OF AGEの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 8769件
the state of continueing survival despite the mental and physical deterioration due to old age例文帳に追加
年をとり心身が衰えても生きながらえること - EDR日英対訳辞書
the amount of the benefit from an old-age pension, representing a model 例文帳に追加
見本となる標準的な老齢年金の給付額 - EDR日英対訳辞書
After throwing beans, we eat the same number of beans as our age.例文帳に追加
豆まきが終わると、自分の歳の数だけ豆を食べます。 - 時事英語例文集
There are various events throughout Japan on Coming of Age Day.例文帳に追加
成人の日には全国で様々なイベントが行われます。 - 時事英語例文集
Japanese people living abroad also celebrate Coming of Age Day in their respective communities.例文帳に追加
在外日系社会でも成人の日のイベントがあります。 - 時事英語例文集
Sadly some young people go a bit wild during the Coming of Age ceremony.例文帳に追加
残念なことに、成人式で、暴れる若者がいます。 - 時事英語例文集
Everybody wears long sleeved kimonos on Coming of Age Day. The town looks gorgeous.例文帳に追加
成人の日は皆が振袖を着ていて街が華やかです。 - 時事英語例文集
I was happy to meet my old teacher at the Coming of Age ceremony.例文帳に追加
成人式の日に昔の恩師と再会して嬉しかった。 - 時事英語例文集
Young people wear beautiful long sleeved kimonos on Coming of Age Day.例文帳に追加
成人の日になると、若者が綺麗な振袖を着ています。 - 時事英語例文集
Thank you for the Coming of Age Day gift.例文帳に追加
先日は成人の日のお祝いをありがとうございました。 - 時事英語例文集
I met my Junior High School teacher during my Coming of Age ceremony.例文帳に追加
成人式のイベントで中学時代の先生に会いました。 - 時事英語例文集
I was sad the Coming of Age ceremony was cancelled due to the COVID-19 pandemic.例文帳に追加
コロナ禍で成人式が中止になり悲しかったです。 - 時事英語例文集
I went to see my grandmother after my Coming of Age Day party.例文帳に追加
成人の日の食事会の後に祖母に会いに行きました。 - 時事英語例文集
I realized I had become an adult during the Coming of Age ceremony.例文帳に追加
成人式を境に大人としての自覚が芽生えました。 - 時事英語例文集
I didn't attend my Coming of Age Day ceremony as I had a cold.例文帳に追加
風邪をひいたので成人の日の式典は遠慮した。 - 時事英語例文集
Fig. 2-2-52 Disposition for the operation of small and medium stores (by age group)例文帳に追加
第2-2-52図 中小店の経営意向(年齢階層別) - 経済産業省
Fig. 3-3-11 Trends in ratio of unemployed in labor force by age group例文帳に追加
第3-3-11図 年齢階級別完全失業率推移 - 経済産業省
The stiffness of the blank (1) in which preliminary age hardening is caused is lower than that of the supporting electrode (2) in which final age hardening is caused.例文帳に追加
予備時効硬化を生じたブランク(1)の硬度は、最終時効硬化を生じた支持電極(2)の硬度より低い。 - 特許庁
Article 731 A man who has attained 18 years of age, and a woman who has attained 16 years of age may enter into marriage. 例文帳に追加
第七百三十一条 男は、十八歳に、女は、十六歳にならなければ、婚姻をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The feed is fed to poultry of 7 day age or more and the amount of the compounded Corn Cob Meal is preferably increased with age.例文帳に追加
また、7日齢以降の家禽に給与し、加齢と共にコーンコブミールの配合量を増量することが好ましい。 - 特許庁
This is in contrast to the Western style of expressing one's age in completed years, where a year is added to one's age at midnight of the day before one's birthday. 例文帳に追加
これに対し、出生日の応当日(誕生日)の前日午後12時に加齢する数え方を満年齢という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Religious schools whose principal object of worship is Nichiren preach 'Mappo mukai' (a concept to deny the validity of precepts in the Final Dharma Age) and consider priests in the Final Dharma Age as mukai (having no commandments). 例文帳に追加
日蓮を本仏とする宗派では「末法無戒」を説き、末法における僧侶は無戒である、としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He started learning Dutch from an early age and became a trainee interpreter at the age of 14 in 1737, assistant interpreter in 1742, and then chief interpreter at the age of 25 in 1748. 例文帳に追加
幼い頃からオランダ語を学び、元文2年(1737年)14歳のとき稽古通詞、寛保2年(1742年)には小通詞に進み、寛延元年(1748年)には25歳の若さで大通詞となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a bone age estimation apparatus, a bone age estimation method, and a bone age estimation program which are capable of accurately estimating a bone age by simple procedures based on a radiographic image of X-rays which transmit bones.例文帳に追加
骨を透過したX線のX線画像に基づいて、簡易な手順によって、骨年齢を精度よく推定できる骨年齢推定装置、骨年齢推定方法および骨年齢推定プログラムを提供する。 - 特許庁
In this timepiece having a dial 12 in which an moon age opening 16 is formed, a moon age disc 18 rotationally driven by a moon age gear train 24 is loaded on the back of the moon age opening.例文帳に追加
本発明の月令用開口(16)が形成された文字板(12)を有する時計は、前記月令用開口の裏側に、月令用輪列(24)により回転駆動される月令ディスク(18)が搭載される。 - 特許庁
Also when deterioration of its hot carriers is simulated, a parameter Age for representing the cumulative stress quality to it is calculated, based on the model equation characterized by Age ∝∫[Isubm.Id2-m]dt, with t as the time.例文帳に追加
また、MOSトランジスタのホットキャリア劣化をシミュレーションする際に、tを時間として、MOSトランジスタに対する累積ストレス量を表すパラメータAgeを、Age ∝∫[I_sub^m・I_d^2-m]dt の特徴を持ったモデル式により計算する。 - 特許庁
(ii) a person that has become the age of 65 years among those who receive payment of an Old Age, etc., Pension Benefit from said Pension Insurer (limited to a person who has the right to receive said Old Age, etc., Pension Benefit continuously after the age of 65 years); 例文帳に追加
二 当該年金保険者から老齢等年金給付の支払を受けている者のうち六十五歳に達したもの(六十五歳以後も引き続き当該老齢等年金給付の受給権を有する者に限る。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
The computer terminal used to flag age verified cattle as less than 21 months of age based on individual animal age verification has been reprogrammed to only flag carcasses that are less than 21 months of age on the day of slaughter.例文帳に追加
個別の牛の月齢証明に基づいて月齢が21ヶ月齢未満である月齢証明牛を識別るために利用されるコンピューター端末は、とさつ日において21ヶ月齢未満の肉のみが識別されるよう再プログラムされた。 - 厚生労働省
At the opening of "Gorin no sho," Musashi mentioned his age as "I have already lived many years and now I'm sixty years old," so if it were exact 'sixty,' he was fifty-nine years old in 1643 when the book was written (in the past, age of 0 was counted as age of 1), therefore, presumably, he was born in 1584. 例文帳に追加
著書『五輪書』の冒頭にある記述「歳つもりて六十」に素直に従えば、寛永20年(1643年)に数え年60歳となり、生年は天正12年(1584年)となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(i) a person that has acquired the right to receive payment of said Old Age, etc., Pension Benefit from said Pension Insurer based on a ruling of the right to receive an Old Age, etc., Pension Benefit and is the age of 65 years or older; 例文帳に追加
一 老齢等年金給付を受ける権利の裁定を受け、当該年金保険者から当該老齢等年金給付の支払を受けることとなった六十五歳以上の者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The next year, he became a monjo tokugosho (distinguished scholar of letters) and passed Horyakushiki (the examination of Chinese classics) at the age of 37. 例文帳に追加
翌年には文章得業生となり、37歳で方略式に合格。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1953 (at the age of 73), he became the presidents of Teikoku Oil Co., Ltd. and of Japan Petroleum Exploration Co., Ltd. 例文帳に追加
1953年(昭和28年、73歳)、帝国石油社長、石油資源開発社長。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the age of 29, he was appointed a giseisho-gakari, a member of the chief policy-making body of the domain. 例文帳に追加
29歳の時、議政書掛という藩政立案組織の一員となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Right and Left Bureaus of Imperial Horses were consolidated into Shumeryo (Bureau of Horses) during the age of the Emperor Kanmu. 例文帳に追加
馬寮-桓武天皇のとき、左右馬寮が主馬寮に統合する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1858 he was given the title of Imperial Prince as an adopted child of Emperor Ninko at the age of 11. 例文帳に追加
1858年(安政5年)に仁孝天皇の猶子として11歳で親王宣下。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Upon the coming of age ceremony of Emperor Seiwa in 864, Yoshifusa retired from the post of Sessho. 例文帳に追加
貞観(日本)6年(864年)清和天皇の元服とともに、摂政を退いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the age of 7, he became a lord of Murata Fort and owned Shibata and Katta Counties with a total stipend of 30,000-koku crop yield. 例文帳に追加
7歳で村田要害館主となり柴田・刈田3万石を領した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore, he left many records of the investiture and genpuku (a coming-of-age ceremony) of the Crown Prince. 例文帳に追加
そのため、立太子や皇太子元服に関する記録を多く残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He became a chief priest of Mt. Obaku Tacchu (sub-temples in the site of main temple) Shishirin at the age of 86. 例文帳に追加
明治32年(1899年)、86歳にして黄檗山塔頭獅子林の住持となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He fought against Tadasumi OKABE of the Minamoto clan in the Battle of Ichinotani and died at the age of 41. 例文帳に追加
一ノ谷の戦いで、源氏方の岡部忠澄と戦い41歳で討死。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the age of 21, he co-founded Apple Computer, the predecessor of Apple. 例文帳に追加
21歳のとき,アップルの前身であるアップルコンピュータを共同で設立した。 - 浜島書店 Catch a Wave
Then in 1644, at the age of 18, he became a pupil of SEN no Sotan. 例文帳に追加
さらに正保元年(1644年)、18歳のときに千宗旦に弟子入りする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1111, he was appointed to Tanba no kuni no kami (Governor of Tanba Province) at the age of only 10. 例文帳に追加
天永2年(1111年)、わずか10歳にして丹波国守に就任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
She died on April 8, 1566, at the age of 86, which was considerably old ("Tokitsugu Kyoki" (The Dairy of Tokitsugu YAMASHINA)). 例文帳に追加
永禄9年3月8日に86歳の高齢で没した(『言継卿記』)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was appointed as sangi (councilor) in 739 and became a member of kugyo (the top court officials) at the age of 69. 例文帳に追加
739年に参議に任ぜられ、69歳にして公卿に列す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He however died in 1636 at the age of 19 before he took over the headship of the family. 例文帳に追加
しかし、家督相続以前の寛永13年(1636年)に19歳で早世した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 843, at the age of 19, he was appointed Konoefu Shoso (Secretary of the Inner Palace Guards). 例文帳に追加
承和(日本)10年(843年)、19歳で近衛府将曹に任ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1908, he died of a brain hemorrhage on the Tokaido Main Line train at the age of 71. 例文帳に追加
1908年、東海道本線の車内で脳出血のため71歳で死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In September 1741, he celebrated his coming of age (Genpuku) and was appointed as Gon Dainagon (provisional chief councilor of state). 例文帳に追加
寛保元年(1741年)8月、元服して権大納言に叙任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


