「Issues」に関連した英語例文の一覧と使い方(47ページ目) - Weblio英語例文検索

In addition to the issues considered individually above, numerous other phenomena impede the development of operations overseas by SMEs. 例文帳に追加

以上、個別に取り上げた項目以外にも中小企業の国際展開の局面において障壁となる事象は多い。 - 経済産業省

However, there are still issues facing sustainable growth, such as continued high unemployment.例文帳に追加

しかしながら、失業率が依然として高水準で推移する等、今後も持続的なプラス成長を維持していくためには課題も残る。 - 経済産業省

Singapore, on the other hand, issues an “employment pass” among other work permits for the purpose of collecting foreigners with specialized knowledge and skills.例文帳に追加

シンガポールは、専門的な知識や高度技術を有する外国人を集めるため、就労パスの中で「雇用パス」を交付している。 - 経済産業省

○ Publish government actions taken for priority issues and their achievements. 例文帳に追加

併せて、当該案件に関する取組状況及び成果を公表。（産業界・同一関心を有する外国政府との連携も促進） - 経済産業省

A more detailed look at trends and issues relating to coordination between educational institutions and SMEs, including internships among other measures will be offered in Chapter 3, Section 2 of this report.例文帳に追加

次に本節では、中小企業が技術・技能人材を育成していく上での課題について見ることとしたい。 - 経済産業省

examining issues related to the flexible design and delivery of educational content (such as online courses) among APEC economies例文帳に追加

ＡＰＥＣエコノミー間で，（オンライン・コースのような）教育用コンテンツの柔軟な設計及び提供に関する問題を検討すること。 - 経済産業省

As a part of this process, Japan will continue to strengthen the framework of cooperation with other Asian countries which have common issues with Japan as energy-consuming countries.例文帳に追加

中でもエネルギー消費国として共通する課題を持つアジア諸国との協力のフレームワークを強化しつつある。 - 経済産業省

METI held seminars to widely communicate the outcomes of the Study Group (e.g., discussions held, issues identified, next steps needed). 例文帳に追加

本研究会で検討された内容や課題、あるいは今後の展開等について、広く社会に周知するためにセミナーを開催。 - 経済産業省

The main points of the systemic issues include the “substantially all the trade” requirement and the concept of “other restrictive regulations of commerce”.例文帳に追加

「実質上のすべての貿易」の基準、移行期間、「他の制限的通商規則」の概念等が主な論点となっている。 - 経済産業省

Other issues preventing companies from EPA usage are listed as "Merit of use is insignificant" and "Not understanding the usage".例文帳に追加

企業のEPA利用を妨げている課題としては、他にも「利用メリットが小さい」「利用方法が分からない」といった指摘がある。 - 経済産業省

Finding service providers who can help resolve these issues will be one of the key factors (see Table 2-3-28).例文帳に追加

このような課題を解決する事業所向けサービス等と進出企業とのマッチングが今後の課題と考えられる（第2-3-28表）。 - 経済産業省

With these goals in mind, we discussed a number of outlined below issues under the APEC priority areas for 2012.例文帳に追加

我々は，これらの目標を念頭に置きつつ，２０１２年におけるＡＰＥＣの優先分野の下で，以下の課題について議論した。 - 経済産業省

A temporary password issuing means issues a temporary password based on a user input in the call permitted by the call control means.例文帳に追加

仮パスワード発行手段は、呼制御手段により許可された呼におけるユーザ入力に基づき仮パスワードを発行する。 - 特許庁

As the U.S ambassador, she will be expected to work on difficult issues including the relocation of the Futenma air station.例文帳に追加

米国の大使として，彼女は普(ふ)天(てん)間(ま)飛行場の移設を含む難しい問題に取り組むことが見込まれている。 - 浜島書店 Catch a Wave

A key control device 2 issues a unique identification data to each IC respectively to a plurality of ICs 5, the key control device 2 issues a base key data BK, and a key control source 12 provides the identification data ID and the base key data BK to an IC issue source 13.例文帳に追加

鍵管理装置２がＩＣ５に固有の識別データＩＤを複数のＩＣ５のそれぞれについて発行し、鍵管理装置２がベース鍵データＢＫを発行し、鍵管理元１２からＩＣ発行元１３に識別データＩＤおよびベース鍵データＢＫを提供する。 - 特許庁

To obtain a label printer which issues only an ordinary pricing label for an article not to be applied with no pop label and issues only such a label as not requiring double application of a pop label and an ordinary pricing label for an article to be applied with the pop label.例文帳に追加

ポップラベルを貼付しない商品の場合は通常の値付ラベルのみ発行し、ポップラベルを貼付する商品の場合には、該ポップラベルと通常の値付ラベルとを二回貼付しなくて済むようなラベルのみを発行するラベルプリンタの提供を課題とする。 - 特許庁

The proxy device 600 refers to the transfer path profile, issues an input request to the scanner to read image, and inputs its image data and issues an output request to the printer, so that the data received from the scanner are transferred to the printer and printed.例文帳に追加

代理装置６００はその転送パスプロファイルを参照し、まずスキャナに入力要求を発行して画像を読み取らせ、その画像データを入力してプリンタに出力要求を発行し、スキャナから受信したデータをプリンタに転送して印刷させる。 - 特許庁

When a medium issuing device 40 issues the medium having the identification code ID0001 showing first prize, the medium issuing means 40 records the motifs M1, M2 that are components of a corresponding group shown by the means 20 as a two screen changeover-type holograms, and issues the medium C.例文帳に追加

媒体発行手段４０は、１等賞を示す識別コードＩＤ０００１をもつ媒体を発行する場合、手段２０によって示される対応グループの構成要素であるモチーフＭ１，Ｍ４を、二画面切替式ホログラムとして記録して媒体Ｃを発行する。 - 特許庁

With regard to the issues pointed out on the occasion of the last inspection (non-minor issues in particular), it is important for the management to take the initiative in developing and implementing effective improvement measures. If only stop-gap measures or insufficient improvement measures have been taken, the inspector shall focus on grasping how the management recognizes the current situation and on identifying the cause and background of the lack of sufficient improvement measures, and give a rating in light of this. 例文帳に追加

評定を行うに当たっては、顧客保護等管理態勢に関する方針等の策定、態勢の整備、方針等又は態勢の見直しという一連のプロセスのどこに問題があったのかを意識して行うものとする。 - 金融庁

(1) Supervisory departments shall follow up on improvements concerning the issues identified by inspections about financial conglomerates, and issue business improvement orders or otherwise take strict, supervisory measures as may be required to correct the issues. Specifically, for example, 例文帳に追加

（１）検査を通じて把握された金融コングロマリットの問題点については、監督部局は改善状況をフォローアップし、必要に応じて業務改善命令等の監督上の厳正な対応を図り、その是正につなげていくよう努めること。具体的には、例えば - 金融庁

Here we shall summarize the issues toward the expansion of Japan’s income surplus in 3 viewpoints; (i) expansion of internal investment, (ii) expansion of external investment, and (iii) expansion of the rate of return on external assets. In addition, we will summarize the issues on the reflow of revenues from overseas.例文帳に追加

そこで本項では、我が国の所得収支の拡大に向けた課題を、①対内投資の拡大、②対外投資の拡大、③海外資産の収益率の向上、の３つの視点から整理し、加えて、海外収益の国内環流についての問題についても整理する。 - 経済産業省

As such, the “South-to-North Water Transfer” project got underway in December 2002 to divert the water of the Yangtze River to northern areas, but it has been pointed out that in addition to technical issues, there are also issues of water quality, the negative impact on ecology, and the problem of relocating residents.例文帳に追加

このため、2002年12月、長江流域の水を北部各地へ引水するという「南水北調」プロジェクトが実施に移されているが、技術的な課題に加え、水質や生態環境への悪影響や、住民移転問題の課題も指摘されている。 - 経済産業省

In order to more effectively engage in international cooperation in the water supply sector, it is necessary to implement a review of the issues that require active and prioritized support among the various issues facing the water supply sector and consider the ideal form for assistance that matches the situations and needs in developing countries.例文帳に追加

水道分野の国際協力をより効果的に行うためには、水道分野の中でも優先的、積極的に支援すべき課題について、開発途上国各国における実情及びニーズにあった支援のあり方の検討を行うことが必要である。 - 厚生労働省

After the log-in, the virtual operation panel program 21 periodically issues a display state acquisition command for a liquid crystal display menu 10 and for each of lamps #1 (13)-#4 (16), and the virtual operation panel program 21 periodically issues an operation key virtual operation command when a virtual operation key #1 (22) or a virtual operation key #2 (23) is depressed.例文帳に追加

ログイン後、仮想操作パネルプログラム２１は周期的に液晶画面１０及びランプ＃１（１３）〜＃４（１６）各々の表示状態取得コマンドを発行し、仮想操作キー＃１（２２）または仮想操作キー＃２（２３）が入力された時、操作キー擬似操作コマンドを発行する。 - 特許庁

With regard to the formation of international rules, including intellectual property rights, contract law, electronic signatures and authentication, consumer protection, jurisdiction and others, E-Commerce issues have been addressed in other international fora such as WIPO(World Intellectual Property Organization), UNCITRAL(United Nations Commission on International Trade Law), the Hague Conference on Private International Laws, ISO(International Standard Organization) (including COPOLCO(Consumer Policy Committee), OECD and others. Each forum should continue to work on these issues as they relate to specific areas of expertise. 例文帳に追加

知的財産権や契約法、電子署名や電子認証、消費者保護、裁判権などを含む、国際的なルールの構築に当たっては、E-Commerce関連の問題は、WIPO、OECDなどを含む様々な機関において議論が進んでいる。 - 経済産業省

Due to the large number of enterprises identifying issues such as the rise of personnel costs and securing local staffs as business environment-related issues and risks faced by production sites shown in Fig. 2-2-37, the following examines local access to local human resources in greater detail. 例文帳に追加

前掲第2-2-37 図で示した、生産拠点が直面している事業環境面の課題・リスクとしては、人件費の上昇や現地人材の確保等が多くの企業から指摘されていることから、以下では、現地人材の確保状況を詳しく見てみる。 - 経済産業省

In relation to the strategic issues involved in the development of emerging country markets by Japanese companies, the following specific issues were pointed out in a report that discussed the marketability of the environmental business in China and Japanese companies’ business strategies.例文帳に追加

具体的な我が国企業の新興国市場開拓における事業戦略上の具体的な課題としては、中国市場における環境ビジネスの市場性と日系企業の事業戦略について論じたレポートにおいて、以下の課題が指摘されている。 - 経済産業省

That is to say, when the +30V power supply voltage becomes +14V or less, it issues a voltage lowering signal for preventing the occurrence of the power supply cutoff.例文帳に追加

すなわち、＋３０Ｖ電源電圧が＋１４Ｖ以下になったら、電源断が生ずるとして電圧低下信号を出力する。 - 特許庁

Furthermore, the terminal 5 whose communication is rejected again issues a connection request to other data transmitter-receiver 2 via the public channel 4.例文帳に追加

また、通信を拒否された端末装置５は、公衆回線４経由で再び他のデータ送受信装置２に接続要求を発行する。 - 特許庁

A module control unit 104 receives the control command, decomposes it into a command to each module of the robot device, and issues it to each module.例文帳に追加

モジュール制御管理部１０４は、制御指令を受け取りロボット装置の各モジュールへの指令へと分解して各モジュールに発行する。 - 特許庁

An operator issues a seat ticket, based on interactive communication of the operator 32 faced with the customer 31, in the seat ticket issuing device 20 of the present invention.例文帳に追加

対面するオペレータ３２と顧客３１とのやりとりに基づいて、オペレータが座席券を発行する座席券発行装置２０である。 - 特許庁

For example, the local application module issues the control code in the state of conforming to a control code format which is translated by the translation module.例文帳に追加

例えばローカルアプリケーションモジュールは、変換モジュールにより変換される制御コードフォーマットに合わせた状態で制御コードを発行する。 - 特許庁

When the rotating angle of the pointing device 2 exceeds a preset threshold, the operation part 15 issues a command to an information processor 3.例文帳に追加

ポインティング装置２の回転角度が予め設定された閾値を越えた場合、演算部１５はコマンドを情報処理装置３に発行する。 - 特許庁

To provide a stock price trend display system by which a time-series movement of the price trend of a plurality of issues composing the market can be grasped.例文帳に追加

市場を構成する複数の銘柄の株価トレンドの時系列的な変動を把握できる株価トレンド表示システムを提供する。 - 特許庁

The server 21 of the company issues URL and ID and a password, and automatically prepares and distributes the QR code to the advertiser.例文帳に追加

事業者のサーバ２１は、ＵＲＬとＩＤ及びパスワードを発行すると共に、ＱＲコードを自動作成して広告主に配布する。 - 特許庁

A distribution server 3 issues a request command to a client in response to access from a client 2, and adopts the system environment information of a client.例文帳に追加

クライアント２からのアクセスにより配信サーバ３はクライアントに要求指令を発してクライアントのシステム環境情報を採取する。 - 特許庁

An image processing apparatus 10A detects the pressing of a call button, and issues call-button pressing identifying information serving as request identifying information.例文帳に追加

画像処理装置１０Ａはコールボタン押下を検出し、依頼識別情報として機能するコールボタン押下識別情報を発行する。 - 特許庁

An action selection unit 101 issues an action and expression meaning command to command the meaning of the action and the expression of the action of the robot device.例文帳に追加

行動選択部１０１は、ロボット装置の行動の動作や表現の意味を指令する動作・表現意味指令を発行する。 - 特許庁

Then, an update application printer 17 creates an update application for the ID card, and an ID card issuing apparatus 3 issues a new ID card based on the personal data that includes the new password number.例文帳に追加

ＩＤカード発行装置３により、新たな暗証番号を含む個人データに基づいて、新ＩＤカードを発行する。 - 特許庁

When a flash memory is in a busy state (an affirmative determination in S4), the first system issues a suspend command to interrupt the processing of the second system (S6).例文帳に追加

フラッシュメモリーがビジー状態であれば（Ｓ４で肯定判定）、サスペンドコマンドを発行して、第２システムの処理を中断させる（Ｓ６）。 - 特許庁

A user visually recognizes the display image of the operation device, and issues operation instructions of an image record, etc., at the time when a desirable image is displayed.例文帳に追加

ユーザは、操作装置の表示画像を視認しつつ、所望の画像が表示された時点で画像記録等の操作命令を行う。 - 特許庁

A control center 1 accepts the requests for cargo pickup from users 2 and 2A, and issues cargo form information capable of specifying the acceptance for each cargo.例文帳に追加

管理センタ１は、顧客２、２Ａからの集荷依頼の受付けで、荷物単位でそれを特定できる荷物伝票情報を発行する。 - 特許庁

A second control part issues a write command to a corresponding memory part on the basis of a write request issued from a first control part.例文帳に追加

第２制御部は、第１制御部から発行される書き込み要求に基づいて、対応するメモリ部に書き込みコマンドを発行する。 - 特許庁

The print instruction executing part 102 issues the explicit print instruction and the inexplicit print instruction as a print job in different print modes.例文帳に追加

印刷指示実行部１０２は、明示的な印刷指示と非明示的な印刷指示とを別々のプリントモードの印刷ジョブとして発行する。 - 特許庁

The contract machine receiving the notification of the identification of the person obtains a time deposit account number from a host computer system 1 and issues a transfer card 10.例文帳に追加

本人確認の通知により，契約機３は，ホストコンピュータシステム１から定期口座番号を取得し，振込カード１０を発行する。 - 特許庁