「Management Service Provider」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

To reduce burdens both on a service provider and on a user by simplifying confirmation procedure of credit information required at the time of admission while saving time for registration/management of fingerprint data, when using fingerprint collation for personal authentication in utilizing a service system.例文帳に追加

サービスシステムを利用する際の個人認証に指紋照合を用いる場合に、指紋データの登録・管理のための手間を省くとともに、入会時に必要な信用情報の確認手続を簡易化して、サービス提供業者および利用者双方の負担を軽減する。 - 特許庁

The user receives service of various information from a service provider server 1-2, information of the user required for the service such as charging is encrypted by using a key of the user, key management with respect to information in the server 1-2 is simplified and the users and the managers are unconscious of keys and decoding.例文帳に追加

利用者にサービス提供サーバ１−２から各種情報のサービスの提供を受け、それに対する課金などに必要な利用者の情報を利用者の鍵で暗号化し、サーバ１−２内にある情報に対する鍵管理を簡易化し、かつ鍵とか復号を利用者や管理者に意識させない。 - 特許庁

To provide an information processing apparatus, an information processing method, and an information processing system, and a program for executing information processing wherein no registration is required for a user before the use and management by a service provider is simple and which can execute two-way information exchange with a telephone terminal by cooperating an image display service and a telephone service with each other.例文帳に追加

利用前の利用者の登録が不要であり、サービス提供者による管理が簡便で、画面表示サービスと電話サービスとを連携させて電話端末との双方向の情報交換をすることができる情報処理装置、情報処理方法、情報処理システム、情報処理を実行させるプログラムを提供する。 - 特許庁

A cellular telephone 2-7 sends information on predetermined processing performed and information on the position of the performed processing to a position information/service performance information management function 2-15, and an information provision function 2-16 delivers the position information and service provision performance information to a specific service provider 2-1.例文帳に追加

携帯電話機（２−７）は、所定の処理を行った情報と、その処理を行った際の位置情報とを位置情報・サービス実績情報管理機能（２−１５）に送り、位置情報およびサービス提供実績情報を情報提供機能（２−１６）により、特定サービス提供者（２−１）に対して配信する。 - 特許庁

An operation result management part 1B can register operation results of services that the service provider provided together by days, weeks, and months and also individually register the operations, one by one.例文帳に追加

作業実績管理部１Ｂは、サービス提供者がサービス提供した作業実績を日単位、週単位、月単位のスケジュール画面で一括登録すること、または作業単位毎に個別登録することを可能にする。 - 特許庁

(v) when a Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care becomes unable to operate an appropriate business of Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care in accordance with standards concerning effective support methods for Prevention of Long-Term Care pertaining to a Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care and standards concerning facilities and management of the business of Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care as prescribed in Article 115-13, paragraph (2) or paragraph (4); 例文帳に追加

五　指定地域密着型介護予防サービス事業者が、第百十五条の十三第二項又は第四項に規定する指定地域密着型介護予防サービスに係る介護予防のための効果的な支援の方法に関する基準又は指定地域密着型介護予防サービスの事業の設備及び運営に関する基準に従って適正な指定地域密着型介護予防サービスの事業の運営をすることができなくなったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) A Municipality, when a Designated In-Home Service Provider requests an Allowance for In-Home Long-Term Care Service, shall pay said allowance after conducting an examination according to standards provided by the Minister of Health, Labour, and Welfare as prescribed in the each item of paragraph (4) and the standards of facilities and management of Designated In-Home Service Business as prescribed in Article 74, paragraph (2) (limited to the part regarding the handling of Designated In-Home Service). 例文帳に追加

９　市町村は、指定居宅サービス事業者から居宅介護サービス費の請求があったときは、第四項各号の厚生労働大臣が定める基準及び第七十四条第二項に規定する指定居宅サービスの事業の設備及び運営に関する基準（指定居宅サービスの取扱いに関する部分に限る。）に照らして審査した上、支払うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The charge bundle management server 200 generates a charge bundle at a request from a service providing terminal 100, sends the charge bundle to the charge bundle adaptive device 300, and performs a charging process of charging the use charge reported from the charge bundle to a service provider.例文帳に追加

課金バンドル管理サーバ２００は、サービス提供端末１００からの要求に応じて課金バンドルを生成し、課金バンドル対応デバイス３００に課金バンドルを送信する一方、課金バンドルから通知された利用料金をサービス提供者に課金する課金処理を行う。 - 特許庁

(2) In addition to the provisions in the preceding paragraph, standards concerning effective support methods for Prevention of Long-Term Care pertaining to a Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care and standards concerning facilities and management of the business of Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care shall be provided by the Ministry of Health, Labour, and Welfare. 例文帳に追加

２　前項に規定するもののほか、指定地域密着型介護予防サービスに係る介護予防のための効果的な支援の方法に関する基準及び指定地域密着型介護予防サービスの事業の設備及び運営に関する基準は、厚生労働大臣が定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The information management server system 102 extracts the user identifier from the image file 104, associates the user identifier with an identifier of the service providing service system 101 being a transmission source to register them as reception information and prepares statistical information for the user and statistical information for a service provider on the basis of the reception information.例文帳に追加

情報管理サーバシステム１０２は、この画像ファイル１０４から利用者識別子を抽出し、利用者識別子と送信元のサービス提供サーバシステム１０１の識別子とを対応させて受信情報として登録し、この受信情報を基にして利用者向けの統計情報及びサービス提供者向けの統計情報を作成する。 - 特許庁

Article 71 (1) With regard to a Hospital, etc., when a medical facility that provides insured services or pharmacy that provides insured services is appointed pursuant to the provisions of Article 63, paragraph (3), item (i) of the Health Insurance Act (including when it is determined that appointment as service provider as set forth in the same item was provided pursuant to the provisions of Article 69 of the same Act), it shall be deemed that the organizer of said Hospital, etc., was provided an appointment as service provider as set forth in the main clause of Article 41, paragraph (1) pertaining to In-Home Service provided by said Hospital, etc., (with regard to a hospital or a clinic, limited to Guidance for Management of In-Home Medical Long-Term Care and other types of In-Home Service as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, and with regard to a pharmacy, limited to Guidance for Management of In-Home Medical Long-Term Care) at the time of said appointment as service provider, provided however, that this provision shall not apply when the organizer of the Hospital, etc., offers a different notification pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare or when the appointment as service provider as set forth in the main clause of Article 41, paragraph (1) is rescinded pursuant to the provisions of Article 77, paragraph(1) or Article 115-29, paragraph (6) prior to said appointment as service provider. 例文帳に追加

第七十一条　病院等について、健康保険法第六十三条第三項第一号の規定による保険医療機関又は保険薬局の指定があったとき（同法第六十九条の規定により同号の指定があったものとみなされたときを含む。）は、その指定の時に、当該病院等の開設者について、当該病院等により行われる居宅サービス（病院又は診療所にあっては居宅療養管理指導その他厚生労働省令で定める種類の居宅サービスに限り、薬局にあっては居宅療養管理指導に限る。）に係る第四十一条第一項本文の指定があったものとみなす。ただし、当該病院等の開設者が、厚生労働省令で定めるところにより別段の申出をしたとき、又はその指定の時前に第七十七条第一項若しくは第百十五条の二十九第六項の規定により第四十一条第一項本文の指定を取り消されているときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a house-moving information management device for allowing a service provider to automatically know change of residence in a relatively short period after transfer even if a person who moves does not report it.例文帳に追加

本発明は転居者が連絡を行わない場合であってもサービス提供者等が転居の有無を転居後比較的短い期間内に自動的に把握可能な引っ越し情報管理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

When the reservation is permitted, the server use reservation management center 101 transmits the real time information of a service provider side for managing the use time of the streaming server 102 based on the relevant reservation through the Internet 103.例文帳に追加

そして、予約が許可された場合に、サーバ使用予約管理センタ１０１は、当該予約に基づくストリーミングサーバ１０２の使用時間を管理するためのサービス提供者側の実時刻情報をインターネット１０３を介して送信する。 - 特許庁

To provide a charging and settlement system for efficiently selling merchandise and performing member management when a service provider has a wide variety of merchandise to handle and contracts with a credit card company for a plurality of memberships.例文帳に追加

サービス事業者が取り扱う商品が多岐に渡り、クレジットカード会社と複数の加盟店契約を結んでいる場合に、効率的に商品を販売し、会員管理を行うことができる課金・決済システムを提供する。 - 特許庁

When receiving a request from an information terminal device 2, a service provider terminal device 8 transmits a deposit and payment management database of the home, to an information processing server apparatus 7 through a transmission part 41, at a predetermined timing.例文帳に追加

サービス業者端末装置８は、情報端末装置２から要求があった場合、及び予め定められたタイミングで、当該家庭の入出金管理データベースを送信部４１を通じで情報処理サーバ装置７へ送信する。 - 特許庁

Article 76-2 (1) A prefectural governor, when a Designated In-Home Service Provider fails to meet the standards as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in the Article 74, paragraph (1) or the fixed minimum number of employees as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in the same paragraph with regard to knowledge, skill, or number of employees of the Business Office pertaining to said appointment as service provider, or when it is determined that said Designated In-Home Service Provider does not operate an appropriate Designated In-Home Service in accordance with the standards concerning Facilities and Management of a Designated In-Home Service Business provided by paragraph (2) of the same Article, may specify a due date and recommend to said Designated In-Home Service Provider to act in compliance with the standards as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in paragraph (1) of the same Article, to employ the number of employees as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in the same paragraph, and to act in compliance with the standards concerning Facilities and Management of a Designated In-Home Service Business as prescribed by paragraph (2) of the same Article. 例文帳に追加

第七十六条の二　都道府県知事は、指定居宅サービス事業者が、当該指定に係る事業所の従業者の知識若しくは技能若しくは人員について第七十四条第一項の厚生労働省令で定める基準若しくは同項の厚生労働省令で定める員数を満たしておらず、又は同条第二項に規定する指定居宅サービスの事業の設備及び運営に関する基準に従って適正な指定居宅サービスの事業の運営をしていないと認めるときは、当該指定居宅サービス事業者に対し、期限を定めて、同条第一項の厚生労働省令で定める基準を遵守し、若しくは同項の厚生労働省令で定める員数の従業者を有し、又は同条第二項に規定する指定居宅サービスの事業の設備及び運営に関する基準を遵守すべきことを勧告することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 115-12 (1) A Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care shall act in compliance with the standards concerning effective support methods for Prevention of Long-Term Care pertaining to a Designated Provider of Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care and standards concerning facilities and management of the business of Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care as prescribed in paragraph (2) and paragraph (4) of the following Article, offer appropriate Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care according to the mental and physical condition, etc., of a Person Requiring Long-Term Care, and always engage in offering said services from the viewpoint of the person that receives Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care by implementing self-evaluation of the quality of the Provider's own Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care and other measures. 例文帳に追加

第百十五条の十二　指定地域密着型介護予防サービス事業者は、次条第二項又は第四項に規定する指定地域密着型介護予防サービスに係る介護予防のための効果的な支援の方法に関する基準及び指定地域密着型介護予防サービスの事業の設備及び運営に関する基準に従い、要支援者の心身の状況等に応じて適切な指定地域密着型介護予防サービスを提供するとともに、自らその提供する指定地域密着型介護予防サービスの質の評価を行うことその他の措置を講ずることにより常に指定地域密着型介護予防サービスを受ける者の立場に立ってこれを提供するように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 115-7 (1) A prefectural governor, when it is determined that a Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service does not meet the standards as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in Article 115-4, paragraph (1) or the fixed minimum number of employees as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in the same paragraph, with regard to knowledge, skill, or number of employees of the Business Office pertaining to said appointment as service provider, or does not operate an appropriate business of Designated Preventive Service of Long-Term Care in accordance with standards concerning effective support methods for Preventive Long-Term Care Service pertaining to Designated Preventive Service of Long-Term Care or standards concerning facilities and management of the business of Designated Preventive Service of Long-Term Care as prescribed in paragraph (2) of the same Article, may specify a due date and recommend to said Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service to comply with the standards as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in paragraph (1) of the same Article, to employ the fixed minimum number of employees as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in the same paragraph, to comply with standards concerning effective support methods for Preventive Long-Term Care Service pertaining to Designated Preventive Service of Long-Term Care or standards concerning facilities and management of the business of Designated Preventive Service of Long-Term Care, and to comply with standards concerning facilities and management of a Designated Preventive Long-Term Care Service as prescribed in paragraph (2) of the same Article. 例文帳に追加

第百十五条の七　都道府県知事は、指定介護予防サービス事業者が、当該指定に係る事業所の従業者の知識若しくは技能若しくは人員について第百十五条の四第一項の厚生労働省令で定める基準若しくは同項の厚生労働省令で定める員数を満たしておらず、又は同条第二項に規定する指定介護予防サービスに係る介護予防のための効果的な支援の方法に関する基準若しくは指定介護予防サービスの事業の設備及び運営に関する基準に従って適正な指定介護予防サービスの事業の運営をしていないと認めるときは、当該指定介護予防サービス事業者に対し、期限を定めて、同条第一項の厚生労働省令で定める基準を遵守し、若しくは同項の厚生労働省令で定める員数の従業者を有し、又は同条第二項に規定する指定介護予防サービスに係る介護予防のための効果的な支援の方法に関する基準若しくは指定介護予防サービスの事業の設備及び運営に関する基準を遵守すべきことを勧告することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A member service provider device 30 comprises member ID reading means 36 for reading a member ID (telephone number) from a portable communication terminal 10, collation request transmitting means 37 for transmitting the member ID and a member service provider ID to a member management device 50 to request collation of the member ID, and displaying means 39 for displaying information on the member if the collation result is positive.例文帳に追加

会員サービス提供者装置３０は、携帯通信端末１０から会員ＩＤ（電話番号）を読み取る会員ＩＤ読取手段３６と、会員ＩＤ及び会員サービス提供者ＩＤを会員管理装置５０に送信して会員ＩＤの照合を要求する照合要求送信手段３７と、照合結果が肯定的な場合に会員に係る情報を表示する表示手段３９とを具備する。 - 特許庁

A file formed in a PC 101 belonging to a user or formed in a PC 103 temporality belonging to the user is accumulated in a specific individual storage area logically separated in a HDD 117 of a provider 115 of a personal data management network service.例文帳に追加

ユーザが所有するＰＣ１０１、もしくは一時所有するＰＣ１０３で作成されたファイルは、個人情報管理ネットワークサービスのプロバイダ１１５のＨＤＤ１１７に論理的に分離された、特定の個別記憶領域に蓄積される。 - 特許庁

An ID generating policy management part 34 manages a registered policy relating to generating IDs of a user and a service provider and checks the registered policy to determine the form of the IDs when receiving a ID generating request from a user terminal.例文帳に追加

ＩＤ生成ポリシ管理部３４が、ユーザとサービス提供者のＩＤ生成に関する登録済みのポリシを管理し、ユーザ端末からＩＤ生成要求を受信したときに登録済みのポリシを確認してＩＤの形式を決定する。 - 特許庁

To provide the community system of the information of food, clothing, shelter for carrying out the security or management of a condominium, rental apartment, company housing, dormitory and multiple dwelling house or the like, and for allowing a resident to receive his or her desired information from a reliable service provider or the like.例文帳に追加

マンション、賃貸マンション、社宅、寮、集合住宅等のセキュリティーや管理はもちろん、居住者が所望する情報を信頼のできるサービス提供者等から得ることができる衣食住等の情報のコミュニティーシステムを得るにある。 - 特許庁

To provide a member information management method to unitaryly manage member information used on the Internet and construct a site (ASP; Application Service Provider) which provides each one of the sites with member registration function and the member information.例文帳に追加

インターネット上で利用される会員情報を一元的に管理し、各サイトへの会員登録機能や会員情報の供給を行うサイト（ＡＳＰ；Ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ Ｓｅｒｖｉｃｅ Ｐｒｏｖｉｄｅｒ）を構築するための会員情報管理方法を提供する。 - 特許庁

Article 73 (1) A Designated In-Home Service Provider shall act in compliance with the standards concerning facilities and management of a Designated In-Home Service Business as prescribed in paragraph (2) of the following Article, offer appropriate Designated In-Home Service according to the mental and physical condition, etc., of a Person Requiring Long-Term Care, and always engage in offering said services from the viewpoint of the person that receives Designated In-Home Service by implementing a self-evaluation of the quality of the Provider's own Designated In-Home Service and other measures. 例文帳に追加

第七十三条　指定居宅サービス事業者は、次条第二項に規定する指定居宅サービスの事業の設備及び運営に関する基準に従い、要介護者の心身の状況等に応じて適切な指定居宅サービスを提供するとともに、自らその提供する指定居宅サービスの質の評価を行うことその他の措置を講ずることにより常に指定居宅サービスを受ける者の立場に立ってこれを提供するように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A prefectural governor, in a case of an application as set forth in the preceding paragraph, when the application corresponds to any provision of item (i) to item (iii), item (v) to item (vii), item (ix) or item (x) (in a case of application for appointment as a service provider pertaining to Management and Guidance for In-Home Medical Service for Preventive Long-Term Care provided by a Hospital, etc., or Home-Visit Nursing Service for Preventive Long-Term Care, Home-Visit Rehabilitation Service for Preventive Long-Term Care, Outpatient Rehabilitation for Preventive Long-Term Care provided by a clinic, or Short-Term Admission for Recuperation for Preventive Long-Term Care, item (ii) to item (xi)), shall not provide an appointment as service provider as set forth in the main clause of Article 53, paragraph (1): 例文帳に追加

２　都道府県知事は、前項の申請があった場合において、第一号から第三号まで、第五号から第七号まで、第九号又は第十号（病院等により行われる介護予防居宅療養管理指導又は病院若しくは診療所により行われる介護予防訪問看護、介護予防訪問リハビリテーション、介護予防通所リハビリテーション若しくは介護予防短期入所療養介護に係る指定の申請にあっては、第二号から第十一号まで）のいずれかに該当するときは、第五十三条第一項本文の指定をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An improvement information generation part 103 analyzes questionnaire reply information input from a questionnaire reply collecting part 102 by using analysis /evaluation items input from an analysis/evaluation item table 200 stored in a memory part 104, and generates management improvement information for improving management of the service provider.例文帳に追加

改善情報生成部１０３は、アンケート回答収集部１０２から入力されるアンケート回答情報を、記憶部１０４に記憶された分析・評価項目テーブル２００から入力した分析・評価項目により分析・評価してサービス提供者の経営を改善するための経営改善情報を生成する。 - 特許庁

To provide a very practical management system for an ASP (application service provider) site capable of eliminating conversion of a format in a mobile server to reduce a burden to be applied to the mobile server and capable of firming up security of a host computer inexpensively by connecting the host computer and the mobile server to each other through a management computer.例文帳に追加

ホストコンピュータとモバイルサーバとを、管理用コンピュータを介して接続することで、前記モバイルサーバにおけるフォーマットの変換をなくしてモバイルサーバにかかる負荷を軽減し、しかも、ホストコンピュータのセキュリティを費用をかけずに確固たるものとすることができる極めて実用的なＡＳＰサイトの管理システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a service provider terminal device in a property information integrated management system, and to provide a property information integrated management system capable of bringing transparency to processes from the order-receiving of property to the application, strengthening cooperation among agents, and expecting smooth processes.例文帳に追加

物件の受注から施工までの過程を透明化することができ、業者間相互の連携を図ることができ、スムーズな工程を期待することができる物件情報総合管理システムにおけるサービス提供者端末装置および物件情報総合管理システムを提供することを目的とするものである。 - 特許庁

(5) With regard to a Designated In-Home Long-Term Care Support Provider that performs Designated In-Home Long-Term Care Support pertaining to an insurance benefit, a Municipality, when it is determined that said Designated In-Home Long-Term Care Support Provider does not operate an appropriate Designated In-Home Long-Term Care Support Business in accordance with standards concerning Management of a Designated In-Home Long-Term Care Support Business as prescribed in Article 81, paragraph (2), shall provide notification of said fact to the prefectural governor that governs the location of the Business Office pertaining to said appointment as service provider. 例文帳に追加

５　市町村は、保険給付に係る指定居宅介護支援を行った指定居宅介護支援事業者について、第八十一条第二項に規定する指定居宅介護支援の事業の運営に関する基準に従って適正な指定居宅介護支援の事業の運営をしていないと認めるときは、その旨を当該指定に係る事業所の所在地の都道府県知事に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method and a device for information mediation which reduce the load of information input on a registering user and provide an information useful for a retrieving user and reduce the management work of a service provider.例文帳に追加

登録ユーザーの情報入力の負荷を軽減することができるとともに、検索ユーザーに有益な情報を提供することができ、さらにサービス提供業者の管理作業も軽減することができる情報仲介装置および情報仲介方法を提供する。 - 特許庁

The centralized management center generates equipment information 42b showing the necessity, etc., of maintenance according to the operation information 41 and sends it to the service provider 30 as provided information 42 together with customer information 42a showing the place where the air conditioner 42 exists.例文帳に追加

集中管理センターは運転情報４１に基づいてメンテナンスの必要性等を示す機器情報４２ｂを作成し、当該空調機器の存在する場所を示す顧客情報４２ａと共に提供情報４２としてサービス業者３０へと送信する。 - 特許庁

(ii) when a Municipality determines it necessary in a case when an Insured Person Requiring Support receives Preventive Service of Long-Term Care other than Designated Preventive Service of Long-Term Care or equivalent service (limited to those provided by a provider that performs business that has been determined to satisfy the standards for Preventive Service of Long-Term Care among standards provided by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in Article 115-4, paragraph (1) pertaining to a Designated Provider of a Preventive Service to Long-Term Care and standards concerning the number of employees provided by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in the same paragraph that concern effective support methods for Prevention of Long-Term Care pertaining to a Designated Preventive Service of Long-Term Care as prescribed in paragraph (2) of the same Article and concerning facilities and management of Designated Preventive Service to Long-Term Care Business; herein referred to as "Preventive Long-Term Care Service Applicable to Standards" in the following item); 例文帳に追加

二　居宅要支援被保険者が、指定介護予防サービス以外の介護予防サービス又はこれに相当するサービス（指定介護予防サービスの事業に係る第百十五条の四第一項の厚生労働省令で定める基準及び同項の厚生労働省令で定める員数並びに同条第二項に規定する指定介護予防サービスに係る介護予防のための効果的な支援の方法に関する基準及び指定介護予防サービスの事業の設備及び運営に関する基準のうち、厚生労働省令で定めるものを満たすと認められる事業を行う事業所により行われるものに限る。次号において「基準該当介護予防サービス」という。）を受けた場合において、必要があると認めるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) A Municipality, when a Designated Provider of a Preventive Service to Long-Term Care requests an Allowance for Preventive Long-Term Care Service, shall pay after conducting an examination according to standards provided by the Minister of Health, Labour, and Welfare as set forth in each item of paragraph (2), standards concerning effective support methods for prevention of long-term care pertaining to the Designated Preventive Service of Long-Term Care as prescribed in Article 115-4, paragraph (4), and standards concerning facilities and management of a Designated Preventive Service to Long-Term Care Business (limited to the part concerning the handling of Designated Preventive Service of Long-Term Care). 例文帳に追加

６　市町村は、指定介護予防サービス事業者から介護予防サービス費の請求があったときは、第二項各号の厚生労働大臣が定める基準並びに第百十五条の四第二項に規定する指定介護予防サービスに係る介護予防のための効果的な支援の方法に関する基準及び指定介護予防サービスの事業の設備及び運営に関する基準（指定介護予防サービスの取扱いに関する部分に限る。）に照らして審査した上、支払うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 115-3 (1) A Designated Provider of Preventive Service of Long-Term Care shall act in compliance with the standards concerning effective methods of support for Preventive Long-Term Care Service pertaining to Designated Preventive Service of Long-Term Care as prescribed in paragraph (2) of the following Article and standards concerning facilities and management of a business of Designated Preventive Service of Long-Term Care, offer appropriate Designated Preventive Service of Long-Term Care according to the mental and physical condition, etc., of a Person Requiring Long-Term Care, and always engage in offering said services from the viewpoint of the person that receives Designated Preventive Service of Long-Term Care by implementing self-evaluation of the quality of the Provider's own Designated Preventive Service of Long-Term Care and other measures. 例文帳に追加

第百十五条の三　指定介護予防サービス事業者は、次条第二項に規定する指定介護予防サービスに係る介護予防のための効果的な支援の方法に関する基準及び指定介護予防サービスの事業の設備及び運営に関する基準に従い、要支援者の心身の状況等に応じて適切な指定介護予防サービスを提供するとともに、自らその提供する指定介護予防サービスの質の評価を行うことその他の措置を講ずることにより常に指定介護予防サービスを受ける者の立場に立ってこれを提供するように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 78-8 (1) The mayor of a Municipality, when it is determined that a Designated Community-Based Service Provider does not act in compliance with the provision provided when providing said appointment as service provider pursuant to the provisions of Article 78-2, paragraph (7), that does not meet the standards as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in the Article 78-4, paragraph (1) or fixed number as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in the same paragraph, or standards concerning employees that engage in Designated Community-Based Service provided by paragraph (4) of the same Article, with regard to knowledge, skill, or number of employee of the Business Office pertaining to said appointment as service provider, or when it is determined that said Designated Community-Based Service Provider does not operate an appropriate Designated Community-Based Service in accordance with the standards concerning Facilities and Management of a Designated Community-Based Service Business provided by paragraph (2) or paragraph (4) of the same Article, may specify a due date and recommend to said Designated Community-Based Service Provider to act in compliance with the provisions provided when determining said appointment as service provider pursuant to the provisions of Article 78-2, paragraph (7), to comply with the standards as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in Article 78-4, paragraph (1), to employ the number of employees as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in the same paragraph, to comply with standards concerning employees that engage in Designated Community-Based Service as prescribed in paragraph (4) of the same Article, and to comply with standards concerning Facilities and Management of a Designated Community-Based Service Business as prescribed by paragraph (2) or paragraph (4) of the same Article. 例文帳に追加

第七十八条の八　市町村長は、指定地域密着型サービス事業者が、第七十八条の二第七項の規定により当該指定を行うに当たって付された条件に従わず、当該指定に係る事業所の従業者の知識若しくは技能若しくは人員について第七十八条の四第一項の厚生労働省令で定める基準若しくは同項の厚生労働省令で定める員数若しくは同条第四項に規定する指定地域密着型サービスに従事する従業者に関する基準を満たしておらず、又は同条第二項若しくは第四項に規定する指定地域密着型サービスの事業の設備及び運営に関する基準に従って適正な指定地域密着型サービスの事業の運営をしていないと認めるときは、当該指定地域密着型サービス事業者に対し、期限を定めて、第七十八条の二第七項の規定により当該指定を行うに当たって付された条件に従い、第七十八条の四第一項の厚生労働省令で定める基準を遵守し、若しくは同項の厚生労働省令で定める員数の従業者を有し、若しくは同条第四項に規定する指定地域密着型サービスに従事する従業者に関する基準を遵守し、又は同条第二項若しくは第四項に規定する指定地域密着型サービスの事業の設備及び運営に関する基準を遵守すべきことを勧告することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the transportable electric equipment is irregularly returned from the user side U, the overall management side M immediately executes a service for reading the state data related to maintenance from the electric equipment, and transmits the data to a provider side P for executing the maintenance thereof via a network Nw to make the provider side P execute the analyzing work of the state data and a necessary maintenance work.例文帳に追加

利用側Ｕから可搬型電機機器が不定期に戻されると統括管理側Ｍは直ちに当該可搬型電機機器から保全に係る状態データを取出すサービスを実行し、さらに保全を実行する供給側ＰへネットワークＮｗ経由で送付して、状態データの解析作業および、必要とされる保全作業を供給側Ｐに実行させる。 - 特許庁

(2) A prefectural governor, in a case of an application to provide service as set forth in the preceding paragraph when defined by any provision of item (i) to item (iii), item (v) to item (vii), or item (ix) to item (x) (with regard to an application of appointment as service provider pertaining to Guidance for Management of In-Home Medical Long-Term Care provided by a Hospital, etc., Home-Visit Nursing provided by a hospital or a clinic, Home-Visit Rehabilitation, Outpatient Rehabilitation, or Short-Term Admission for Recuperation, item (ii) to item (xi)), shall not provide the appointment as service provider as set forth in the main clause of Article 41, paragraph (1): 例文帳に追加

２　都道府県知事は、前項の申請があった場合において、第一号から第三号まで、第五号から第七号まで、第九号又は第十号（病院等により行われる居宅療養管理指導又は病院若しくは診療所により行われる訪問看護、訪問リハビリテーション、通所リハビリテーション若しくは短期入所療養介護に係る指定の申請にあっては、第二号から第十一号まで）のいずれかに該当するときは、第四十一条第一項本文の指定をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a nursing care information management support system improving the quality of nursing care by smoothly processing a series of care information, such as care plan registration, application, approval and disclosing while sharing information needed in the process of care management between a home nursing care support company and a service provider.例文帳に追加

ケアマネジメントの過程で必要な情報を居宅介護支援事業者とサービス提供事業者との間で共有化させることは勿論、ケアプランの登録、申請、承認、公開といった一連のケア情報の処理を円滑に行うことを可能として介護の質の向上を図ることが可能な介護情報管理支援システムの提供。 - 特許庁

When a customer terminal 4 accesses the server, the information providing server 14 transmits a management service provider home page, checks customer ID and a password, retrieves the Web response measurement result display page from a Web response providing database 15 and transmits it to the customer terminal 4.例文帳に追加

顧客用端末４からアクセスがあると、情報提供用サーバ１４は、マネジメントサービスプロバイダホームページを送信し、顧客ＩＤおよびパスワードをチェックした後に、Ｗｅｂレスポンス測定結果表示ページをＷｅｂレスポンス提供用データベース１５から検索して、顧客用端末４に送信する。 - 特許庁

A mail service provider reads information such as the address on the accepted postcard or letter and the electronic stamp ID number, and checks to see whether or not the electronic stamp management database contains the electronic stamp ID and whether or not the database contains a combination of the electronic stamp ID and the information about the address or the like.例文帳に追加

郵便サービス事業者は引き受けたはがきや封書の送り先などの情報と電子切手ＩＤ番号を読み込み、電子切手管理データベースに電子切手ＩＤの存否及び電子切手ＩＤと送り先などの情報との組み合わせの存否の照合を行う。 - 特許庁

To lower the management cost of a user by enabling a storage service provider to propose the optimum contract contents for the user according to the past storage use of the user when renting a storage to the user and also allowing the user to ideally use storage corresponding to a charging amount.例文帳に追加

ストレージサービスプロバイダが、ストレージを使用者にストレージをレンタルする場合に、ユーザの過去の使用量から、最適なユーザの契約内容を提案して、使用者に対して課金額に応じた理想的なストレージの使用ができるようにし、使用者の管理コストを押さえられるようにする。 - 特許庁

A plurality of users connected with the Internet 100 reserve services previously (registration and management of a schedule) and according to a reserved schedule, connection is controlled between the host terminal 20 of a service provider connected with the Internet 100 and a plurality of user terminals 10.例文帳に追加

インターネット１００に接続された複数のユーザが、あらかじめ、サービス開始前にサービスの予約をし（スケジュール登録と管理）、予約されたスケジュールに従って、インターネット１００に接続されたサービス提供者のホスト端末２０と、複数のユーザ端末１０間の接続を制御する。 - 特許庁

Article 78-3 (1) A Designated Community-Based Service Provider shall act in compliance with the standards concerning Facilities and Management of a Designated Community-Based Service Business as prescribed in paragraph (2) or paragraph (4) of the following Article, offer appropriate Designated Community-Based Service according to the mental and physical condition, etc., of a Person Requiring Long-Term Care, and always engage in offering said services from the viewpoint of the person that receives Designated Community-Based Service by implementing a self-evaluation of the quality of the Provider's own Designated Community-Based Service and other measures. 例文帳に追加

第七十八条の三　指定地域密着型サービス事業者は、次条第二項又は第四項に規定する指定地域密着型サービスの事業の設備及び運営に関する基準に従い、要介護者の心身の状況等に応じて適切な指定地域密着型サービスを提供するとともに、自らその提供する指定地域密着型サービスの質の評価を行うことその他の措置を講ずることにより常に指定地域密着型サービスを受ける者の立場に立ってこれを提供するように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 115-16 (1) A mayor of a Municipality, when it is determined that a Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care does not act in compliance with the provision provided when providing said appointment as service provider pursuant to the provisions of Article 115-11, paragraph (5), does not meet the standards as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in Article 115-13, paragraph (1) or the fixed minimum number of employees as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in the same paragraph or standards concerning employees that engage in Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care provided by paragraph (4) of the same Article, with regard to knowledge, skill, or number of employees of the Business Office pertaining to said appointment as service provider, or when it is determined that said Community-Based Preventive Long-Term Care Service does not operate an appropriate Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care in accordance with standards concerning effective support methods for Prevention of Long-Term Care pertaining to a Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care and standards concerning facilities and management of the business of Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care as prescribed in paragraph (2) or paragraph (4) of the same Article, may specify a due date and recommend to said Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care to act in compliance with the provisions provided when determining said appointment as service provider pursuant to the provisions of Article 115-11, paragraph (5), to comply with the standards as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in Article 115-13, paragraph (1), to employ the number of employees as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in the same paragraph, to comply with standards concerning employees that engage in Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care as prescribed in paragraph (4) of the same Article, and to comply with standards concerning effective support methods for Prevention of Long-Term Care pertaining to a Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care and standards concerning facilities and management of the business of Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care as prescribed by paragraph (2) and paragraph (4) of the same Article. 例文帳に追加

第百十五条の十六　市町村長は、指定地域密着型介護予防サービス事業者が、第百十五条の十一第五項の規定により当該指定を行うに当たって付された条件に従わず、当該指定に係る事業所の従業者の知識若しくは技能若しくは人員について第百十五条の十三第一項の厚生労働省令で定める基準若しくは同項の厚生労働省令で定める員数若しくは同条第四項に規定する指定地域密着型介護予防サービスに従事する従業者に関する基準を満たしておらず、又は同条第二項若しくは第四項に規定する指定地域密着型介護予防サービスに係る介護予防のための効果的な支援の方法に関する基準若しくは指定地域密着型介護予防サービスの事業の設備及び運営に関する基準に従って適正な指定地域密着型介護予防サービスの事業の運営をしていないと認めるときは、当該指定地域密着型介護予防サービス事業者に対し、期限を定めて、第百十五条の十一第五項の規定により当該指定を行うに当たって付された条件に従い、第百十五条の十三第一項の厚生労働省令で定める基準を遵守し、若しくは同項の厚生労働省令で定める員数の従業者を有し、若しくは同条第四項に規定する指定地域密着型介護予防サービスに従事する従業者に関する基準を遵守し、又は同条第二項若しくは第四項に規定する指定地域密着型介護予防サービスに係る介護予防のための効果的な支援の方法に関する基準若しくは指定地域密着型介護予防サービスの事業の設備及び運営に関する基準を遵守すべきことを勧告することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of Health, Labour, and Welfare, when intending to provide standards concerning effective support methods for Prevention of Long-Term Care pertaining to a Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care and standards concerning facilities and management of the business of Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care as prescribed in the preceding paragraph (limited to the part concerning the handling of Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care), shall hear the opinion of the Social Security Council in advance. 例文帳に追加

３　厚生労働大臣は、前項に規定する指定地域密着型介護予防サービスに係る介護予防のための効果的な支援の方法に関する基準及び指定地域密着型介護予防サービスの事業の設備及び運営に関する基準（指定地域密着型介護予防サービスの取扱いに関する部分に限る。）を定めようとするときは、あらかじめ社会保障審議会の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム