「OF AS」に関連した英語例文の一覧と使い方(984ページ目) - Weblio英語例文検索

(i) affairs as prescribed in Article 23 of this Act (except for affairs pertaining to the selection of a Person Subject to an Inquiry, etc.); 例文帳に追加

一　第二十三条に規定する事務（照会等対象者の選定に係るものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 79 (1) An appointment as service provider as set forth in Article 46, paragraph (1) shall be determined pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, by the application of a Person that operates an In-Home Long-Term Care Support Business, and by type of In-Home Service and provider that operates In-Home Long-Term Care Support Business pertaining to the type of said In-Home Service (hereinafter referred to simply as "Business Office" in this Section). 例文帳に追加

第七十九条　第四十六条第一項の指定は、厚生労働省令で定めるところにより、居宅介護支援事業を行う者の申請により、居宅介護支援事業を行う事業所（以下この節において単に「事業所」という。）ごとに行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 85 A prefectural governor, in the following cases, shall provide public notice of the fact as prescribed in each of the following items: 例文帳に追加

第八十五条　都道府県知事は、次に掲げる場合には、その旨を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 86 (1) The appointment as a service provider as set forth in Article 48, paragraph (1), item (i) shall be provided, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, to an application filed by an organizer of an Intensive Care Home for the Elderly as prescribed in Article 20-5 of the Public Aid for the Aged Act with an admission capacity of said facility that is thirty (30) or more. 例文帳に追加

第八十六条　第四十八条第一項第一号の指定は、厚生労働省令で定めるところにより、老人福祉法第二十条の五に規定する特別養護老人ホームであって、その入所定員が三十人以上であるものの開設者の申請があったものについて行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 115-26 A mayor of a Municipality, in a case that corresponds to any of the following items, may rescind the appointment as service provider as set forth in Article 58, paragraph (1) pertaining to said Designated Provider of Support for Prevention of Long-Term Care or suspend the whole or a part of the effect of said appointment as service provider within the period specified by a due date: 例文帳に追加

第百十五条の二十六　市町村長は、次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該指定介護予防支援事業者に係る第五十八条第一項の指定を取り消し、又は期間を定めてその指定の全部若しくは一部の効力を停止することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Cabinet Order shall come into force as from the day of the enforcement of the Companies Act (May 1, 2006). 例文帳に追加

第一条　この政令は、会社法の施行の日（平成十八年五月一日）から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provisions of Article 94(4) shall apply mutatis mutandis to the liability of directors as set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

５　第九十四条第四項の規定は、前項の取締役の責任について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The appointment of a recognition trustee representative as set forth in the preceding paragraph shall require the permission of the court. 例文帳に追加

２　前項の承認管財人代理の選任については、裁判所の許可を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) NEDO may neither acquire the equity interests of its contributors nor receive them as the collateral of a pledge. 例文帳に追加

２　機構は、出資者の持分を取得し、又は質権の目的としてこれを受けることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The amount contributed to the former Organization by the government up to the time of dissolution of the former Organization under paragraph (1) (hereinafter referred to as the "time of dissolution" in this Article) as the amount to be appropriated as funds necessary for the functions listed in Article 4, item (iii) of the Old Act on R&D System Development and the items of Article 11 of the Old Basic Technology Act; and 例文帳に追加

二　第一項の規定による旧機構の解散の時（以下この条において「解散時」という。）までに、政府から旧機構に対して旧研究開発体制整備法第四条第三号及び旧基盤法第十一条各号に掲げる業務に必要な資金に充てるべきものとして出資された額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He was selected as the individual holder of Important Intangible Cultural Property, received the Order of the Rising Sun, Gold Rays with Rosette, and performed in the United States in 1968. 例文帳に追加

1968年重要無形文化財各個指定、勲四等旭日小綬章受章、米国公演。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, on one of many family trees, he was described as 'the child (the third son) of Ienaga, Honjo Sanzaemon Tokiie.' 例文帳に追加

また、複数ある系図の一つには、「家長の子（三男）、本庄三左衛門時家」の名で載っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He took as his wife one of the ladies-in-waiting for Emperor Gotoba by the name of Shimotsuke, and both his wife and son became poets whose poems were included in Imperial anthologies. 例文帳に追加

また、後鳥羽天皇の女房下野を妻として、妻子ともに勅撰歌人となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September, more than sixty junior vassals were designated as pages, constituting the group of assistants and vassals to look after the affairs of Iemitsu. 例文帳に追加

そして、9月には60数名の少年が小姓として任命され、家光の年寄衆・家臣団となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, Yoshimoto was sent to the Zentoku-ji Temple of the Rinzai Sect in Seko, Fuji County, Suruga Province and became a priest at the age of four. 例文帳に追加

そのため、4歳で仏門に出されて臨済宗の駿河富士郡瀬古の善徳寺に預けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following the example of his father Ieyasu, he kept holding real power even after retirement and took the reins of Bakufu as Ogosho under a duarchy. 例文帳に追加

父家康に倣って、引退後も実権は手放さず、大御所として二元政治を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 16, 1605, he was promoted as Hidetada TOYOTOMI to Shonii (Senior Second Rank) and transferred to the position of Naidaijin (the Minister of the Interior). 例文帳に追加

1605年（慶長10年）4月16日(旧暦)、源秀忠として正二位に昇叙し、内大臣に転任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hiroshige was born as a son of Genemon ANDO, a lower-ranking samurai in Edo and an officer of the Yayosu Riverbank Fire Station. 例文帳に追加

広重は、江戸の下級武士・八代洲河岸火消屋敷の同心、安藤源右衛門の子として誕生。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was born on September 7, 1641 in the keep of Edo-jo Castle as the eldest son of Iemitsu TOKUGAWA, the third Shogun. 例文帳に追加

寛永18年（1641年）8月3日、第3代将軍・徳川家光の長男として江戸城本丸に生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was in a close relationship with Yoshimasa NIKI who was a child of Ujitsuna ROKKAKU and took over as the head of the Niki clan. 例文帳に追加

六角氏綱の子で仁木氏の家督を継承した仁木義政と親しい間柄であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As an elder of the Tokugawa clan he held sway over political affairs at the time of Seitaishogun (Great General) Tsunayoshi TOKUGAWA. 例文帳に追加

また、徳川氏の長老として、征夷大将軍徳川綱吉期には幕政にも影響力を持った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The lords of the Mito Domain were (commonly) called 'Tenka no Fuku-Shogun (Vice Shogun of the World)' as they always stayed with the shoguns. 例文帳に追加

常に将軍の傍に居る事から水戸藩主は（俗に）「（天下の）副将軍」と呼ばれるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the Battle of Toba-Fushimi in 1868, Kiyotaka KURODA fought as the first captain of the Satsuma Domain's rifle troops. 例文帳に追加

慶応4年（1868年）の鳥羽伏見の戦いでは薩摩藩の小銃第一隊長として戦った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He left for Tokyo to assume office as director of the Army Medical department of the first division along with his new wife in March 1902. 例文帳に追加

1902年（明治35年）3月、第一師団軍医部長の辞令を受け、新妻とともに東京に赴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April, he left Ujina Port in Hiroshima City as the Military Medicine Department Director of the Second Army of the Russo-Japanese War. 例文帳に追加

4月、第2軍(日本軍)日露戦争における第2軍軍医部長として、広島市の宇品港をたつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Twenty-first Son: Narikatsu TOKUGAWA (1820 – 1849), adopted into the Shimizu-Tokugawa family as the adopted son of Nariyuki TOKUGAWA, head of the Kishu-Tokugawa family 例文帳に追加

二十一男：徳川斉彊（1820-1849）清水徳川家、後に紀州徳川家当主・徳川斉順の養子 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that he was a vassal of Naoie UKITA at first and served mainly as an envoy in charge of diplomacy. 例文帳に追加

はじめ宇喜多直家の家臣として仕え、主に外交担当の使者を務めていたと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Matsuura family are said to have arrived in Ise Province in the Middle Ages as members of the Matsuura clan of Hirado, Hizen Province. 例文帳に追加

松浦家は、肥前国平戸の松浦氏の一族で中世に伊勢国へ来たといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was working as a clerk at Ota daikansho (regional office of administrative official), but later, he and all of his family members moved to Nagoya where his family home was located. 例文帳に追加

太田代官所の手代をつとめていたが、のちに一家で実家のある名古屋へ戻った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this period, he scarcely made a living by such means as getting the patronage of Toshisada TSUBOUCHI, the lord of Matsukura-jo Castle (Owari Province). 例文帳に追加

この間、松倉城(尾張国)城主の坪内利定の庇護を受けるなどで、命をつないでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was later adopted as heir by Masuuemon TERAUCHI, a statesman (Chugosho [the lowest rank of samurai]) of the same clan, and called himself Tamon TERAUCHI. 例文帳に追加

のち、同藩士（中小姓格）・寺内増右衛門の養嗣子となって寺内多聞と称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, Noriaki UESUGI supported young Motouji as one of stewards (later a post of Kanto Kanrei [a shogunal deputy for the Kanto region]). 例文帳に追加

この折、幼い基氏を補佐した執事（後の関東管領職）の一人に上杉憲顕がいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the historical drama of 2004 "Shinsengumi!" he appeared as a servant of the Yagi family where Mibu-Roshi was based. 例文帳に追加

2004年の大河ドラマ『新選組!』では、壬生浪士が本拠を置く八木家の奉公人として登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1880, after returning to Japan, he played a huge role in the foundation of Senshu School (Senshu University), as a person of great merit. 例文帳に追加

1880年、帰国後、専修学校（現在の専修大学）の設立に大きく貢献、大功労者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She grew up as a daughter of a wealthy family that owned a wholesale paper store in Nihonbashi, and she was a student at the Joshi University of Art and Design. 例文帳に追加

日本橋の紙問屋の娘として裕福に育ち、女子美術大学の学生であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Succession of Ujimori HOJO was admitted, and his descendant had continued as the lord of the Sayama Domain up to the Meiji restoration. 例文帳に追加

北条氏盛の継承が認められ、その子孫は狭山藩主として、明治維新まで存続した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It seems that he was obliged to fight as a soldier of the Satsuma clan against the soldiers of the Choshu clan in the Kinmon Incident. 例文帳に追加

禁門の変においては、一薩摩藩兵として、長州勢と戦わざるをえなかったようだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Sonpi Bunmyaku (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy)" and "Yoshimi Keizu (literally, the genealogy of the Yoshimi clan)", Noriyori's posterity lived on as the Yoshimi clan. 例文帳に追加

『尊卑分脈』『吉見系図』などによると、子孫は吉見氏として続いたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kono family was given 100 koku, and they also ran a variety of business, such as kimono fabrics dealer, sake brewing industry and wholesale dealer of fishes. 例文帳に追加

河野家は100石を給せられる他、呉服商、酒造業、魚問屋などを手広く営んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He ran for a member of the House of Representatives at general election as a Rikken Seiyukai anointed candidate from former Yamaguchi First Electoral District. 例文帳に追加

立憲政友会公認で旧山口一区から衆議院議員総選挙に立候補した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kuniyoshi was born in 1797 as a son of the owner of a somemono shop (a silk dyer) in Nihonbashi, Edo (Chuo Ward, Tokyo). 例文帳に追加

国芳は、1797年（寛政9年）、江戸日本橋(東京都中央区)に染物屋の息子として生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Particularly in the battle of Fujito, as Daishogun (command in chief), Yukinori fought with the forces of the Genji clan led by Moritsuna SASAKI. 例文帳に追加

特に藤戸の戦いにおいては、大将軍として佐々木盛綱率いる源氏方と対戦した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, Korehira successively held positions as Assistant Governor of Kozuke Province and Assistant Governor of Hitachi Province from 1012 to 1023. 例文帳に追加

その後、長和年間から治安(元号)年間（1012年‐1023年）にかけて上野介、常陸介を歴任している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From 1350 to 1360 Kaneyori SHIBA, son of Kaneie SHIBA was posted in Dewa as Azechi (local inspector) of the province. 例文帳に追加

また、斯波家兼の子斯波兼頼は延文年間(1356～60)に出羽国按察使として出羽に下向したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, at first she had a hard time and financial difficulty as Otojiro was unsuccessful twice in an election of the House of Representatives. 例文帳に追加

しかし当初は苦労も多く、音二郎の2度もの衆院選挙落選により資金難に陥る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス