「Negotiating」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Further, the VPN client 1-1 includes a means for negotiating a packet transfer policy with the VPN server 1-2.例文帳に追加

更に、ＶＰＮクライアント１−１は、ＶＰＮサーバ１−２とパケット転送ポリシーを交渉する手段を備える。 - 特許庁

Nothing would offer greater advantage when negotiating with a country that wants to keep the existence of this virus a secret.例文帳に追加

交渉の際、何もより大きな利点を提供しません。 .... 国はこのウイルスの存在を内緒にしたがっています。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To circulate communication exchange at a higher speed by negotiating the speed of communication exchange between a pair of devices with each other.例文帳に追加

一対のデバイス間の通信交換速度を互いにネゴシエートし、通信交換速度をより速く融通すること。 - 特許庁

Also, Peru is negotiating the Economic Partnership Agreements, GCC6 countries have started the FTA negotiations.例文帳に追加

また、ペルーとは経済連携協定交渉も行っており、GCC6 か国とは自由貿易協定交渉が開始されている。 - 経済産業省

In choosing the counterparty countries and/or regions for negotiating economic partnerships, it is important that such countries and/or regions contribute to Japan's interests, while taking into consideration all relevant circumstances (including economic and diplomatic interests) and conditions of such negotiating countries and/or regions.例文帳に追加

経済連携における交渉相手国・地域の決定にあたっては、経済上・外交上の視点、相手国・地域の状況等を総合的に勘案し、我が国の国益に資するものとすることが重要である。 - 経済産業省

At the General Council meeting in July 2004, Members agreed on negotiating modalities to continue the discussions but not on a negotiating agenda.例文帳に追加

その後はほとんど進展が見られないまま、2004年７月の一般理事会で合意されたラウンド交渉枠組みにおいて、今次ラウンド中は、WTOの中での交渉化を目指さず、作業部会において引き続き検討を進める方針が確認された。 - 経済産業省

he was seen by a shepherd, gamely negotiating a particularly tricky section of the mountain road to San Doloroso 例文帳に追加

彼は羊飼いによって目撃されたそして、サン・ドロローソの山道の特に巧妙な区画ついて果敢に交渉していた - 日本語WordNet

These provisions are indicative examples to provide members with useful references in negotiating RTA/FTA chapters.例文帳に追加

これらの規定は，メンバーにＲＴＡ/ＦＴＡを交渉する際の有用な参照を提供するための示唆的例示である。 - 経済産業省

In addition, he acted as an executive officer and, in 1580, stayed in the capital, assisting Sadakatsu MURAI and negotiating with the Kinri (the Imperial Palace). 例文帳に追加

行政官としての活動もあり、天正8年（1580年）には村井貞勝を補佐して在京し禁裏との交渉にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of more than one month of negotiating with British bankers, he succeeded in issuing 5 million pounds in foreign bonds in London. 例文帳に追加

イギリスの銀行家たちと1ヶ月以上交渉の末、ようやくロンドンでの500万ポンドの外債発行に成功することができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) When negotiating the contract clauses provided for in Art. 36 of the Law, the following shall particularly be taken into account:例文帳に追加

(4) 本法第 36条に定めた契約条項について交渉する場合は，特に次の事項が考慮されなければならない。 - 特許庁

But it is within your power to save many lives by facilitating the process of transition, by negotiating the terms of the surrender of old town.例文帳に追加

だがお前には多くの命を 救える力がある 権力の移行の促進や━ オールド・タウンの 明け渡し条件の交渉だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To provide an apparatus and method for negotiating sleep cycle setting between a base station and a terminal in a wireless communication system.例文帳に追加

無線通信システムにおける基地局と端末との間のスリープサイクル設定を交渉するための装置及び方法を提供する。 - 特許庁

To provide a device and a method for negotiating speed, with which two different operating speeds are generated by using one reference frequency signal.例文帳に追加

一つの基準周波数信号を使用して２つの相異なる動作速度を生じる速度折衝装置とその方法を提供する。 - 特許庁

Thus, it is apparent that the deteriorating terms of trade have considerable effects on the small- and medium-sized companies due to their low price negotiating ability, among other factors.例文帳に追加

こうした価格交渉力の弱さ等が災いし、交易条件の悪化は中小企業に大きく影響することが分かる。 - 経済産業省

It is also negotiating FTAs with major developed countries and newly-emerging economies, such as the EU, Canada, India, etc.例文帳に追加

また、大きな先進諸国・地域市場や成長著しい新興市場への進出を目指し、EUやカナダ、インド等ともFTA交渉中である。 - 経済産業省

There was background, however, about the Okinawa Noodle Manufacturing Co-op negotiating with the Fair Trade Commission and, as a result, the use of the term 'Okinawa soba' was accepted as an exception. 例文帳に追加

しかし、沖縄製麺協同組合が交渉した結果、特例として「沖縄そば」の表記が認められた経緯がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 2011, based on the arguments gathered during the discussion over the 2008 draft rules, the Chairman of the Negotiating Group on Rules once again released a draft text (“the 2011 draft rules”).例文帳に追加

2011 年4 月、2008 年議長テキストをベースにした議論の蓄積を踏まえ、新たな議長テキスト（2011 年議長テキスト）が公表された。 - 経済産業省

All Member countries should consider negotiating on market access and national treatment to the greatest possible extent, taking into account the public interest.例文帳に追加

公益的課題に留意しつつ、可能な限りの広範囲の市場アクセスと内国民待遇について交渉を検討すべきである。 - 経済産業省

We urge the Chairs of the negotiating groups to table texts that will build consensus on an ambitious and balanced outcome.例文帳に追加

我々は野心的かつバランスのとれた成果についてのコンセンサスを構築するようなテキストを発出するよう交渉議長を促す。 - 経済産業省

The Boston Red Sox won the negotiating rights to Matsuzaka Daisuke of the Seibu Lions with a $51.11 million (about six billion yen) bid. 例文帳に追加

ボストン・レッドソックスは5111万ドル(約60億円)の入札額で西武ライオンズの松(まつ)坂(ざか)大(だい)輔(すけ)投手に対する交渉権を獲得した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Saigo was made to start maneuvering with regard to the issue of the Oseifukko no Daigorei (Imperial Court's declaration of Restoration of monarchy) while negotiating to send soldiers to other domains. 例文帳に追加

諸藩と出兵交渉をしながら、西郷は、11月下旬頃から有志に王政復古の大号令発布のための工作を始めさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 24 of the same year the party arrived at the Wakan (former consulate of the Tsushima clan) in Busan Metropolitan City and began negotiating with the Joseon government. 例文帳に追加

同年末12月24日（旧暦11月3日）には釜山広域市倭館（旧・対馬藩公館）に到着し朝鮮政府との交渉を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, the relationship with the university in the management of dormitory keeps certain tension, and they take the spirit of autonomy seriously while negotiating. 例文帳に追加

実際、寮の管理・運営における大学との関係においては、自治精神を重視し、一定の緊張感を保った交渉を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Incident he served his nephew, Nobukatsu ODA, and helped with negotiating peace between Ieyasu TOKUGAWA and Hideyoshi TOYOTOMI at the Battle of Komaki and Nagakute. 例文帳に追加

変後は甥である織田信雄に仕え、小牧・長久手の戦いでは徳川家康と豊臣秀吉の講和に際して折衝役を務めたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan has been negotiating mainly with East Asian countries for bilateral and multilateral EPAs, since it executed its first EPA with Singapore in 2002.例文帳に追加

我が国は初のEPAとしてシンガポールとのEPAを2002 年に発効させて以来、主として東アジア諸国との二国間、多国間でのEPA 交渉を進めている。 - 経済産業省

If the countries currently negotiating EPAs/FTAs are added to these figures, the value of such trade increases to 34.7% for Japan, 80.8% for the EU, 42.1% for the United States, and 50.6% for Republic of Korea.例文帳に追加

また、EPA／FTA交渉中の国との貿易額を加えると34.7％になるが、EUは80.8％、米国は42.1％、韓国は50.6％となっている。 - 経済産業省

It is important for Japan to continue to proactively take part in the Negotiating Group discussions, with the goal of strengthening the AD rules.例文帳に追加

我が国としては、アンチ・ダンピングの規律強化に向けて、引き続き交渉グループにおける議論に積極的に関与していくことが重要である。 - 経済産業省

To win the negotiating rights to Yakult Swallows infielder Iwamura Akinori, the Tampa Bay Devil Rays are reported to have submitted a bid of $4.5 million. 例文帳に追加

ヤクルトスワローズの岩村明(あき)憲(のり)内野手に対する交渉権を得るため，タンパベイ・デビルレイズは450万ドルの入札額を提示したと報じられている。 - 浜島書店 Catch a Wave

As Reiko starts negotiating with the criminals, their leader, Mido Keiichiro (Tsugawa Masahiko), shoots one of his colleagues. 例文帳に追加

玲子が犯人らと交渉し始めたとき，彼らのリーダーである御(み)堂(どう)啓(けい)一(いち)郎(ろう)(津(つ)川(がわ)雅(まさ)彦(ひこ))が自分の仲間の１人を射殺する。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a mechanism for negotiating a relatively transport agnostic communication protocol for use in accomplishing a distributed activity.例文帳に追加

分散されたアクティビティを達成する際に使用するための、トランスポートに比較的依存しない通信プロトコルを交渉するためのメカニズムを提供すること。 - 特許庁

To provide methods etc. suitable for negotiating air traffic trajectory modification requests received from multiple aircraft that respectively have trajectory parameters.例文帳に追加

各々が軌道パラメータを有する複数の航空機から受け取られる航空交通軌道変更要求を交渉するのに適している方法等を提供する。 - 特許庁

Chisokuin Sosho was a chief priest of Chisoku-in Temple, a temple of the Soto sect of Zen Buddhism in Kamedani Village, Kume County, Hoki Province (Hokuei-cho, as of now), and worked for the Nanjo clan to serve as a negotiating monk. 例文帳に追加

伯耆国久米郡亀谷村（現・北栄町）の曹洞宗系寺院・知足院の住持で、南条氏に仕え、外交僧の役を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A request resolving function, an information negotiating function, and an information processing function can be provided respectively as separate services registered in the service gateway.例文帳に追加

要求解決機能、情報交渉機能、および情報処理機能はそれぞれ、サービス・ゲートウェイに登録された別々のサービスとして提供することができる。 - 特許庁

Provided is a building sales system supporting building sales by negotiating with a client in a plurality of business negotiation levels by using a network.例文帳に追加

本発明は、ネットワークを使用して、複数の商談レベルで顧客と商談することによって建物の販売を支援する建物販売システムを提供する。 - 特許庁

To automatically acquire a wavelength which an ONU can use by each ONU negotiating with OLT when initial setting in a PON system by a WDM.例文帳に追加

ＷＤＭによるＰＯＮ方式において、初期設定時に各ＯＮＵがＯＬＴと交渉を行い、ＯＮＵが利用できる波長を自動的に獲得する。 - 特許庁

The small- and medium-sized companies generally have little say in negotiating prices with buyers, and it is difficult for them to pass on the higher material costs.例文帳に追加

中小企業は、一般に販売先との価格交渉において影響力が弱く、原材料コストの上昇を価格転嫁することが困難である。 - 経済産業省

In order to strengthen the economic ties with GCC countries, Japan is negotiating a FTA with the GCCC overall and a bilateral investment agreement with Saudi Arabia.例文帳に追加

我が国は、GCC諸国との経済連携を強化するため、GCC全体とのFTA及びサウジアラビアとの二国間投資協定の締結に向けた交渉を行っている。 - 経済産業省

Japan has been negotiating bilateral and multilateral EPAs, mainly with East Asian countries, since the enactment in 2002 of Japan's first EPA with Singapore.例文帳に追加

我が国は初のEPAとしてシンガポールとのEPAを2002年に発効させて以来、主として東アジア諸国との二国間、複数国間でのEPA交渉を進めている。 - 経済産業省

Simultaneously, at the Negotiating Group on Rules, proposals on anti-circumvention have been submitted by the US, EU, Egypt and Brazil.例文帳に追加

並行して、2002年２月より開催されているルール交渉会合においても、米国、EU、エジプト、ブラジルから迂回防止に関する提案が出されている（注４）。 - 経済産業省

Japan aims to enhance and strengthen its ties in the areas of energy and mineral resources to countries with which it is currently negotiating EPAs.例文帳に追加

そのため、現在EPA 締結に向けて交を行っている国との間では、資源・エネルギ分野での両国間の連携をさらに深化させるたの試みを進めている。 - 経済産業省

In recent years, countries in the world from the stable resource supply and expanding market viewpoints, their government take on diplomacy actively came to the front in negotiating over there sources.例文帳に追加

近年、世界各国は資源の安定供給、市場の拡大などの観点から、政府が前面に出た資源外交を積極的に展開している。 - 経済産業省

When communication is permitted, communication condition negotiating processing performs reception of result whether accepts a condition indicated to a transmitter source or a receiving destination.例文帳に追加

この通信許可時に通信条件交渉処理が、データの送信元又は受信先に提示した条件を受入れるか否かの結果の受け取りを実行する。 - 特許庁

In the case of a file-based system, the resource data include file content and an attribute, and the resource metadata include an additional attribute related for negotiating synchronization during duplication.例文帳に追加

ファイルベースのシステムの場合、リソースデータはファイルコンテンツおよび属性を含み、リソースメタデータは、複製中に同期を交渉するのに関係する追加の属性を含む。 - 特許庁

To communicate according to a communication party and circumstances by negotiating only one of a plurality of powers held by a terminal at starting communication.例文帳に追加

通信開始時に端末の保有する複数の能力のうち一部の能力のみをネゴシエーションすることにより、通信相手や状況に応じた通信を可能とする。 - 特許庁