「In the other hand」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

On the other hand, Grubel-Lloyd Index for consumption goods dropped in many countries in 2000 after peaking out in 1995.例文帳に追加

他方、消費財については、グルーベル・ロイド指数が1995年をピークに2000年は低下している国が多い。 - 経済産業省

On the other hand, such prices in Shanghai remained to be lower than those in ASEAN4 in 2004.例文帳に追加

一方で上海の工業団地購入地価は2004年時点でも他のASEAN4よりも低いままとなっている。 - 経済産業省

On the other hand, in a general part other than a corner part, the retaining lip 3 and the auxiliary lip 4 overlap each other and are elastically brought into contact with the flange part 102.例文帳に追加

他方、コーナー部以外の一般部では保持リップ３と補助リップ４が重なり合うようにしてフランジ部１０２に弾接させる。 - 特許庁

On the other hand, in a broad sense, it means good quality buckwheat grown in the Togakushi region, buckwheat flour made from Togakushi-grown buckwheat and buckwheat noodles made from that buckwheat flour. 例文帳に追加

広義では戸隠産の良質なソバやそば粉やそれで作った戸隠そばを指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Kansuke was in unrequited love with Princess Yu, the daughter of Suwa, and lived with his love kept in secret. 例文帳に追加

しかし、その姫・由布姫に心を奪われた勘助は、その気持ちを秘めたまま日々を過ごす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, according to the "A Record of Ancient Matter" and "Chronicles of Japan," 'Keitai' was born in 450 and on the other hand, 'Bidatsu' was born in 538. 例文帳に追加

が、記紀などによって「継体」の生年は西暦450年、一方「敏達」の生年は西暦538年である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Yoshitsune appeared in Dewa Province in February 1188, and fought with the Kamakura side. 例文帳に追加

一方、義経は文治4年（1188年）2月に出羽国に出没し、鎌倉方と合戦をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then the rest of five members with tears in their eyes stood up holding a koro in hand one after the other and pledged as below. 例文帳に追加

あとの五人も香炉を手にして次々に立ち、下記のように泣きながら言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, a new theory has been formed in recent years that the castle tower had once collapsed before it was burnt down in 1582. 例文帳に追加

天正10年の焼失以前に一度天主が倒壊したとの説も近年出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, it is said that in Yamada County of Gunma Prefecture, the mining pollution became thicker in that period. 例文帳に追加

しかし、群馬県山田郡側の鉱毒被害は、この時代、逆に増加したといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, a symbol T_in located inside the reference value S is not selected.例文帳に追加

一方、当該基準値Ｓの内側に位置するシンボルＴ_inは選択しない。 - 特許庁

On the other hand, in an explanation in a macro-viewpoint, an export is one of the engines that make domestic economy work.例文帳に追加

一方、マクロの視点で説明すると、輸出は国内の経済を動かす原動力の一部である。 - 経済産業省

On the other hand, the Tozenji brothers decided to meet the enemy in the field; so the troops confronted one another at Jugorigahara. 例文帳に追加

一方の東禅寺兄弟は野戦での迎撃を決め、両者は十五里ヶ原で対峙した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, in recording, the intensity filter 9 is removed from the path of the emission light 10 of the semiconductor laser 1.例文帳に追加

記録時には、半導体レーザ１の出射光１０の経路から強度フィルタ９を外す。 - 特許庁

On the other hand, the existence of rainfall or cloud is judged from the observation results of the turbulence in the initially specified direction.例文帳に追加

一方、初回の指定方向における乱流観測結果から降雨・雲有無判定を行う。 - 特許庁

On the other hand, when the stopping of the balls is executed, the guide shaft 50 is positioned in the ball stopping groove part 72.例文帳に追加

これに対し、球止めを実行する場合には、ガイド軸５０を球止め溝部７２内に位置させる。 - 特許庁

On the other hand, when the stopping of the balls is executed, the guide shaft 46 is positioned in the ball stopping groove part 71.例文帳に追加

これに対し、球止めを実行する場合には、ガイド軸４６を球止め溝部７１内に位置させる。 - 特許庁

On the other hand, if the similarity is smaller than the threshold (S17:YES), the material image is low in similarity to the previous material image.例文帳に追加

一方、類似度が閾値未満であれば（Ｓ１７：ＹＥＳ）、一つ前の資料画像と類似度が低い。 - 特許庁

On the other hand, A cutout face 5a is formed in the end part on the side opposite to the motor of the intermediate shaft 5.例文帳に追加

一方、中間軸５の反モータ側端部には、切欠き面５ａが形成されている。 - 特許庁

On the other hand, the corragation section 22 is angled more in the vertical direction than the corragation shape of the bulk region U.例文帳に追加

一方、波形部分２２はバルク部分Ｕの波形よりもずっと垂直方向に角度付けされている。 - 特許庁

The current modulating means (13) is to be configured so as to assign discrete variation components each having an equal value relating to one hand and the other hand of period among continuing two periods of the triangle wave signal, and to add and subtract the discrete variation components to and from the respective reference current values in the one hand and the other hand of periods.例文帳に追加

電流変調手段（13）は、三角波信号の連続する２周期の一方および他方の周期に対して等しい値の離散的変化成分を割り当てるとともに、離散的変化成分を一方および他方の周期においてそれぞれ基準電流値に加算および減算するように構成される。 - 特許庁

On the other hand, Katsuaki OHASHI suggests that 'Tenjukoku Shucho' was made during the reign of Empress Suiko for several reasons including the dress code shown in the figure. 例文帳に追加

一方、大橋一章は図中の服制など、幾つかの理由から推古朝のものとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, around May in which the early summer begins, the subtropical jet stream moves also to the north and reaches Tibetan Plateau. 例文帳に追加

一方、初夏に入った5月ごろ、亜熱帯ジェット気流も北上し、チベット高原に差し掛かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, some commentators in recent years presented the view that the battles were necessary for both of the sides. 例文帳に追加

一方で、近年の論者には、双方にとって必要な戦いであったという見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, vicious dealers might falsely blame the problem as 'the problem of compatibility' even if it was a defective product in the first place. 例文帳に追加

逆に悪質な販売店では、初期不良品を「相性の問題だ」で済ます場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the progress toward the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), which are targeted for completion in 2015, is lagging behind. 例文帳に追加

一方で、2015年を目標としたミレニアム開発目標（MDGs）の達成の進捗は遅れています。 - 財務省

On the other hand, when coefficients in excess of the dead zone (quantization value >0) appears, the dead zone is restored to the initial value.例文帳に追加

一方、デッドゾーンを超える係数（量子化値＞０）が現れたらデッドゾーンを初期値に戻す。 - 特許庁

On the other hand, an address electrode is installed on the lower face of the glass substrate 15 in the front substrate 3.例文帳に追加

一方、前面基板３において、ガラス基板１５の下面上に、アドレス電極を設ける。 - 特許庁

In this way, the recrystallization is repeatedly developed and on the other hand, the growth of the crystal grain is not developed.例文帳に追加

これにより，再結晶が反復して起こる一方，結晶粒の成長が起こることがない。 - 特許庁

On the other hand, when the arm inclination is downward, the medium insertion port is moved in the upper direction by prescribed length (S25).例文帳に追加

一方、下向きの場合は、媒体挿入口を上方向に所定の長さ移動する（Ｓ２５）。 - 特許庁

On the other hand, the information equipment 100 in the lost or left state reports its own position by a buzzer or the like.例文帳に追加

一方、紛失状態の情報機器１００は、ブザーなどで自らの位置を報知する。 - 特許庁

On the other hand, the arm inclination is upward, the medium insertion port is moved in the lower direction by prescribed length (S26).例文帳に追加

他方上向きの場合は媒体挿入口を下方向に所定の長さ移動する（Ｓ２６）。 - 特許庁

On the other hand, a back splitting portion 35a is provided at the center between both ends in the width direction of the releasable sheet 35.例文帳に追加

一方、剥離シート３５の幅方向両端部中央部には、背割れ部３５ａが設けられている。 - 特許庁

On the other hand, the information detected by the infrared ray sensor 15 is stored in the storing means 53.例文帳に追加

一方、赤外線センサ（１５）の検知情報は、記憶手段（５３）に記憶される。 - 特許庁

On the other hand, the copy is permitted according to a judged result of a user authority or the like in the case that they coincide.例文帳に追加

一方、一致した場合にはユーザ権限等の判断結果に応じて、複写を許可する。 - 特許庁

On the other hand, in 1897, Senzaburo MIURA, who lived in Hiroshima Prefecture, developed a fermenting technique with soft water. 例文帳に追加

一方、1897年（明治30年）には広島県の三浦仙三郎により軟水醸造法が開発された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, a performer playing a supporting role is called "Ado" in Kyogen, and "Waki" in Noh. 例文帳に追加

脇役を務める者はアドといい、能のワキとは異なる呼称となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, it was necessary for people in Shii (Fourth Rank)/goi (Fifth Rank) to receive a shoden no senji in order to have their shoden granted. 例文帳に追加

一方、四位・五位の者が昇殿を認められるには昇殿宣旨を受ける必要があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A control circuit 611, on the other hand, varies and controls an A/D conversion gain with an Sl_in signal 612.例文帳に追加

一方、制御回路611によって、Sl_in信号612よりA/D変換ゲインが可変制御される。 - 特許庁

--walks upstairs at night probably with his hat in one hand and a guttering candle in the other. 例文帳に追加

——たとえば、夜、帽子と獣脂がしたたる蝋燭とを別々の手に持って階段を昇るのかもしれないな。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

she had a bottle of Sauterne in one hand and a letter in the other. 例文帳に追加

片手にソーテルヌのボトル、反対側の手には手紙を一通にぎりしめてた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

the physical cruelty of operations that, on the other hand, is in fact founded on the doctor's merciful heart to save patients 例文帳に追加

外科医がする手術は残酷だが患者を救おうとする心によっていること - EDR日英対訳辞書

In the Kansai region, on the other hand, since the stiffer dough is used, karinto's texture is characterized to be somewhat tough. 例文帳に追加

一方、関西では硬めにこねた生地を用いるため、比較的硬めの食感を身上としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, there is also the view that the subject depicted in bijinga does not have to be a woman. 例文帳に追加

その一方で、美人画に描かれる対象は必ずしも女性に限らないとの考えもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chasentoshi after making the tea, on the other hand, is intended to rise a tea bowl and chasen at the same time in either hot or cold water. 例文帳に追加

一方、茶を点てた後は水または湯を用い、茶碗と茶筅を同時にすすぐことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス