佐人、配偶者、直系の親族、兄弟姉妹その他利害関係人も、前項の請求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 188-3 (1) The compensation prescribed in the preceding paragraph shall, upon the request of the person who was the accused, be made by a ruling of the court which rendered the acquittal. 例文帳に追加
第百八十八条の三 前条第一項の補償は、被告人であつた者の請求により、無罪の判決をした裁判所が、決定をもつてこれを行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In response to the request, the management server 30 calculates the increased CO_2 emissions corresponding to the received print setting, and transmits a result to the client terminal 20 being a requester.例文帳に追加
これに応答して、管理サーバ30は、受信した印刷設定内容に対応するCO_2排出増加量を算出し、要求元のクライアント端末20に送信する。 - 特許庁
When the image read recording apparatus receives the recording request, the image read recording apparatus searches image files stored in the image memory 20, reads the image with the designated file name and allows a recording section 15 to perform a recording output.例文帳に追加
記録要求があると、画像メモリ20に記憶している画像ファイルを検索し、指定されたファイル名の画像を読み出して記録部15で記録出力する。 - 特許庁
In the case of an existing key code, the branch number of the stored key code is renewed, and the confirmation request data based on the instruction data is transmitted, while adding the branch number after the renew.例文帳に追加
また、既存のキーコードであれば、記憶されているキーコードの枝番を更新し、更新後の枝番を付加して指示データに基づく確認依頼データを送信する。 - 特許庁
Further, the wireless terminal 22 is made to transmit the master/slave setting request to the master device 1 upon the generation of a change in the state of mounting of the wireless terminal 22 on the wire terminal 21.例文帳に追加
また、無線端末22に、自端末22の有線端末21への載置状態の変化を契機として、主装置1に対して親子設定要求を送信させる。 - 特許庁
Fields such as an R bit indicating presence/absence of a slot assignment request, an A bit indicating success or failure of slot assignment and upward slot control indicating a slot assignment destination are provided in a header of a frame.例文帳に追加
フレームのヘッダ中に、スロットアサイン要求有無を示すRビット、スロットアサイン成否を示すAビット、スロットアサイン先を示す上りスロット制御等のフィールドを設ける。 - 特許庁
When there is a request of discharging processing of the filter capacitor (YES in S110), it is determined whether a prescribed time has elapsed after execution of the precedent discharging processing (S120).例文帳に追加
フィルタコンデンサの放電処理の要求が有ると(S110にてYES)、前回の放電処理の実施時から所定時間を経過したか否かが判定される(S120)。 - 特許庁
A multifunction unit receives a function execution command in multifunction unit processing (S120), and decides whether a transmission source transmitting the function execution command is an occupation request source (S220).例文帳に追加
複合機は、複合機処理にて機能実行指令を受信し(S120)、機能実行指令を送信した送信元が占有要求元であるかを判断する(S220)。 - 特許庁
The other managing device which receives the use inhibition request, inhibits the use of the IC card C in the game parlor and transmits use inhibition completion information to the managing device 31.例文帳に追加
使用禁止要求を受信した他の管理装置は、前記遊技店でのICカードCの使用を禁止し、使用禁止済情報を管理装置31へ送信する。 - 特許庁
When he/she wants to confirm whether useful e-mails are included in the e-mails determined as junk mail, he/she transmits a receiving request to the mail server 3.例文帳に追加
また、迷惑メールと判定された電子メールの中に、有用な電子メールが含まれているか否かを確認したい場合は、メールサーバ3へ受信要求を送信する。 - 特許庁
The management computer 31 transfers money by direct debit at a request from the collecting company system 20, and records disabled direct debit information in the direct debit result information storage part 41.例文帳に追加
管理コンピュータ31は、収納企業システム20からの依頼に基づいて口座引落を行い、引落不能となった情報を引落結果情報記憶部41に記録する。 - 特許庁
To provide such collecting method and device as make the priority with which data is collected coincide with the request of a retrieving person and to provide a recording medium in which a computer program is stored.例文帳に追加
データを収集する優先順位が検索者の要求と合致するような収集方法、装置及びコンピュータプログラムを記憶した記録媒体を提供する。 - 特許庁
To provide an optical 1:1 switch device that can prevent mis- connection when setting the switch (during switching request) in the case of switching between a working system and a protection system due to a fault or maintenance or the like.例文帳に追加
障害又は保守等によるワーキング系及びプロテクション系との間で切替える場合、切替設定中(切替要求中)の誤接続を防止する。 - 特許庁
A lottery management server 10 transmits a lottery ticket purchase information in response to a request from the portable telephone set 30, and the received picture is displayed at the portable telephone set 30.例文帳に追加
くじ管理サーバ10は、携帯電話機30からの要求によりくじ購入情報入力画面を送信し、受信した画面を携帯電話機30に表示する。 - 特許庁
When the receiving part detects the first frequency RF signal in the predetermined period, the receiving part receives the ID request signal and the transmitting part transmits the second frequency response signal including an ID.例文帳に追加
受信部が所定期間に第1周波数RF信号を検知すると受信部はID要求信号を受信し送信部はIDを含む第2周波数応答信号を送信する。 - 特許庁
The control section 250 receiving the channel request from the master unit 10 accordingly allows a read control section 243 to transmit the data stored in the buffers 212a, 212b.例文帳に追加
これに応じて、親機10から回線要求が供給されると、制御部250は、読出し制御部243を介して,バッファ212a,212bに保持したデータを送信させる。 - 特許庁
A control means 120 of the delivery destination terminal 100 transmits the authentication information to an authenticating means 150 as necessary in order to authenticate the device which has issued the request.例文帳に追加
配送先端末100の制御手段120は、必要に応じて、認証情報を認証手段150へ送り、要求を行なった装置の認証を行なう。 - 特許庁
Corresponding to a retransmission request sent from the reception equipment, on the basis of the copy for retransmission stored in the transmission message storage part 304, a retransmission part 305 retransmits the message.例文帳に追加
再送部305は、受信装置から送られる再送要求に応じ、送信メッセージ記憶部304に記憶されている再送用控えに基づいてメッセージを再送する。 - 特許庁
Every reception of 'check item n-result information' corresponding to 'check start request', the check item list is updated in accordance with notified 'NG' or 'OK' information.例文帳に追加
そして、「チェック開始要求」に応じた「チェック項目n結果通知」が通知される度に、通知された「NG」または「OK」の情報に応じてチェック項目リストを更新する。 - 特許庁
In response to a request from a traveler's cellphone 3, the local information providing service server 1 searches for local information about the visited locality and provides it for the traveler.例文帳に追加
旅行者の携帯電話機(3)による要求に基づいて、地域情報提供サービスサーバ(1)が旅先の地域情報を検索し、これを旅行者に提供する。 - 特許庁
The section 18 (the CPU 11), which acts as a display control means, controls the presence or the absence of the display related to the scoring result in accordance with the request of a user.例文帳に追加
このとき、利用者の要求に応じて、表示制御手段としての画像処理部18(CPU11)は、採点結果に関する表示の有無を制御する。 - 特許庁
This semiconductor device is provided with a high-speed serial interface block 218 allowing split transaction type communication in which a completer issues a response to the request issued by a requester.例文帳に追加
リクエスタが発行したリクエストに対してコンプリータが応答を発行することで行われるスプリットトランザクション型通信を可能とする高速シリアルインタフェースブロック(218)を設ける。 - 特許庁
To fluidize an account receivable fixed in an electric commerce system so as to meet the request of a seller company, and reduce operational burdens of an arranger and a financial institution.例文帳に追加
売り手企業の要望に沿うように電子商取引システムで確定した売掛債権の流動化を図るとともに、アレンジャ、金融機関の事務負担を軽減する。 - 特許庁
To provide a method for selling components to drastically reduce man hour to take until placement of order of the component and to enable supply of the components in which a customer's request is adopted as much as possible.例文帳に追加
部品の発注までに係る工数を大幅に減らし、かつ顧客の要望を最大限取り入れた部品の供給を可能とする部品の販売方法の提供。 - 特許庁
In the CPU 10, valuable points request information based on the received exchange instruction information is transmitted to a portable terminal device 30 for managing the valuable points (S204).例文帳に追加
中央装置10では、受信した交換指示情報に基づく有価ポイント要求情報を、有価ポイントを管理する提携用端末装置30へ送信する(S204)。 - 特許庁
To perform waste heat control according to a request for utilizing heat, while minimally suppressing inconvenience such as degradation in engine operational efficiency that occurs as the waste heat control is performed.例文帳に追加
熱利用要求に応じた廃熱制御を実施し、しかも廃熱制御の実施に伴い生じるエンジン運転効率の低下等の不都合を最小限に抑える。 - 特許庁
When the remaining memory capacity for preservation of picture data is reduced to a prescribed value or smaller in a digital camera 10, a signal of a service information request is transmitted to a communication terminal 12.例文帳に追加
デジタルカメラ10において、画像データの保存用メモリの残量が所定量未満になると、通信端末12にサービス情報要求の信号を送信する。 - 特許庁
A first and second magnetic filed generating parts and a request signal output circuit for driving respective magnetic field generating parts are housed in the antenna case 15.例文帳に追加
アンテナケース15内には、図示しない第1及び第2の磁界発生部と、それら各磁界発生部を駆動するリクエスト信号出力回路とが収容されている。 - 特許庁
To easily analyze, evaluate, and design the number of capacitors connected in serial or parallel, terminal voltage, and temperature increase of a capacitor constituting a capacitor power source according to a request of a load.例文帳に追加
負荷の要求に応じキャパシタ電源を構成するキャパシタの直並列数、終止電圧、温度上昇の解析、評価、設計を簡便に行えるようにする。 - 特許庁
When this system accepts a request from an inquirer for the telephone number directory guide regarding a registered person, it firstly judges whether the telephone number of the registered person in question is listed on a database 210 or not.例文帳に追加
照会者から、登録者の電話番号の案内要求を受け付け、登録者が電話番号のデータベース210に登録されているかを判断する。 - 特許庁
To provide an order information management device for quickly and surely responding to the request of a user, and for preventing the deterioration in a service even though it is possible to reduce personnel expenditure.例文帳に追加
人件費を削減可能でありながらも、利用者の要望に迅速且つ的確に答え、サービスの低下を招く事の無いオーダー情報管理装置の提供。 - 特許庁
In the central unit 10, valuable point request information based on the received exchange instruction information is transmitted to a portable terminal 30 for managing the valuable point (S204).例文帳に追加
中央装置10では、受信した交換指示情報に基づく有価ポイント要求情報を、有価ポイントを管理する提携用端末装置30へ送信する(S204)。 - 特許庁
Based on the transfer source terminal IDs and the content IDs included in the authentication request, a counting part 113 counts the transfer source terminal IDs for each content ID.例文帳に追加
計数部113は、認証要求に含まれる転送源端末ID及びコンテンツIDに基づいて、転送源端末IDをコンテンツID毎に計数する。 - 特許庁
To provide a wireless telephone network in which an extra service is provided to a customer group selecting the extra service while satisfying a request from a general customer by a multimode wireless communication system.例文帳に追加
多モード無線通信システムにより、一般顧客の要求を満たし、付加的なサービスを選択した顧客グループに提供する無線電話ネットワークを提供する。 - 特許庁
Information in the form finally necessary for ordering processing is extracted with respect to the general name used for the request information, and ordering information based thereupon is generated.例文帳に追加
依頼情報に用いられた一般名称について、最終的に受注処理に必要な形式の情報を抽出し、これに基づく発注情報を生成する。 - 特許庁
This medical network system 5 is constituted of a test request accepting server 8, a terminal unit 10 in the department of medical examination and treatment, an image server 11, a report server 12, a terminal unit 13 for preparing a report, and a LAN 14.例文帳に追加
医用ネットワークシステム5は、検査依頼受付サーバ8、診療科端末10、画像サーバ11、レポートサーバ12、レポート作成端末13、LAN14とからなる。 - 特許庁
When a request is made to take out an optical disk housed in an optical disk drive or changer (30), determination is made as to the permissibility of the taking-out of the optical disk (31).例文帳に追加
光ディスクドライブまたはチェンジャーに収納された光ディスクを外部に取り出す要求を行ったとき、光ディスクの取り出しを行って良いかどうかを判別する。 - 特許庁
If this is a case of medication overlapped patient, the drug store requests the detail of his prescription contents to the head office, and the head office transmits patient detailed data by a fax, in response to the request.例文帳に追加
重複患者であるときは、その処方内容の明細を本部に要求し、この要求に応じて本部は患者明細データをFAXで送信する。 - 特許庁
When a transmitting source address determination part 65 determines that a character string of a spoofing domain name list is included in "From" of the E-mail header, delivery request thereof is not performed.例文帳に追加
次に、送信元アドレス判定部65は、Eメールヘッダの「From」になりすましドメイン名リストの文字列が含まれると判定し、配信要求を行わない。 - 特許庁
Upon receiving a supervisory display request from a client terminal, screen display information writing supervisory, resulting in screen format, is generated and transmitted to the requesting client terminal.例文帳に追加
クライアント端末から監視表示要求を受けると、画面フォーマットに監視結果を書き込んだ画面表示情報を作成し、要求元クライアント端末に送信する。 - 特許庁
An inquired result cache part 43 holds origin terminal information included in the ARP request packet and a determined result by the inquiry part 52 to be made correspond to each other.例文帳に追加
問合せ結果キャッシュ部43は、ARP要求パケットに含まれる発信元端末情報及び問合せ部52による判定結果を対応付けて保持する。 - 特許庁
To provide the device for controlling a hybrid vehicle for properly generating a driving force or a braking force corresponding to a request in switching a shift mode.例文帳に追加
変速モードの切り替え時において、要求に応じた駆動力若しくは制動力を適切に発生することが可能なハイブリッド車両の制御装置を提供する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
