「Mother Language」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

A main control section 7 retrieves the mother language (official language) of the user from a mother language (official language) database 18 based on the country number.例文帳に追加

主制御部７は、この国番号に基づいて母国後（公用語）データベース１８から利用者の母国語（公用語）を検索する。 - 特許庁

My native language is the most beautiful gift from my mother.例文帳に追加

私の母語は私の母からの最も美しい贈り物です。 - Tatoeba例文

the original mother language to a family of languages 例文帳に追加

同系統の言語の,分かれ出る前のもとの言語 - EDR日英対訳辞書

a group of related languages that branched from a common mother language during the same period of time 例文帳に追加

同一語族で,同一時期に分化した諸言語の集まり - EDR日英対訳辞書

Almost all people of the Yamato race speak Japanese or Japanese sign language as their mother tongue. 例文帳に追加

大和民族のほぼ全てが日本語、もしくは日本手話を母語としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The communication unit allows a user to enter data in its mother language.例文帳に追加

通信装置はユーザの母国語での入力を可能にする。 - 特許庁

A user previously specifies a main language being a mother tongue and a sub-language being a language used in the area of a travel destination and the specified languages are stored.例文帳に追加

予めユーザーに母語である主言語と、旅行先の地域で用いられている言語である副言語を指定させ、指定された言語を記憶しておく。 - 特許庁

Then the main control section 7 informs the user about a service menu in the retrieved mother language (official language), and when the user selects a service from the menu, the service device serves the selected service in the voice of the mother language (official language).例文帳に追加

次に、主制御部７は検索した母国語（公用語）によるサービスメニューを利用者へ連絡し、利用者がそのメニューからサービスを選択すると、選択されたサービスを母国語（公用語）音声によって行う。 - 特許庁

The characteristic of the group is for example a national origin of the group (the mother language speaker of the origin language of the intrinsic name has a high probability of using a character-sound conversion rule of the mother language).例文帳に追加

話者集団の特性は、例えば、話者集団の国起源（固有名の起源言語の母語話者は、母語の文字−音変換規則を用いる可能性が高い）である。 - 特許庁

To provide an online dictionary service apparatus and a method for dynamically providing mother language interpretation for various kinds of language.例文帳に追加

多様な種類の言語に対して母国語解釈を動的に提供することができるオンライン辞書サービス提供装置及び方法を提供する。 - 特許庁

A person who did not learn a foreign language in his or her childhood tries to hear the foreign language while comparing it with syllables of his or her mother tongue.例文帳に追加

幼児期に外国語を学んでいない人は、外国語を聞いたときにも、母国語の音節に照らし合わせて聞き取ろうとしてしまう。 - 特許庁

To provide a language learning and training method which enhances retention efficiency of a language like in the process of learning mother tongue.例文帳に追加

母国語の学習過程におけるように言語のリテンション効率が高くなるような語学学習トレーニング方法を提供する。 - 特許庁

To provide a device for backup of a natural language learning and a method for backup thereof in which a hearing exercise of a non-mother tongue language is effectively performed.例文帳に追加

非母国語の聞き取り学習の効果を上げることのできる自然言語学習支援装置及び自然言語学習支援方法を提供する。 - 特許庁

The communication unit transmits a markup language expressing a property of a request and a mother language of the user of the communication unit to a 2nd communication unit via a wireless link.例文帳に追加

要求の性質及び通信装置のユーザの母国語を示すマークアップ言語が、無線リンクを用いて第２の通信装置に送信される。 - 特許庁

To provide a training system of foreign language sentence creation by which interest can be given to a student and which is not adversely influenced by a mother language.例文帳に追加

学習者に興味を持たせることができ、母語による悪影響のない外国語センテンス作成トレーニングシステムを提供する - 特許庁

When the designated language is not the mother language of the user, the system controller 60 sets a caption to a display state.例文帳に追加

指定された言語が利用者の母国語でない場合に、システムコントローラ６０は、字幕を表示状態に設定する。 - 特許庁

To transfer the meaning of a translation text to a person whose mother tongue is a second language even if a first language contains domestically specific expressions when translating the first language into the second language.例文帳に追加

第一言語を第二言語に翻訳する際に、第一言語が国内固有の表現を含む場合でも、第二言語を母国語とする人に翻訳文の意味を伝達させる。 - 特許庁

To provide a foreign language voice guide service device that can simply recognize a mother language (official language) of a user and conduct a service guide in the recognized language.例文帳に追加

簡単に利用者の母国語（公用語）を認識してその言語によるサービス案内を行うことができる外国語音声案内サービス装置を提供する。 - 特許庁

The personal communication unit receives the reply and displays the reply in the mother language of the original user.例文帳に追加

個人用通信装置が応答を受信し、応答を本来のユーザの母国語で表示する。 - 特許庁

To provide an adaptation method for multilingual speaker for producing an acoustic model, permitting accurate recognition of non-mother language voice of a speaker whose mother tongue is language A, and to provide a device thereof.例文帳に追加

言語Ａを母国語とする話者の非母国語音声を高精度に音声認識可能な音響モデルを生成する多言語話者適応方法、装置を提案する。 - 特許庁

That is, part of the words or the like in the contents in the mother tongue is replaced by the foreign language to enable the user to learn words or the like in the contexts of the foreign language as if to learn words of a new mother tongue.例文帳に追加

つまり、母国語のコンテンツの中の一部の単語等を外国語に置換し、母国語の文脈の中で外国語の単語等を、新しい母国語の単語を学習するかのように学習できるようにする。 - 特許庁

Then, the extracted problems in the first language original speech are input and, by using a problem conversion rule database for the problems between the first language which is the language to be learned and the second language which is the learner's mother tongue and a second language standard speech database, correction information presentation content is output in the second language for the problems in the first language speech that is input.例文帳に追加

続いて、前記抽出した第１言語原音声における問題点を入力とし、学習対象言語であるところの第１言語と、学習者の母語であるところの第２言語との間の問題点変換ルールデータベースと、第２言語標準音声データベースを用いて、入力された第１言語音声の問題点に対して、第２言語での矯正情報提示内容を出力する機能を備える。 - 特許庁

To provide a means for performing text mining of document data written in a language other than mother language or familiar language, and for satisfying a request for retrieval.例文帳に追加

母国語又は習熟した言語以外の言語で記述された文書データをテキスト・マイニングしたり、検索したいという要望に応える手段を提供する。 - 特許庁

A user preliminarily designates a main language being user's mother tongue and an auxiliary language being a language spoken in the regions of a travel destination, and the messages of the designated languages are stored.例文帳に追加

予めユーザーに母語である主言語と、旅行先の地域で用いられている言語である副言語を指定させ、指定された言語を記憶しておく。 - 特許庁

The speech data by the language of the mother language and the first to n-th language are registered in corresponding to the characteristic patterns in a speech data management DB 111.例文帳に追加

音声データ管理ＤＢ１１１には、文毎に母国語、第１〜第ｎ外国語の言語による音声データが前記特徴パターンに対応付けられて登録されている。 - 特許庁

To obtain a language learning method by a native speaker using a cellular phone capable of receiving direct lessons any number of times from the native speaker who speaks a language, desired to be learned, as a mother language.例文帳に追加

学習したい言語を母国語とするネイティブスピーカーと何度でも直接レッスンを行うことができる、携帯電話を利用したネイティブスピーカーによる語学学習法を得る。 - 特許庁

The system uses teaching materials in which character strings (words, etc.) existing in contents in a well-known language (mother tongue) are replaced by character strings (words, etc.) in an unfamiliar language (foreign language) to be learned.例文帳に追加

よく知っている言語（母国語）によるコンテンツに存在する文字列（単語等）を、学習対象とするよく知らない言語（外国語）の文字列（単語等）に置換したものを教材とする。 - 特許庁

For the purpose of learning pronunciation of a foreign language, pronunciation information of the foreign language and pronunciation information of the mother tongue are described in the form of pronunciation of one language for one word, and a recognition system for the language is used for recognition to decide how accurate pronunciation is on the basis of which pronunciation information a spoken word is closer to.例文帳に追加

外国語の発音学習用には、同じ単語に対し外国語での発音情報と母国語での発音情報を一方の言語の発音表記で記述し、その言語用の認識システムを用いて認識して、どちらの発音情報により近いかにより、発音の正確さを判定する。 - 特許庁

To provide a learning system which enables learners to experience learning of a language to be learned with the presence approximate to that of learning of their mother tongue.例文帳に追加

学習者に母国語習得に近い臨場感で学習対象言語の習得を体験させることができる学習システムを提供すること。 - 特許庁

During execution of the program, a preprocessor of this device is called for automatically generating a code in a predetermined mother language from the reduced data.例文帳に追加

プログラムの実行中、装置のプリプロセッサは短縮されたデータから所定の母国語でコードを自動的に生成するために呼び出される。 - 特許庁

To perform translation into a sentence more natural for a person using the translated language as a mother tongue.例文帳に追加

翻訳先言語を母国語として利用している者から見ても、より自然な文章となるように翻訳する。 - 特許庁

The Web server 11 provides the user interface to which the mother language notation and the like is added to be easily used, to the client device 20.例文帳に追加

Ｗｅｂサーバ１１は、母国語表記等を付加して使い易くしたユーザインタフェイスをクライアント装置２０に提供する。 - 特許庁

To provide speech recognition and speech synthesis when the speech recognition or speech synthesis are not corresponding to the mother tongue of a user, a language that the user is not reluctant to use is used and a consideration is given to the language which is not the mother tongue.例文帳に追加

音声認識または音声合成が利用者の母国語に対応していない場合に、利用者にとってなるべく抵抗のない言語を使用し、なおかつ、その言語が非母国語であることを考慮した音声認識や音声合成を実行させる。 - 特許庁

The learner is enabled to memories syllables of the foreign language as a sound by putting on headphones to hear the foreign language with the left ear and words of his or her mother tongue with the same meanings with the right ear simultaneously.例文帳に追加

ステレオヘッドホンを使用して、左耳から外国語を聞かせ、同時に右耳から同じ意味の母国語を聞かせることで、外国語の音節を音として記憶することを可能にする。 - 特許庁

The 2nd communication unit receives the request and returns a reply in a mother language instructed by the user of the 1st communication unit or in the markup language.例文帳に追加

第２の通信装置は要求を受信して、第１の通信装置のユーザの指示された母国語により、またはマークアップ言語により応答を返送する。 - 特許庁

To provide a patent information retrieval service of foreign language base by WWW as a unique Web service by using a user interface capable of being easily used with mother language notation and the like.例文帳に追加

ＷＷＷにより外国語ベースで提供されている特許情報検索サービスを、母国語表記等を付加して使い易くしたユーザインタフェイスを用いて独自のＷｅｂサービスとして提供する。 - 特許庁

Then, a dictionary function for converting the mother language of the user, that is, Japanese into the language of America indicated by the obtained ID code, that is English, is selected from a storage part (a step A5).例文帳に追加

そして、ユーザの母国語である例えば日本語と、取得されたＩＤコードで示される例えば米国の言語たる英語とを変換するための辞書機能を記憶部１２より選択する（ステップＡ５）。 - 特許庁

The characteristic patterns of the speech data by the languages of a mother language and first to n-th language are registered by each of sentences in correspondence to genres in a characteristic pattern management DB 110.例文帳に追加

特徴パターン管理ＤＢ１１０には、文毎に母国語、第１〜第ｎ外国語の言語による音声データの特徴パターンがジャンルに対応付けられて登録されている。 - 特許庁

Thus, the supplementary information is added to the proper names domestically specific to the first language and the meaning is transferred to a person using the second language as the mother tongue.例文帳に追加

このように、第一言語の国内特有の固有名詞には補足情報を付加して、第二言語を母国語とする人に翻訳文の意味を伝達させる。 - 特許庁

An aural signal is generated by a voice synthesis part 42 based on the set guide sentence and inputted into a speaker 7, and a voice output of the course guide sentence using both the mother language and the local language is performed.例文帳に追加

設定された案内文に基づいて音声合成部４２により音声信号が生成されてスピーカ７に入力され、母国語と現地語の双方を用いた進路案内文の音声出力が行われる。 - 特許庁

To provide a foreign language learning material which enables the left and right brains simultaneously act in the process of learning a language like the learning process of a mother tongue.例文帳に追加

母国語の学習過程におけるように、言語の学習プロセスにおいて、右脳と左脳との双方を同時に活動させることができるような外国語学習用の教材を提供する。 - 特許庁

Further, the system controller 60 determines whether or not the language of voice designated by the user is a mother language of the user on the basis of data stored in a RAM 62.例文帳に追加

またシステムコントローラ６０は、ＲＡＭ６２に記憶されているデータに基づいて、利用者により指定された音声の言語が利用者の母国語であるか否かを判定する。 - 特許庁

To provide the translation service as one of the contents of a provider that an Internet user contracts with and to convert character display to a mother tongue by the request of a user at the time of accessing the site of a language other than the mother tongue.例文帳に追加

インターネット利用者の契約するプロバイダのコンテンツの一つとして提供され、母国語以外のサイトにアクセスしたときに、利用者の要求により文字表示を母国語に変換することにある。 - 特許庁

To provide a system in which a user who speaks a language other than Japanese as his or her mother tongue, can switch a language that is used for a response announcement, according to use language setting at the side of a caller as a part of enabling a portable terminal apparatus to cope with the internationalization.例文帳に追加

携帯端末機器の国際化対応の一環として、日本語以外の言語を母国語とするユーザにとって、発信者側の使用言語設定により、応答アナウンスで使用する言語を切替えることが可能なシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a language transverse type concept retrieving system by which documents in various kinds of languages can be obtained precisely and simultaneously if a user has knowledge at the word level of a foreign language except for one's mother tongue by simultaneously retrieving documents in many languages by only preparing an inquiry expression in a single language.例文帳に追加

一つの言語による質問式を作成するだけで、多数の言語の文献を同時に検索でき、母国語以外の外国語の単語レベルの知識があれば、種々の言語の文献をより精密に同時に取得することができる言語横断型概念検索システムを提供することを課題とする。 - 特許庁