「Negotiating」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

In the case of a file-based system, the resource data include a file content and an attribute; and the resource metadata include an additional attribute related for negotiating synchronization during duplication.例文帳に追加

ファイルベースのシステムの場合、リソースデータはファイルコンテンツおよび属性を含み、リソースメタデータは、複製中に同期を交渉するのに関係する追加の属性を含む。 - 特許庁

Japan is negotiating comprehensive agreements covering services and investment, government procurement, intellectual property rights, competition, the movement of people, business environment improvement and cooperation, etc., as well as trade in goods.例文帳に追加

財の貿易のみでなく、サービス・投資、政府調達、知財、競争、人の移動、ビジネス環境整備、協力等を含む包括的な内容であることが特徴である。 - 経済産業省

15. All Member Countries should consider negotiating on market access and national treatment to the greatest possible extent, taking into account the public interest mentioned in paragraph 9 of this proposal. 例文帳に追加

15.全ての加盟国は、パラグラフ９の公益的課題に留意しつつ、可能な限りの広範囲の市場アクセスと内国民待遇について交渉を検討すべきである。 - 経済産業省

Japan is currently negotiating the EPA with Australia, and has agreed with Mongolia and Canada on initiation of negotiation; the EPA negotiation with South Korea is temporarily suspended but earlier resumption of the negotiation is being sought.例文帳に追加

加えて、豪州とは EPA交渉中であり、モンゴル及びカナダとは交渉開始で一致、韓国との EPA は交渉が中断しているが、交渉の早期再開を目指している。 - 経済産業省

(b) should the negotiations not succeed, the date of the final report of the Negotiating Group on Maritime Transport Services provided for in that Decision.例文帳に追加

(ｂ) 海上運送サービスの交渉が成功しなかった場合には、(a)の閣僚決定に規定する海上運送サービスに関する交渉部会の最終報告が行われる日 - 経済産業省

(b) should the negotiations not succeed, the date of the final report of the Negotiating Group on Basic Telecommunications provided for in that Decision.例文帳に追加

(ｂ) 基本電気通信の交渉が成功しなかった場合には、(a)の閣僚決定に規定する基本電気通信に関する交渉部会の最終報告が行われる日 - 経済産業省

The November 2001 Doha Ministerial Declaration included all of the above items except (a) for negotiation in the New Round. The items are currently being discussed in the WTO Negotiating Group on Rules.例文帳に追加

なお、上記のうち⒜を除く事項については、2001年11月のドーハ閣僚宣言で新ラウンドの交渉事項となり、現在ルール交渉部会で議論が行われている。 - 経済産業省

However, as the number of WTO members increases and the negotiating agenda becomes more diverse, negotiations and consensus-building are inevitably becoming more cumbersome.例文帳に追加

しかしながら、ＷＴＯでは加盟国数が増加し、交渉項目も多様化した結果、機動的な交渉や合意形成が困難なものとなる傾向が見られる。 - 経済産業省

Under such policies, Japan is also negotiating bilaterally, through the WTO dispute settlement procedures and each country violating the WTO agreement is required to improve policy measures.例文帳に追加

かかる方針のもと、我が国は二国間交渉のほか、WTO紛争解決手続の活用によりWTO協定に違反する各国の政策・措置についてその改善を要求している。 - 経済産業省

To provide a sale system capable of efficiently negotiating about the sale of an automobile or the like by using a network, and reducing any labor required for the stagnation or negotiation of the sale.例文帳に追加

ネットワークを利用することによって自動車等の販売の商談を効率化し、販売の停滞や商談に要する労力を低減することができる販売システムを提供する。 - 特許庁

As the two banks are negotiating legal matters, the important thing is how their negotiations will be concluded. 例文帳に追加

２つの銀行が話し合われているということは、法的に可能なことを話し合われているわけですから、それは当事者間の話合いがどうなるかということだろうと思っております。 - 金融庁

What stance are you going to advise your successor to take in negotiating with other countries at this meeting? 例文帳に追加

そこには新しい大臣が出るわけですが、どのような引き継ぎをされて交渉に臨んでいただければいいかと、そのあたり引き継ぎをスムーズに、国際交渉ですから、されるのか教えてください - 金融庁

Furthermore, the First Japan-Korea Agreement was concluded in August, which brought the Korean government to receive Japanese financial and diplomatic advisors as well as to sit at the negotiating table for the conclusion of a treaty. 例文帳に追加

さらに8月には第一次日韓協約が締結され、韓国政府に財政と外交の日本人の顧問を受け入れ、条約締結に日本政府との協議をすることとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Beyond the cases referred to in paragraph (1), a compulsory license may be granted, where demanded by the public interest, without negotiating with the holder of the right in the invention enjoying patent protection. 例文帳に追加

(1)にいう場合を超えて，強制ライセンスは，公共の利益により必要な場合は，特許保護を享受している発明の権利所有者と交渉することなく付与することができる。 - 特許庁

When all items are agreed (S1004), the server 100 informs both negotiating parties of the completion of the negotiation for the contract by means of an electronic mail to finish the negotiation.例文帳に追加

これにより、全事項が合意に達したならば（Ｓ１００４）、サーバ１００は両交渉当事者に対し、契約交渉の完了を電子メールで連絡して交渉を終了させる。 - 特許庁

Actually, the results of a questionnaire survey35?conducted with 6,907 manufacturing companies in Japan as the subjects show that the percentage of small- and medium-sized companies that responded that their price negotiating ability was lower than that of large companies, which was as high as 75.3%.例文帳に追加

実際、全国の製造業6,907社を対象に実施したアンケート調査35によると、大企業に比べて価格交渉力が劣るとする中小企業は75.3％に上っている。 - 経済産業省

Japan has been actively negotiating EPAs/FTAs, mainly with East Asian countries, since 2000. The value of the trade with countries that enacted or signed EPAs with Japan accounts for 14.8% of the overall Japanese trade (see Table 4-3-9).例文帳に追加

我が国は、2000年以降、東アジア諸国を中心にEPA／FTA交渉を積極的に行っており、EPAを発効・署名している国との貿易額は、全体の14.8％を占める（第4-3-9表）。 - 経済産業省

To provide a printer capable of negotiating with a host computer without reclosing a power supply even if an indefinite signal is outputted when the host computer is actuated.例文帳に追加

ホストコンピュータの起動時に不定な信号が出力される場合においても、電源の再投入を行う必要なくホストコンピュータとネゴシエーションを行うことができるプリンタを提供する。 - 特許庁

Japan should have an awareness of relevant issues and participate in the ongoing discussions of the Negotiating Group on Rules for the formulation of unbiased, impartial and precise uniform regulations.例文帳に追加

我が国としては、かかる問題意識をもち、現在、ルール交渉会合の場で行われている公平・公正かつ明確な統一的規律の策定に向けての議論に参画していくべきである。 - 経済産業省

The ASEAN countries, Singapore, Vietnam, Thailand and the Philippines are showing signs of aggressive negotiations with the EU countries, Vietnam also participated in negotiating a TPP agreement which was launched in March 2010.例文帳に追加

ASEAN諸国ではシンガポール、ベトナム、タイ、フィリピン等がEUとのFTA交渉に向けて積極的な動きを見せているほか、ベトナムは2010 年3 月に開始されたTPP協定交渉にも参加している。 - 経済産業省

After about six months, the talks resumed in January2007 in the form of a ministerial and high-level small-group process but soon ended. Then, the persistent process of multilateral talks resumed in Geneva, where the WTO Secretariat is located, and the talks proceeded steadily, led by negotiating chairmen. The Agriculture/NAMA negotiating chairman's texts, on which discussions were to be held, were released in July 2007 and revised in February, May and July 2008.例文帳に追加

約半年の中断を経て、2007 年1 月に交渉が再開し、閣僚・高官級の少数国プロセスが進んだが、決裂、その後WTOの事務局があるジュネーブにおける地道な多国間交渉のプロセスに回帰し、交渉議長を中心に着実に交渉が進展し、2007 年7月、2008 年2月、5 月及び7月に交渉の中心である農業・NAMAの議長テキストが発出・改訂された。 - 経済産業省

Seeking bailout for the government which had been facing economic difficulties after the Seinan War, he went on negotiating the recovery of Japan's taxation authority from the western countries in 1879, where he was successful with the United States but finally set back due to Great Britain's opposition. 例文帳に追加

西南戦争後の政府の財政難から税権回復を目指し、1879年には諸外国との条約改正に臨み、アメリカとの交渉は良好に進むがイギリスの反対などで挫折している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the ruling and opposition parties are very actively negotiating to reach an agreement, I would like to refrain from commenting on this matter. Anyway, I strongly hope that an agreement will be reached. 例文帳に追加

これは与野党で大変精力的に合意に向けて協議をしていただいていますので、いちいち私が口を差し挟むことは控えますが、是が非にでも合意にこぎつけていただきたいと思います。 - 金融庁

Any possible abuse of the AD measures could risk undermining the effects of market access improvements, such as tariff reductions. Thus in the Doha Round, member countries have been negotiating ways to clarify the rules governing the AD measures and strengthen discipline.例文帳に追加

AD 措置の濫用は、関税引下げ等市場アクセス改善の効果を損なうものであることから、ドーハ・ラウンドにおいてもそのルールについて明確化、規律強化について交渉を行っている。 - 経済産業省

South Korea is also negotiating with member countries of ASEAN for an overall EPA/FTA with the Association. It has signed agreements on trade in goods with the member countries save for Thailand.例文帳に追加

韓国は、シンガポール、チリ、EFTA（欧州自由貿易連合）と既に発効済みのEPAをもち、ASEANともEPA ／ FTAを締結すべく、加盟各国との交渉を進めており、商品貿易協定に関しては、タイを除き署名済みである。 - 経済産業省

In the ongoing negotiations for EPAs with Vietnam and India, respectively, the negotiating parties are urged to build sufficient capacity for protecting IPRs, enhance the enforcement capabilities of the authorities involved and ensure the simplification and harmonization of procedures.例文帳に追加

現在進行中のベトナム、インドとのEPA 交渉においても十分な知的財産保護制度の構築、当局の執行機能の強化、手続の簡素化及び調和が確保されることが求められている。 - 経済産業省

The South Korean government has been negotiating towards an FTA conclusion. Looking after thetrading environment is introducing the domestic economy to investment from various foreigncountries (see Figure 3-1-3-37 and 3-1-3-38).例文帳に追加

韓国政府は、諸外国との貿易投資関係を自国経済の発展に取り込むため、その環境整備としてFTA締結に向けた交渉を積極的に展開している（第3-1-3-37図、第3-1-3-38図）。 - 経済産業省

Negotiating guidelines shall establish modalities for the treatment of liberalization undertaken autonomously by Members since previous negotiations, as well as for the special treatment for least-developed country Members under the provisions of paragraph 3 of Article IV.例文帳に追加

当該指針は、前回の交渉の後に加盟国が自主的に行った自由化の取扱い及び同条3の規定に基づく後発開発途上加盟国に対する特別の待遇の態様を定める。 - 経済産業省

According to the Survey of Business Practices between Enterprises 3),conducted by Mizuho Research Institute Ltd. in November 2006, most SMEs, 63.4%, "decide on prices by negotiating with their main customers and coming to a mutual agreement."例文帳に追加

みずほ総合研究所(株)が2006年11月に実施した「企業間取引慣行実態調査」3によると、「主要販売先と話し合い、双方が合意して決定する」中小企業が63.4％と最も多い。 - 経済産業省

After negotiating several rounds, gradual tariff reductions were realized and trade related rules other than tariffs were implemented. After the conclusion of the Uruguay Round in 1995, GATT evolved into the WTO (World Trade Organization).例文帳に追加

数次のラウンド交渉を経て、次第に関税引下げが実現され、また、関税以外の貿易関連ルールも整備され、1995年のウルグアイ・ラウンド妥結後はGATTを発展させWTO（世界貿易機関）が成立した。 - 経済産業省

To provide a platform for managing colored image printing or other output activities end to end via a output path and negotiating for setting output while saving the context of the image file.例文帳に追加

カラー画像印刷または他の出力アクティビティをその出力パスを介してエンドツーエンドで管理することができ、画像ファイルのコンテキストを保存しながら出力設定を折衝するプラットフォームを提供すること。 - 特許庁

Although he went down to Kamakura as an Imperial envoy in 1325 and intended to take charge of negotiating with the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) over the Imperial succession for two years, he died in the Kanto region during his term on June 23 of the next year 1326. 例文帳に追加

正中(日本)2年（1325年）から2年間、勅使として鎌倉に下り、皇位継承問題をめぐり幕府との折衝に当たったが、翌年の嘉暦元年（1326年）5月15日、任半ばにして関東で没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He particularly gained the confidence of the Retired Emperor because he willingly took charge of negotiating a matter related to Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei in which even Rokuhara Tandai (the office of shogunal deputy in Kyoto placed by the Kamakura shogunate) was reluctant to be involved, and resolved the matter. 例文帳に追加

特に六波羅探題でさえ関与する事を渋った比叡山延暦寺関係の交渉において進んで交渉役を引き受けて問題解決を図った事によって上皇の信任を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshitsune's precipitous attack at Dannoura lead Emperor Antoku and TAIRA no Tokiko to commit suicide and the disappearance of Hoken (treasured sword), which could have been a good instrument to use for negotiating with the Imperial court, and as a result, destroyed the post-war initiative that Yoritomo had conceived. 例文帳に追加

また義経の性急な壇ノ浦での攻撃で、安徳天皇や平時子を自殺に追い込み、朝廷との取引材料と成り得た宝剣を紛失した事は頼朝の戦後構想を破壊するものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, while negotiating peace, Hideyoshi proposed conditions of peace unacceptable to Ming, such that a princess of Ming marry the emperor of Japan and the cession of the southern part of Korea and required the dispatch of an envoy to surrender from Ming. 例文帳に追加

このため秀吉は和平に際し、明の皇女を天皇に嫁がせる事や、朝鮮南部の割譲など、到底明側には受け入れられない講和条件を提示し、明の降伏使節の来朝を要求した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shigeru MORIYAMA and Hironobu HIROTSU, a councilor of the Ministry of Foreign Affairs, from Japan and bureaucrats from Dongrae-Bu (the administrative districts in Korea) sat down at the negotiating table, but the same as before, there were differences between them about the words used in the sovereign's messages. 例文帳に追加

日本側は外務省理事官森山茂と広津弘信、朝鮮側は東莱府の官僚が交渉のテーブルに着いたが、やはり書契に使用される文字について両者の認識に食い違いが生じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is also believed to have played a role in the preservation of the Toyotomi clan after the clan's defeat in the Battle of Sekigahara, by keeping distance from Mitsunari ISHIDA and others in the West (Toyotomi) camp and negotiating secretly with Ieyasu TOKUGAWA. 例文帳に追加

関ヶ原の戦いにおいても豊臣氏が徳川家康によって取り潰されなかったのは、且元が石田三成ら西軍に対してある程度の距離を置き、家康と裏交渉していたからであるとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The resource conflicts can be resolved by negotiating between at least one of the resource using clients 5 or 6 and a resource demanding client 3 about future rights of allocating the demanded shareable resources.例文帳に追加

少なくとも１つのリソース使用クライアント５，６とリソース要求クライアント３との間で、要求された共有可能なリソースの将来の割当の権利に関する折衝処理を行うことによりリソースの競合を解決する。 - 特許庁

Discussions after the Seattle Ministerial Meeting did not progress smoothly. Following over one year of discussions, the “Guidelines and Procedures for the Negotiations on Trade in Services” was finalized in March 2001; it stipulates negotiating goals, principles, scope and modalities.例文帳に追加

シアトル閣僚会議以降、当初は必ずしも議論が順調に進まなかったが、一年近くにわたる議論を経て、2001年３月に、交渉の目的、原則、範囲、方法等を定めた「交渉ガイドライン」が策定された。 - 経済産業省

After about six months, the talks resumed in January 2007 in the form of the ministerial and high level "small group process" but soon ended. Then, the persistent process of multilateral talks resumed in Geneva, where the WTO Secretariat is located, and the talks proceeded steadily, led by negotiating chairmen. The Agriculture/NAMA negotiating chairman's text on which discussions were to be held was released in July 2007 and revised in February and May 2008, and the discussions are underway to reach a consensus of opinion.例文帳に追加

約半年の中断を経て、2007年1月に交渉が再開し、閣僚・高官級の少数国プロセスが進んだが、決裂、その後WTOの事務局があるジュネーブにおける地道な外国間交渉のプロセスに回帰し、交渉議長を中心に着実に交渉が進展し、2007年7月、2008年2月及び5月に交渉の中心である農業・NAMAの議長テキストが発出・改訂され、立場の収斂に向けて議論が継続している。 - 経済産業省

It has come to light that Sony and Panasonic are negotiating about an alliance on next-generation televisions. How do you feel about that and what impact do you expect on the Japanese economy and other Japanese companies. 例文帳に追加

ソニーとパナソニックが、次世代テレビで提携交渉を行っていることが分かりましたけれども、これについての大臣の率直なご感想と、日本経済とか、他の日本企業にどのような影響があると思われるか教えてください。 - 金融庁

However, because Japan were castigated by the world due to the Edict of the Prohibition of Christianity when they visited Europe and the United States in December, 1871, the members of the Iwakura Mission reported that the prohibition of Christianity could be an obstacle to negotiating the revision of the unequal treaty. 例文帳に追加

しかし、明治4年（1871年）旧11月、岩倉具視特命全権大使一行が欧米各国を歴訪した折、耶蘇教禁止令が各国の非難を浴びて、条約改正の交渉上障碍になるとの報告をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The club had originally been a social group consisting of either councilors of imperial nomination or councilors in the top tax bracket who support the second Saionji Cabinet of Rikken seiyukai, and then the club was officially launched as a negotiating body within the House on December 24, 1912 when they went through the official procedure. 例文帳に追加

元は立憲政友会の第2次西園寺内閣を支持する勅選議員や多額納税議員の親睦団体であったが、1912年12月24日に院内交渉団体として届出を行って正式に発足した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make it possible to execute mutual transaction between participants in a market while maintaining the anonymity of the persons negotiating with each other about the price and amount of an unspecified stock in security transactions based on a client/server type network.例文帳に追加

クライアント／サーバ型ネットワークをベースとした証券取引において、不特定銘柄の、価格及び数量に関して、市場参加者同士の相対取引を交渉当事者の匿名性を維持しつつ行うことを可能とする。 - 特許庁

By negotiating with Akiko's husband Tekkan YOSANO and Shu HIRAIDE in person, Keigetsu, while he never changed his position that poetry should obey the nation and society in a particular situation, agreed to withdraw his criticism against Akiko calling her 'a traitor, betrayer, etc.,' and thus the dispute was settled. 例文帳に追加

夫・与謝野鉄幹と平出修の直談判により、桂月は「詩歌も状況によっては国家社会に服すべし」とする立場は変えなかったものの、晶子に対する「乱臣賊子云々」の語は取り下げ、論争は収束する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス