「Kiji」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(Includes printed text of the original, written with a brush, of memoirs by Shinpachi NAGAKURA, "Roshi Bunkyu Hokoku Kiji") 例文帳に追加

（永倉新八の回想録「浪士文久報国記事」の翻刻文を掲載） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such kiji-shi's base, Ogura Village issued kiji-shi's licenses (called 'menjo' or 'kansatsu') and sent runners to collect shares from kiji-shi who were doing their business in various parts of the country. 例文帳に追加

木地師たちの本拠地である小椋村では木地師の免状や鑑札を発行するとともに、各地の木地師のもとに奉納金を集める使者を送り出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its tsukuri (right half of a character) is made up with '羽' (hane, feather) and '隹' (tori, bird) and means the outstanding tail of a 雉 (kiji, pheasant). 例文帳に追加

旁（つくり；漢字の右半分）は「羽」と「隹」（ふるとり）から成り、高く抜きんでた雉（キジ）の尾。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The dog ("inu" in Japanese) that appear in the Momotaro legend is believed to represent the residents of Inu-Jima Island, the monkey ("saru") those living in Saruo and the pheasant ("kiji") those in Kijigadani. 例文帳に追加

（犬-犬島の住人、猿-猿王の住人、雉-雉ヶ谷の住人）とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original waka (in the "Manyoshu," volume 1-35) is written as follows: "此也是能 倭尓四手者 我戀流 木路尓有云 名二負勢能山" (Koreya kono Yamato nishite ha waga kouru Kiji ni arito iu na ni ou Seinoyama). 例文帳に追加

此也是能倭尓四手者我戀流木路尓有云名二負勢能山　巻1-35 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 826, he was appointed to Mutsu no Azechi Kiji (Secretary of Mutsu Province Inspector), and in 828, he was transferred to Shonaiki (Junior Private Secretary). 例文帳に追加

天長3年（826年）陸奥按察使記事に任命され、同5年（828年）に少内記へ異動した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it is also important to remember that kiji-shi (woodturners) and shakushi-ya (ladle shop) used this road for their businesses. 例文帳に追加

この他、特筆すべきものとして木地師や杓子屋の活動の道であることも挙げられよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Kundaikansochoki-kiji" (book of secrets about zashiki-kazari [decoration of room or study with shoin, which is one of Japan's most important residential architectural styles, established in Momoyama era]) (Tang-intsukushi) Riemon 1643 例文帳に追加

『君台観左右帳記事』（唐ゐんつくし）理右衛門刊1643年 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As explained above, in the mountains of Yoshino and Kumano, many kiji-shi (wood-turners) were doing their business until about the Taisho era, therefore, presumably its name 'Rokuro' originated from a tool of kiji-shi 'rokuro' (potter's wheel). 例文帳に追加

前述のように、大正ごろまで吉野・熊野の山中で木地師の活発な活動があったことから、木地師の道具の轆轤に由来する地名と見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of the theories is that Kukai burnt a Goma (holy fire) in the shape of the letter 'Dai (big),' which represents human body to drive plague off ("Topography of Yoshufushi" and "Hinami-kiji" (a guidebook of annual events in Kyoto and its surrounding area). 例文帳に追加

空海が、疫病退散のため、人体を表す「大」の字を書き護摩をたいた（『雍州府志』・『日次紀事（ひなみきじ）』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They were first recorded over three hundred years ago in the 'Hinami-kiji' (a guidebook of annual events in Kyoto and the surrounding area) (in 1667) and also appear in numerous botanical texts and poems. 例文帳に追加

約300余年前の「日次紀事」（1667年）への記載をはじめ、数々の本草書、詩文などにその名前が載っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the 13th, KONDO and others cross-questioned Nishiki NIIMI (then demoted to vice commander), who belonged to SERIZAWA party, about the sin of such violence and outrage, and made him commit hara-kiri("Roshi Bunkyu Hokoku Kiji"). 例文帳に追加

13日、近藤らは芹沢派の新見錦（この時は副長に降格）に乱暴狼藉の罪を問い詰めて切腹させた（「浪士文久報国記事」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Roshi Bunkyu Hokoku Kiji" by NAGAKURA, the assassination was conducted by HIJIKATA, OKITA, Heisuke TODO, Isetake MIKURA, and some others. 例文帳に追加

永倉の「浪士文久報国記事」によると暗殺は土方、沖田、藤堂平助、御倉伊勢武らが実行したとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was also good at sculptural works such as 'Iro-e Kiji Koro' (Incense burner in the shape of pheasant decorated with overgraze enamels) and 'Horagai-gata KORO' ('Incense burner in the form of a conch shell). 例文帳に追加

また、有名な「色絵雉香炉」や「法螺貝形香炉」のような彫塑的な作品にも優れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Iesada said, "Because of my illness, I can not participate in ruling politics, so I stay inside the palace and was trying slightly not to lose my manner" ("Ansei Kiji," a book written by Chiso NAITO). 例文帳に追加

「疾ありて政をきくことあたはず、ただ廷中わずかに儀容を失はざるのみなり」とある（安政紀事）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It recorded three kiji-shi's names in the article of 1758, 10 years after "San-Kumano Sankei Dochu Nikki" (the Diary on the Way to the Three Shrines of Kumano). 例文帳に追加

『三熊野参詣道中日記』から10年後にあたる宝暦8年（1758年）付で、3名の木地師の名が記録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tang dynasty, respecting Lao Tzu (Kiji), as the ancestral founder of the family, placed Dokyo above Buddhism as the order of seats in the Imperial court (Do-sen Butsu-go: Dokyo first, Buddhism after it). 例文帳に追加

同姓の老子（李耳）を宗室の祖と仰ぐ唐朝は、宮中での道教の席次を仏教の上に置いた（道先仏後）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiji-shi were craftsmen who collected woods in mountains and made wooden products, such as bowls and trays, and it is said that in the mountain range from Okukoya to Yoshino there had been such craftsmen called 'Koshuwatari Kiji-shi' who had their base mainly in Ogura Village, Omi Province (Eigenji-cho, Higashiomi City, Shiga Prefecture) until the Taisho era. 例文帳に追加

木地師とは、山で木を採り椀や盆などの木製品に仕上げる職人で、奥高野から吉野にかけての山域には近江国小椋村（滋賀県東近江市永源寺町）を本拠地とした江州渡（こうしゅうわたり）木地師と呼ばれた人々が大正の頃までいたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There remains a document which recorded their business; it is titled 'Ujikogaricho' and formed of 87 volumes in total, and it recorded about 30,000 households of kiji-shi for 250 years until 1893 (the year 26 of the Meiji era). 例文帳に追加

その記録として「氏子駈帳」なる文書が残されており、1893年（明治26年）まで250年間に渡って計87冊・3万世帯に及ぶ記録が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the pilgrimage records by the pilgrims from Togoku (the eastern provinces), there remains "Ise Sangu Dochu-ki" (Travel Journal of Ise Pilgrimage) recorded a pilgrimage of the members of Yamato-ya, a shop of kiji-ya (wood-turners) of Aizunanzan Hogamigoya (Tateiwa Village, Minami-aizu County, Fukushima Prefecture). 例文帳に追加

東国からの参詣者による参詣記の例として、会津南山保上小屋（福島県南会津郡舘岩村）の木地屋、大和屋一行による『伊勢参宮道中記』がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were two types of kyo-masu during the Edo period: the Tsurugane-masu (a masu for measuring grain), which had a steel bar fixed diagonally onto its upper edge, and the Kiji-masu (a masu for measuring liquid). 例文帳に追加

江戸時代の京枡には穀用の「弦鉄枡（つるがねます）」と液用の「木地枡（きじます）」の2種類があり、前者には口辺に対角線状の鉄準（弦鉄）を渡していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 1863, because Geigi Kotora of Yoshida-ya Geisha House, with whom SERIZAWA was in love, refused his advances he became angry and marched into Yoshida-ya, terrified the owner by saying that he would destroy the Geisha House; he also summoned Kotora and her attendant, Geigi Oshika, and committed the outrage of making them cut their hair ("Roshi Bunkyu Hokoku Kiji"). 例文帳に追加

文久3年9月、芹沢が懸想していた吉田屋の芸妓小寅が肌を許さなかったため、立腹した芹沢が吉田屋に乗り込み、店を破壊すると主人を脅して、小寅と付き添いの芸妓お鹿を呼びつけ罰として2人を断髪させる乱暴を行っている（「浪士文久報国記事」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japanese mythology the tree is associated with several gods and is thought to be the one to which gods descend, as shown in the stories of "Kojiki" about Kiji no nakime, who was sent to Amenowakahiko by Amaterasu Omikami, and Yamasachihiko, who lost his elder brother's fishhook and ended up at the palace of the ocean god. 例文帳に追加

日本神話において桂と関わる神は複数おり、例えば『古事記』からは、天神から天若日子のもとに使わされた雉の鳴女や、兄の鉤をなくして海神の宮に至った山幸彦が挙げられる如く、桂は神が降り立つものとされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is described in 'Nihon Eitaigura' by Saikaku IHARA, published in 1688, as 'In a village called Ominato, Kiji, Taiji, a wife and child sang. This place has prospered, and among the Wakamatsu Village, a torii celebrating the Kujira ebisu no miya stands, made of bones from the trunk of the fish, and about three-jo (jo is a unit of length, 1-jo is about 3.03m length) high.' indicating that it existed before 1688. 例文帳に追加

このことは井原西鶴の「日本永代蔵」1688年（貞享5年）刊行に「紀路大湊、泰地といふ里の、妻子のうたへり　此所は繁昌にして　若松村立ける中に　鯨恵比須の宮をいはひ　鳥井に　其魚の胴骨立しに　高さ三丈ばかりも　有ぬべし」と記述があり1688年より古くから存在していた事がわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to that, he subclassifies (1) into metaphorical relationships, such as 'asatsuyu no kieyasuki inochi' (morning dew is easy to disappear, and the life of the human being is short as the duration of dew), the modificational relationship such as 'kusamakura tabi' (while traveling one uses the grass as a pillow), and the descriptive relationship such as 'no tsu tori kiji' (a pheasant is a bird living in the field), and subclassifies (2) into the instances of the repetition of the same pronunciation such as 'masoga yo soga no kora' (soga -- soga), and the usage of kakekotoba (pivot words) such as 'kaki kazou futakamiyama' ('kazoeru' precedes a Japanese old number 'futa'). 例文帳に追加

さらには(1)を「朝露の　消易き命」のような譬喩的関係（朝の露は消えやすい、その露のようにはかない命）のものと、「草枕　旅」のような形容的なもの（旅は草を枕にするものであったので）と、「野つ鳥　雉」のような説明的なもの（野の鳥である雉）に分類し、(2)を「まそがよ　蘇我の子ら」のような（そが－そが、という）同音反復の例と、「かき数ふ　二上山」というような、「数える」から数字の「二」にかかる掛詞の用法とに分類している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス