「Judgments」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

The making of biased or partial judgments on the part of a judge disqualifies him for the job. 例文帳に追加

判決が一方に偏して公正を欠くようでは裁判官として不適格である. - 研究社 新和英中辞典

Article 9 (1) The Supreme Court shall conduct proceedings and give judgments through a full bench or a petty bench. 例文帳に追加

第九条　最高裁判所は、大法廷又は小法廷で審理及び裁判をする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For then shall the righteous man stand in great boldness before the face of such as have afflicted him and made no account of his labours.(1)Then shall he stand up to judge, he who now submitteth himself in humility to the judgments of men. 例文帳に追加

というのは裁きの日には、the just will stand firm against those who tortured and oppressed them, and he who now submits humbly to the judgment of men will arise to pass judgment upon them. - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

The Records and Rewards offices were both investigative organizations, reporting on the precedents and different viewpoints in order to pass down judgments on each individual governmental matter; such judgments then came before Godaigo, who issued a settlement for each in the form of an Imperial command. 例文帳に追加

記録所や恩賞方は調査機関であり、個々の政務に関する判断を下すための先例や意見が答申され、それらが後醍醐の決済を経て「綸旨」の形で発せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) Does the institution have criteria for judgments with regard to system transition and make decisions based on them? 例文帳に追加

（ⅲ）システムの移行判定基準等を策定し、当該基準等に基づきシステムの移行を決定しているか。 - 金融庁

3. The relevant judgments shall be entered on the original certificate of registration by the Italian Patent and Trademark Office.例文帳に追加

(3) 関係する判決は，イタリア特許商標庁が登録証の原本に記載しなければならない。 - 特許庁

3. The clerk of the court shall transmit a copy of the relevant judgments to the Office.例文帳に追加

(3) 裁判所登録官は，関連する判決の写しをイタリア特許商標庁に送付しなければならない。 - 特許庁

This book depicted a façade of value judgments towards soba and udon by the Edo people in those days being surprisingly worthwhile as historical material 例文帳に追加

当時の江戸人の蕎麦・うどんへの価値観の一面を描いていて、意外な資料価値がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a system and method for input/output of judgment information to decompose processes of things into steps for judgments and support judgments that which selection should be chosen by a user by the steps.例文帳に追加

物事のプロセスを判断が行われるステップ毎に分解し、そのステップ毎にユーザがどのような選択をすべきかの判断を支援する判断情報入出力システム及び方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

a description (at a given point in time) of a language with respect to its phonology and morphology and syntax and semantics without value judgments 例文帳に追加

価値判断のない音韻論、形態論および意味論に関連した言語の記述（特定の時間における） - 日本語WordNet

With regard to document management, we believe there is a problem of arbitrary judgments for some documents to be kept and others not to be kept.例文帳に追加

文書管理については、恣意的に判断して、保存したりしなかったりすることが問題と考えてい る。 - 経済産業省

Judgments concerning RTAs among developing countries should take into account both Article XXIV and the Enabling Clause.例文帳に追加

途上国間の地域貿易協定については、GATT 第24条と授権条項の両方を勘案して判断する。 - 経済産業省

Article 122 With regard to orders and directions, unless contrary to the nature thereof, the provisions concerning judgments shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

第百二十二条　決定及び命令には、その性質に反しない限り、判決に関する規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) qualitative judgments based on the nature of services might be necessary in addition to quantitative standards such as the value of total assets; 例文帳に追加

①総資産額といった定量的な基準とともに、業務の質に基づく定性的な判断が必要ではないか、 - 金融庁

(iii) Appeal cases against judgments rendered by Summary Courts or appeal against rulings and orders of Summary Courts. 例文帳に追加

三　簡易裁判所の判決に対する控訴事件並びに簡易裁判所の決定及び命令に対する抗告事件 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 27 (1) Any assistant judge may not give judgments alone unless otherwise specially provided for by law. 例文帳に追加

第二十七条　判事補は、他の法律に特別の定のある場合を除いて、一人で裁判をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

4. Judgments given in accordance with the above provisions shall be subject to appeal whatever the value in dispute.例文帳に追加

(4) 上記規定に従って与えられた判決については，係争対象の価値の多寡に拘らず，上訴することができる。 - 特許庁

To provide a flotation evaluation system which can effectively evaluates flotation on the basis of judgments made by many persons.例文帳に追加

多数の者による判断に基づいた起業評価を効率的に行うことのできる起業評価システムを提供する。 - 特許庁

In the cases referred to in section 63 the court shall send copies of its judgments to the Norwegian Industrial Property Office.例文帳に追加

第63条に規定する各場合において，裁判所は判決書の写しをノルウェー工業所有権庁に送付する。 - 特許庁

The court shall forward transcripts of judgments in civil disputes pursuant to this Act to the Norwegian Industrial Property Office.例文帳に追加

裁判所は，本法により民事訴訟における判決の写しをノルウェー工業所有権庁に送付するものとする。 - 特許庁

The reference evaluation indexes are empirically corrected and updated based on enormous accumulation of empirical judgments in the past.例文帳に追加

基準評価指数は、膨大な過去の経験的判断の集積に基づいて経験的に修正され更新される。 - 特許庁

Then the judgments can objectively be made without depending upon a system administrator.例文帳に追加

そして、システム管理者に依らずに、データベースの再配置要否や容量拡張要否を客観的に判断できるようになる。 - 特許庁

use or exercise the mind or one's power of reason in order to make inferences, decisions, or arrive at a solution or judgments 例文帳に追加

推論、決定をするためまたは、結論や判断に達するために心、あるいは理性を使うまたはを発揮する - 日本語WordNet

To provide a lamp diagnosis device capable of preventing other detection devices from making wrong judgments by minute current.例文帳に追加

微電流により他の検出装置に誤った判断をさせてしまうことを防止できるランプ診断装置を提供すること。 - 特許庁

A metric generator produces metrics based on the factors and the judgments, and a data synthesizer formats extracted data into databases.例文帳に追加

メトリックジェネレータは、ファクタおよびジャッジメントに基づいてメトリックを作り、データシンセサイザは、抽出されたデータをデータベースにフォーマットする。 - 特許庁

iv) final and binding judgments in an action under Article 59(1) (limited to cases where the establishment of a design right has been registered 例文帳に追加

四　第五十九条第一項の訴えについての確定判決（意匠権の設定の登録がされたものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

When both the judgments in steps S6 and S7 are NO, the received mail can be estimated as a mail from an unknown person.例文帳に追加

しかし、ステップＳ６及びＳ７の判断が共にＮＯである場合は、知らない者からのメールであると想定することができる。 - 特許庁

To provide a marketing system and a marketing method which support an investigator to make accurate judgments in product marketing.例文帳に追加

商品マーケティングにおいて的確な判断が下せるよう、調査者を支援するマーケティングシステム及びマーケティング方法を提供する。 - 特許庁

As discussed above, the current account imbalance is based upon economically rational judgments, although it does involve some risks.例文帳に追加

これまで見てきたように、経常収支不均衡は確かにリスクではあるものの、その背景には経済合理的な判断がある。 - 経済産業省

Fig. 2-2-21 shows what information financial institutions based their judgments on when assessing the qualities of representatives.例文帳に追加

第2-2-21図は金融機関が代表者の資質を評価する際にどのような情報から判断しているかを示したものである。 - 経済産業省

To accurately perform theft judgments and to improve the reliability of a crime prevention device by preventing the occurrence of erroneous judgments and erroneous alarms in a crime prevention device which detects abnormality with a sensor and prevents a crime of a vehicle, etc.例文帳に追加

センサにて異常を検知し車両等の防犯を行う防犯装置において、盗難行為の判定を行うに際してこれを正確に行うことができ、誤判定，誤警報の発生を防止して防犯装置の信頼性を高めることを目的とする。 - 特許庁

1. The acts and judgments referred to in Article 49, except for the wills and the other acts and judgments referred to in item (4), shall be ineffective against others who have by any title acquired and legally maintained rights in a mark, until they have been registered.例文帳に追加

第 49条に規定する証書及び判決は，同条(iv)にいう遺言書その他の証書及び判決を除き，それらが記録されるまでは，如何なる根拠であれ標章に関する権利を取得し法律上保持している第三者について効力を有さない。 - 特許庁

To provide a product development management system and method capable of making the best and quickest judgments by use of a database which collects the newest information all the time, by unitarily managing the element information needed for a plurality of judgments on the database.例文帳に追加

複数の判断に必要な要素情報をデータベース上で一元管理し、常に最新の情報が蓄積されたデータベースを用いて最適かつ最速の判断を行うことが出来る製品開発マネジメントシステム、製品開発マネジメント方法を提供する。 - 特許庁

The chief complaints, findings, judgments, treatments, and problems authenticated by a surrogate payment agency in advance are stored in a standard treatment database 11.例文帳に追加

標準治療データベース１１には、予め支払い代行機関から認証された主訴、所見、判断、治療、プロブレムが蓄積される。 - 特許庁

(3) In addition to what is provided for in the preceding two paragraphs, the provisions concerning judgments shall apply mutatis mutandis to orders and directions, unless they run contrary to the nature of such orders and directions. 例文帳に追加

３　決定及び命令には、前二項に規定するほか、その性質に反しない限り、判決に関する規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Commoners who were unsatisfied with the judgments of the local officials attacked the church, its priest, and believers, and often tried to resolve the situation with violence. 例文帳に追加

地方官の裁定に不満な民衆は、教会や神父たち、信者を襲い、暴力的に解決しようとすることが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2 A person must complete all the position judgments during a night flight with night astronomical observation at least 25 times, all the position judgments during a flight with radio position line, observation position line or other navigation data at least 25 times, and conduct field triaging utilizing them for navigation. 例文帳に追加

二　夜間二十五回以上天体観測により飛行中完全に位置決定を行い、及び二十五回以上無線位置線、天測位置線その他の航法諸元を利用して、飛行中完全に位置決定を行い、並びにそれらを航法に応用する実地練習を行つたこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

We cannot make judgments on the state of the real economy until we examine corporate earnings for the fiscal first half, so we will need to wait a little longer. 例文帳に追加

実体経済というのはいわゆる中間決算を見なければ判断が出来ないわけで、もう少し時間がかかるんだろうと思います。 - 金融庁

The gathered environmental load information is analyzed to find and provide environmental loads, etc., by the processes, bases, products, etc., for management judgments.例文帳に追加

収集した環境負荷情報を解析し、工程別、拠点別、製品別等の環境負荷等を求め経営判断のために提供する。 - 特許庁

As gold investment should be made based on investors’ own judgments and responsibility, supervisors shall examine whether the business operator meets the following requirements regarding investment solicitation: 例文帳に追加

金投資は、投資者自身の判断と責任において行われるべきものであり、投資勧誘に際しては、以下の点が遵守されているか。 - 金融庁

Displays 2 and 4 are also put to connection, and serve as software receiving means to communicate judgments and instructions from the server side 12 to the user side 7.例文帳に追加

また、ディスプレイ２、４も接続されており、これがサーバ側１２からの判断や指示をユーザ側７に伝えるソフトウェア受信手段となる。 - 特許庁

Behind the unilateral measures is the belief that a country is justified in making unilateral judgments when applicable international principles either do not exist or are ineffectively administered.例文帳に追加

国際規範が不十分な場合、次善の策として一方的な判断も許されるとの見解もあるが、本報告書はこれを支持しない。 - 経済産業省

An estimation curve 5 to be advanced which is based on steering angle is displayed in a rear image to allow judgments also from roof portions and the lines of projection onto the ground.例文帳に追加

後方映像に、ステアリング角に基づく進行予測曲線を表示し、ルーフ部分で判断したり、地面への投影線で判断することもできる。 - 特許庁

To obtain an inexpensive non-lighting detector whose mounting work is easy and which can perform a stable non-lighting detection with few erroneous judgments.例文帳に追加

取り付け工事が容易で、誤判定が少なく不点灯検出を安定して行うことができ、かつ、安価な不点灯検出器を実現すること。 - 特許庁

(2) Actions for retrial against judgments made by the courts of different instances with regard to the same case shall be subject collectively to the jurisdiction of the upper instance court of these courts. 例文帳に追加

２　審級を異にする裁判所が同一の事件についてした判決に対する再審の訴えは、上級の裁判所が併せて管轄する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム