「KAWASHIMA」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Soon, Kawashima Yumiko (Ono Machiko), a beautiful violinist, approaches the detective.例文帳に追加

やがて，美人バイオリニストの河島弓(ゆみ)子(こ)(尾野真(ま)千(ち)子(こ))が探偵に接近する。 - 浜島書店 Catch a Wave

Aqua Toto Gifu, Japan's largest freshwater aquarium, has opened in Kawashima Town, Gifu Prefecture. 例文帳に追加

日本最大の淡水水族館アクア・トトぎふが岐阜県川(かわ)島(しま)町にオープンした。 - 浜島書店 Catch a Wave

The ball bounced off the left hand of goalkeeper Kawashima Eiji and into the net. 例文帳に追加

そのボールはゴールキーパーの川島永(えい)嗣(じ)選手の左手に当たって，ゴールに入った。 - 浜島書店 Catch a Wave

When Prince Toneri died on the next day, Prince Takechi and Prince Kawashima were sent to make a call of condolence. 例文帳に追加

翌日舎人王が死ぬと、高市皇子と川島皇子が弔問に遣わされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan considered the arrival of the treaty system a chance to overwhelm Kaichitsujo (Kawashima 1999). 例文帳に追加

条約体制の到来を、華夷秩序を覆す好機として捉えたためである（川島1999）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Of all the books he wrote, the most famous is "Sayonara dake ga jinsei da: Eiga kantoku Kawashima Yuzo no shogai" ("Life is only a chorus of goodbyes: the life of director Yuzo KAWASHIMA," published by Nobel Shobo in 1968). 例文帳に追加

『サヨナラだけが人生だ　映画監督川島雄三の生涯』（ノーベル書房：昭和43年）この川島雄三の追悼録が、今村の著作の中でもっとも有名なものとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the press conference, Liege goalkeeper Kawashima Eiji translated Nagai's comments into English. 例文帳に追加

その記者会見では，リエージュのゴールキーパー，川島永(えい)嗣(じ)選手が永井選手のコメントを英訳した。 - 浜島書店 Catch a Wave

He made his debut with "Nikai no tanin" (The Strangers Upstairs) in 1961, after working as an assistant director for Yuzo KAWASHIMA and Yoshitaro NOMURA. 例文帳に追加

川島雄三、野村芳太郎の助監督を経て、1961年に『二階の他人』でデビューする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His grave is located in the Saifuku-ji Temple in Kawashima-machi, Yokkaichi City, Mie Prefecture and Saburozuka (Saburo mound) stands nearby. 例文帳に追加

三重県四日市市川島町の西福寺境内に墓があり、近くに三郎塚がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the following towns were newly created, and there are twenty-one towns in total which were prefixed by the name of 'Kawashima'. 例文帳に追加

その後、以下の町名新設があり、「川島」を冠称する町名は計21となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Katsuji KAWASHIMA (year of birth unknown-1866) was a investigator and inspector of Shinsengumi (special police who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate). 例文帳に追加

川島勝司（かわしまかつじ、生年不詳-慶応2年（1866年））は新選組調役監察方。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A song and a tanka (thirty-one syllables' poem) presented to Princess Hatsusebe from KAKINOMOTO no Ason Hitomaro at the time of funeral parlor of Imperial Prince Kawashima 例文帳に追加

川島皇子の殯宮の時、柿本朝臣人麿が泊瀬部皇女に献れる歌一首、また短歌 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Kawashima successfully negotiated the surrender of the Forbidden City without blood during the Boxer Rebellion. 例文帳に追加

その川島はこの義和団の乱の際、説得によって紫禁城を無血開城させた人物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The authors included emperors, imperial princes such as Imperial Princes Kawashima and Otsu, princes without imperial proclamation), retainers, Buddhist monks and the like. 例文帳に追加

作者は、天皇をはじめ、大友・川島皇子・大津皇子などの皇子・諸王・諸臣・僧侶など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September, he left Harbin, relied on his former classmate Naniwa KAWASHIMA and became an office manager of the Beijing Police Academy in Beijing. 例文帳に追加

-9月、ハルピンを離れ、かつての級友川島浪速を頼り北京の京師警務学堂事務長となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kawashima clashed with Nikkatsu over the budget allocation for "Bakamatsu taiyo den", and ended up leaving Nikkatsu over the dispute. 例文帳に追加

川島は幕末太陽傳での製作にかかる予算配分を巡って日活と対立し、結局日活を去った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 681, he engaged in recording and revising of the 'Teiki' (the Record of Emperors) and affairs of high antiquity with Imperial Prince Kawashima and others. 例文帳に追加

681年（天武天皇11年）川島皇子らと「帝記」及び上古における事柄の記録・校定に従事した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Kawashima no miko died in 691, KAKINOMOTO no Hitomaro devoted waka poems, which are Nos. 194 and 195 in the volume two of Manyoshu (Collection of Ten Thousand Leaves). 例文帳に追加

持統5年（691年）、川島皇子が死亡した時、万葉集巻2194-195に柿本人麻呂が献じた歌がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mayor Kawashima Masafumi of Oshima Town was away on business when the typhoon hit the island.例文帳に追加

大島町の川(かわ)島(しま)理(まさ)史(ふみ)町長は台風が島を襲ったとき，出張のため不在だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

He was born in the village of Kawashima in the Abu district, an area neighboring the Hagi Castle (present-day Kawashima, Hagi City, Yamaguchi Prefecture) as the first son of Aritoshi YAMAGATA, a chugen in charge of Kuramoto, the merchant of the daimyo's warehouse, and also a servant of a bushi family (a rank lower than foot soldier but not a bushi rank) and Matsuko YAMAGATA, from the domain of Choshu. 例文帳に追加

萩城下近郊の阿武郡川島村（現・山口県萩市川島）に、長州藩の蔵元付武家奉公人（足軽より低い身分で武士身分ではない）山縣有稔・松子の長男として生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whenever one discusses Shohei IMAMURA it is impossible to ignore the vital period in which he worked as part of a trio with Yuzo KAWASHIMA and Kirio URAYAMA. 例文帳に追加

今村昌平を語る上で、川島雄三、浦山桐郎との日活での3人トリオの時代は無視できない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since publication, Kawashima fans have become a major force among cinephiles, and it could well be said that Imamura's book was their impetus. 例文帳に追加

これ以降、川島ファンが映画通の間で一勢力を築くが、その最初は今村のこの著作であったといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His children were Tadayoshi DAIJO, Yoshihiro KOKUBUN, Takayoshi SATAKE, Yoshimune SATAKE, Chikayoshi OKADA, Yoshisue KAWASHIMA, Masanari SATAKE, and a daughter (Tsuneyoshi KIKKAWA's wife). 例文帳に追加

子は大掾忠義・国分義弘・佐竹隆義・佐竹義宗・岡田親義・革島義季・佐竹昌成・女子(吉川経義室)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Katsuji KAWASHIMA (Shinsengumi): In 1866, calling himself a member of Shinsengumi even after he was discharged from the group, he stole money and was forced to commit seppuku 例文帳に追加

川島勝司(新撰組)……1866年、除隊後に新選組だと名乗り、金銭を騙し取った末、切腹させられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was known as a very efficient assistant director and especially Akira KUROSAWA and Yuzo KAWASHIMA, who were film directors he desired to assist, treated him kindly. 例文帳に追加

大変有能な助監督として知られ、特に自ら志願して就いた黒澤明と川島雄三には可愛がられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imperial Prince Kawashima (657 - October 6, 691) was a member of Imperial family in the latter half of the seventh century. 例文帳に追加

川島皇子（かわしまのみこ、斉明天皇3年（657年）-持統天皇5年9月9日(旧暦)（691年10月6日））は、7世紀後半の皇族。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But Japan goalkeeper Kawashima Eiji stopped Australia's shots well and the other Japanese players fought back with quick passes. 例文帳に追加

しかし，日本のゴールキーパー，川島永(えい)嗣(じ)選手がオーストラリアのシュートをよく止め，他の日本選手たちはすばやいパス回しで反撃した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Nakahira disliked serious matters and identified himself as 'Nippon Keicho Huhaku Ha,' which seemed to be influenced by Kawashima to some extent. 例文帳に追加

中平はマジメなことが嫌いで「日本軽佻浮薄派」と自任していたが、これは川島の影響も少なからずともあるようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He worked as an assistant director not only in the films directed by Kawashima but also in those directed by Yasushi SASAKI, Keisuke KINOSHITA, Hideo OBA, Kenkichi HARA, Minoru SHIBUYA, Akira KUROSAWA, and so on. 例文帳に追加

憧れであった川島をはじめ、佐々木康、木下惠介、大庭秀雄、原研吉、渋谷実、黒澤明等の助監督を務める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He produced a small magazine titled "Dorouma Club" (Maddy horse club) with Katsumi NISHIKAWA, Keizaburo KOBAYASHI, and Ruiju YANAGISAWA, who were born in the same year as Kawashima, that is, in 1918 or in the Year of Tsuchinoeuma (the year of the dobbin horse, according to zodiac sign). 例文帳に追加

川島と同じ大正7年戊午生まれの西河克己、小林桂三郎、柳沢類寿と共に『泥馬クラブ』という小冊子を作成。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1948, he dropped out of Tokyo University and applied to become an assistant director at Shochiku Ofuna Studios, a position that was being advertized for the first time since the war, because he adored the film director Yuzo KAWASHIMA. 例文帳に追加

昭和23年（1948年）、東京大学を中退し、川島雄三監督に憧れ松竹大船撮影所の戦後第1回助監督募集に応募した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, Nobuhiko KOBAYASHI recognized that 'Major works of Yuzo KAWASHIMA and Ko NAKAHIRA were still vanguard,' which led to today's reevaluation. 例文帳に追加

その後も小林信彦によって「川島雄三と中平康の主要作品は今でも前衛なのだ」等と評価されて、今日ある再評価への足掛かりとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April of the following year, i.e., 1896, it opened a branch school in the Nishiyama branch temple of Jodo Shinshu sect (the True Pure Land Sect of Buddhism) Honpa Hongwan-ji school located in Aza Kawashima, Kawaoka Village, Kadono District (present-day Nishikyo Ward, Kyoto City). 例文帳に追加

翌1896年4月、葛野郡川岡村字川島（現京都市西京区）の本派浄土真宗本願寺派西山別院に分校を設置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It's said that what greatly influenced Ryoma's life and character formation is Shimodaya (the KAWASHIMA family) that is the parents' home of Iyo, the second wife of Ryoma's father Hachihei. 例文帳に追加

龍馬の人生・人格形成において多大な影響を与えていったのは、父・八平の後妻である伊興の実家、下田屋（川島家）といわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The main members were Masataka KUSUMOTO, Shigeto SUZUKI, Jun KAWASHIMA, Shiro SHIBA, Gitetsu (or Yoshiakira or Yoshitetsu) OHIGASHI, Yukimoto KUDO, Sumitaka HASEBA, Tomitoshi TAKETOMI and Yonosuke OSUGA. 例文帳に追加

主な議員には楠本正隆・鈴木重遠・河島醇・柴四朗・大東義徹・工藤行幹・長谷場純孝・武富時敏・大須賀庸之助らがいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prince Su and Naniwa KAWASHIMA later cooperated with each other while assisting with the independent movement of Manchuria, but their fates crossed from the Boxer Rebellion. 例文帳に追加

粛親王と川島浪速は後に協力して満州独立運動に荷担していくが、二人の運命は義和団の乱以降交叉し始めたといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Included among his highly praised works are: "Shitoyakana Kemono" (Graceful Beast) (1962) directed by Yuzo KAWASHIMA, "Kenkaerejii" (1966) directed by Seijun SUZUKI, " and "Hachiko Monogatari" (Story of Hachi) (1987) directed by Seijiro KOYAMA. 例文帳に追加

評価の高い作品には川島雄三監督/『しとやかな獣』（1962年）、鈴木清順監督/『けんかえれじい』（1966年）、神山征二郎監督/『ハチ公物語』（1987年）などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kozaburo YOSHIMURA and Yuzo KAWASHIMA who were examiners felt funny about him and passed him ('Legends of Masters, Diary of a Film Reviewer in the Fields' written by Shozo ISHIZAKA, published by Sanichi Shobo). 例文帳に追加

試験官の吉村公三郎と川島雄三は、かえって面白がって中平を合格させた（石坂昌三著「巨匠たちの伝説映画記者現場日記」三一書房）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The second stage of reorganization of international order in East Asia started by Japan's action to accept the treaty system and attempt to introduce the treaty system to neighboring countries (Kawashima 2007). 例文帳に追加

東アジア国際秩序の再編の第二幕は、日本が条約体制に順応し、それを周囲の国に及ぼそうとしたことから開始されたのである（川島2007）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 13, 681, the Prince Osakabe, together with the Prince Kawashima, Minu no Okimi, INBE no Kobito and NAKATOMI no Oshima were assigned for the task of recording and authorizing the 'Teiki oyobi Joko no Shoji' (the genealogy of the Imperial family and matters of the high antiquity). 例文帳に追加

天武天皇10年（681年）3月17日に川島皇子、三野王、忌部子人、中臣大島らと共に「帝紀および上古の諸事」の記録認定事業を命ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Imamura left Shochiku and began working at Nikkatsu, Kawashima also left Shochiku to work at Nikkatsu, and Urayama--who had failed Shochiku's exam for directors--managed to enter Nikkatsu through the good offices of film director Seijun SUZUKI. 例文帳に追加

今村が松竹から日活へ移籍した後、川島が同じく日活に移籍、また監督試験で「松竹に落選」した浦山が鈴木清順監督の計らいで日活入所となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Teiki were books compiled by Emperor Tenchi's two children, Imperial Prince Kawashima and Prince Osakabe under the Imperial order since 681, and are thought to be records of the transmission of the genealogy of the Imperial Family. 例文帳に追加

帝紀（ていき）とは、681年（天武天皇10年）より天智天皇2子の川島皇子・忍壁皇子らが勅命により編纂した書物で、天皇家の系譜の伝承を記したものと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 22, 679, Emperor, Empress (Empress Jito), Prince Kusakabe, Prince Otsu, Prince Takechi, Prince Kawashima, Prince Osakabe and Prince Shiki agreed to help each other in Yoshino no miya (Yoshino Pact). 例文帳に追加

天武天皇8年（679年）5月6日に、天皇、皇后（持統天皇）、草壁皇子、大津皇子、高市皇子、川島皇子、忍壁皇子、志貴皇子は、吉野宮で互いに助け合うことを約束した（吉野の盟約）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imperial Prince Kawashima Osakabe no Miko, Hirose no Okimi, Takeda no Okimi, Kuwata no Okimi, Mino no Okimi, KAMITSUKENU no Michi, INBE no Kobito, AZUMI no Inashiki (安曇稲敷), NANBA no Okata (難波大形), NAKATOMI no Oshima and HEGURI no Koobito received imperial decrees. 例文帳に追加

その詔を受けたのは、川島皇子、忍壁皇子、広瀬王、竹田王、桑田王、三野王、上毛野三千、忌部子人、安曇稲敷、難波大形、中臣大島、平群子首であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that when he directed the movie trailer "Shinjitsu Ichiro" (path of sincerity) directed by Yuzo KAWASHIMA as the chief assistant director, Masahiro SHINODA and Osamu TAKAHASHI, beginning assistant directors, watched it, they were astonished at Nakahira's outstanding talent. 例文帳に追加

彼がチーフ助監督として川島雄三監督の『真実一路』の予告編を演出した際、その予告編を見た新米助監督だった篠田正浩と高橋治は中平の突出した才能に愕然としたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス