「Off spin」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

December 1, 1949: The station became a Keihan Electric Railway station due to the corporate spin-off. 例文帳に追加

1949年（昭和24年）12月1日会社分離により京阪電気鉄道の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 1, 1949: Following the corporate spin-off, it became a station of the Keihan Electric Railway. 例文帳に追加

1949年（昭和24年）12月1日会社分離により京阪電気鉄道の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 1, 1949: The station became a Keihan Electric Railway station as a result of the corporate spin-off. 例文帳に追加

1949年（昭和24年）12月1日-会社分離により京阪電気鉄道の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I cast off my spiritual protections, invited the demon, pazuzu, in to take my body for a spin.例文帳に追加

聖なる保護を捨て去って バズズの力を使って 悪魔を身体に招き入れた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To obtain a magnetic recording medium having excellent starting operation properties and durability and excellent spin-off characteristics.例文帳に追加

起動時動作性及び耐久性に優れ、しかもスピンオフ特性に優れた磁気記録媒体を得る。 - 特許庁

It was set up on January 10, 1669 as a spin-off from the Kyoto Gundai (rural intendants). 例文帳に追加

京都郡代から分離する形で寛文8年12月8日(旧暦)（1669年1月10日）に設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That popular television series is going to spin off two new shows in the fall. 例文帳に追加

その人気テレビシリーズが発端となって、秋には二つのショー番組が誕生することになっている。 - Tanaka Corpus

That popular television series is going to spin off two new shows in the fall.例文帳に追加

その人気テレビシリーズが発端となって、秋には二つのショー番組が誕生することになっている。 - Tatoeba例文

Being a military spin-off, WLANs also provide security features such as encryption, frequency hopping, and firewalls. 例文帳に追加

軍用の副産物であるから、WLANは暗号化、周波数ホッピングおよびファイアウォールといったセキュリティ機能をも提供する。 - コンピューター用語辞典

There is a point of view that in such a case it is more natural to consider it a spin-off of the shrine that has given it the 'goshintai' than to regard it as a kamidana. 例文帳に追加

その場合は神棚ではなく「御神体」を授与した神社の分社とみなすほうが自然だ、とする考え方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Hakkenden" is known overseas through spin-off works such as the movie "Satomi Hakkenden" in 1983 and an animation "THE Hakkenden." 例文帳に追加

海外では、1983年の映画『里見八犬伝(1983年の映画)』やアニメ『THE八犬伝』といった派生作品を通じて八犬伝の名が知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The take-up winder 1 includes a spinning section 2 located on the second floor to spin yarns Y, a take-off section 3 taking off the filament yarns Y spun by the spinning section 2, from the spinning section 2, and a winding section 4 located on the first floor to wind the yarns Y taken off by the take-off section 3.例文帳に追加

紡糸巻取機１は、二階に配され、糸条Ｙを紡糸する紡糸部２と、前記紡糸部２によって紡糸された上記糸条Ｙを前記紡糸部２から引き取る引取部３と、一階に配され、前記引取部３によって引き取られた上記糸条Ｙを巻き取る巻取部４と、を備える。 - 特許庁

As to remarkable works, there are: 'Kurenai Tennyo' (deep-red heavenly maiden) which is a spin-off work from a cartoon 'Garasu no Kamen' (glass mask) by Suzue MIUCHI; 'Giselle' which is an adaptation of a modern ballet work of the same name; etc. 例文帳に追加

珍しいところでは、美内すずえの漫画『ガラスの仮面』のスピンオフ作品である「紅天女」やモダンバレエの翻案「ジゼル」などもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To heighten wear resistance and corrosion resistance of a magnetic recording medium whose magnetic layer is exposed and to prevent deterioration of lubrication characteristics of a lubricant due to spin-off.例文帳に追加

磁気記録層が表出する磁気記録媒体の、耐磨耗性、耐腐食性を高め、かつ潤滑剤のスピンオフによる潤滑特性の劣化を防止する。 - 特許庁

When a shake-off drying process is completed, rotation of a spin chuck 10 and an atmosphere blocking plate 50 is stopped and a substrate W stops rotating.例文帳に追加

振り切り乾燥処理が終了すると、スピンチャック１０および雰囲気遮断板５０の回転が停止させられて、基板Ｗの回転が停止する。 - 特許庁

After the WOW signal is determined false, a spin up override is kept activated, and the valve of a shut off valve 4 is kept open.例文帳に追加

さらに、ＷＯＷ信号が誤りと判断した以降はスピンアップオーバライドを起動させ続け、シャットオフバルブ４のバルブを開いた状態に維持する。 - 特許庁

By such rotation of the rotary blade 6, the laundry stuck to the inner wall of the washing and spin-drying tub 3 is raked off, and the raked-off laundry is powerfully agitated for a long time and replaced up and down well.例文帳に追加

このような回転翼６の回転により、洗濯脱水槽３の内壁にへばりついていた洗濯物は掻き落とされ、掻き落とされた洗濯物は勢いよく且つ長く攪拌され、上下によく入れ替わる。 - 特許庁

A return part 2d arranged on an inner peripheral side of the sealing member 3 in a non-contact manner to provide fluid spin-off action is integrally molded in an outer peripheral end part of the slinger 2.例文帳に追加

スリンガー２の外周端部に、シール部材３の内周側に非接触で配置されて流体振り切り作用を発揮するカエリ部２ｄを一体成形する。 - 特許庁

(iv) A business year of a split corporation, etc. pertaining to a qualified spin-off-type company split, etc. that includes the day of the said qualified spin-off-type company split, etc. or a business year within ten years prior to the company split, etc. of the split corporation, etc. where the first day of the consolidated business year is before the first day of the business year of the said domestic corporation that includes the day of the said qualified spin-off-type company split, etc.: The relevant business year of the said domestic corporation including the final day of a business year within ten years prior to the company split, etc. of the said split corporation, etc. 例文帳に追加

四　適格分社型分割等に係る分割法人等の当該適格分社型分割等の日を含む事業年度又は連結事業年度開始の日が当該内国法人の当該適格分社型分割等の日を含む事業年度開始の日前である場合の当該分割法人等の分割等前十年内事業年度　当該分割法人等の分割等前十年内事業年度終了の日を含む当該内国法人の各事業年度 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) The said specified foreign subsidiary company, etc.'s shares, etc. for considering the claims held which the split corporation, etc. held immediately prior to the said qualified spin-off-type company split, etc. 例文帳に追加

イ　当該適格分社型分割等の直前に当該分割法人等が保有する当該特定外国子会社等の請求権勘案保有株式等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To prevent a plating layer from peeling off around a substrate, without deteriorating chips in yield, in a method of forming an embedded wiring layer and a jet-type spin-etching device.例文帳に追加

埋込配線層の形成方法及び噴流式スピンエッチング装置に関し、チップ収率を低下させることなく、基板周辺でのメッキ層の膜剥がれを防止する。 - 特許庁

DEVICE FOR TRANSMITTING FUTURE INFORMATION TO PAST BY INTEGRATING LEFT ELECTRON INTO MORSE SIGNAL SYSTEM BY USING INFORMATION TRANSMITTING SPEED ZERO SECOND OF SPIN OF ELECTRON BLEW OFF RIGHT AND LEFT例文帳に追加

左右に飛ばした電子のスピンの情報伝達速度０秒を利用して左の電子をモールス信号方式にすることによって未来の情報を過去に送る装置 - 特許庁

iii) Qualified spin-off-type company split, qualified capital contribution in kind or qualified post-formation acquisition of assets and/or liabilities (hereinafter referred to in this item as "qualified spin-off-type company split, etc."): Any part of the taxed amount of retained income or individually taxed amount of retained income of the split corporation, corporation making a capital contribution in kind or corporation effecting a post-formation acquisition of assets and/or liabilities involved in the qualified spin-off-type company split, etc. for each business year within ten years before the company split, etc. (meaning each business year or each consolidated business year that commenced within ten years before the first day of the business year that includes the date of the qualified spin-off-type company split, etc., or each consolidated business year or each business year that commenced within ten years before the first day of the consolidated business year that includes the date of the qualified spin-off-type company split, etc.; the same shall apply in the next paragraph), which is calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order as the amount of income corresponding to the number of shares, etc. of the said specified foreign subsidiary company, etc. transferred to and therefore held by the said domestic corporation through direct and/or indirect ownership as a result of the said qualified spin-off-type company split, while taking into consideration the contents of the claim prescribed in Article 66-6(1 例文帳に追加

三　適格分社型分割、適格現物出資又は適格事後設立（以下この号において「適格分社型分割等」という。）　当該適格分社型分割等に係る分割法人、現物出資法人又は事後設立法人の分割等前十年内事業年度（適格分社型分割等の日を含む事業年度開始の日前十年以内に開始した各事業年度若しくは各連結事業年度又は適格分社型分割等の日を含む連結事業年度開始の日前十年以内に開始した各連結事業年度若しくは各事業年度をいう。次項において同じ。）の課税済留保金額又は個別課税済留保金額のうち、当該適格分社型分割等により当該内国法人が移転を受けた当該特定外国子会社等の直接及び間接保有の株式等の数に対応する部分の金額として第六十六条の六第一項に規定する請求権の内容を勘案して政令で定めるところにより計算した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) Qualified spin-off-type company split, qualified capital contribution in kind or qualified post-formation acquisition of assets and/or liabilities (hereinafter referred to in this item as "qualified spin-off-type company split, etc."): Any part of the individually taxed amount of retained income or taxed amount of retained income of the split corporation, corporation making a capital contribution in kind or corporation effecting a post-formation acquisition of assets and/or liabilities involved in the qualified spin-off-type company split, etc. for each business year within ten years before the company split, etc. (meaning each consolidated business year or each business year that commenced within ten years before the first day of the consolidated business year that includes the date of the qualified spin-off-type company split, etc., or each business year or each consolidated business year that commenced within ten years before the first day of the business year that includes the date of the qualified spin-off-type company split, etc.; the same shall apply in the next paragraph), which is calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order as the amount of income corresponding to the number of shares, etc. of the said specified foreign subsidiary company, etc. transferred to and therefore held by the said consolidated corporation through direct and/or indirect ownership as a result of the said qualified spin-off-type company split, while taking into consideration the contents of the claim prescribed in Article 66-6(1 例文帳に追加

三　適格分社型分割、適格現物出資又は適格事後設立（以下この号において「適格分社型分割等」という。）　当該適格分社型分割等に係る分割法人、現物出資法人又は事後設立法人の分割等前十年内事業年度（適格分社型分割等の日を含む連結事業年度開始の日前十年以内に開始した各連結事業年度若しくは各事業年度又は適格分社型分割等の日を含む事業年度開始の日前十年以内に開始した各事業年度若しくは各連結事業年度をいう。次項において同じ。）の個別課税済留保金額又は課税済留保金額のうち、当該適格分社型分割等により当該連結法人が移転を受けた当該特定外国子会社等の直接及び間接保有の株式等の数に対応する部分の金額として第六十六条の六第一項に規定する請求権の内容を勘案して政令で定めるところにより計算した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A consolidated business year of a split corporation, etc. pertaining to a qualified spin-off-type company split, etc. that includes the day of the said qualified spin-off-type company split, etc. or a business year within ten years prior to the company split, etc. prescribed in the said item of the split corporation, etc. where the first day of the business year falls before the first day of the consolidated business year of the said consolidated corporation that includes the day of the said qualified spin-off-type company split, etc.: The relevant consolidated business year of the said consolidated corporation including the final day of a business year within ten years prior to the company split, etc. of the said split corporation, etc. 例文帳に追加

四　適格分社型分割等に係る分割法人等の当該適格分社型分割等の日を含む連結事業年度又は事業年度開始の日が当該連結法人の当該適格分社型分割等の日を含む連結事業年度開始の日前である場合の当該分割法人等の同号に規定する分割等前十年内事業年度　当該分割法人等の分割等前十年内事業年度終了の日を含む当該連結法人の各連結事業年度 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a fully automatic washing machine restraining damage to clothes and easy to take off the clothes by a method for controlling a process for separating the clothes sticking onto an inner wall of a washing-spin-drying tub after a spin-drying process in the fully automatic washing machine.例文帳に追加

本発明は全自動洗濯機において、脱水行程終了後に洗濯兼脱水槽の内壁に張り付いた衣類を引き剥がす行程の制御方法により、衣類の傷みを抑え、衣類を取り出しやすい全自動洗濯乾燥機を提供することを目的としている。 - 特許庁

Even if the power supply is cut off by a power switch operation and a power failure, the rotation/stop state of the drum just before the cutoff of the power supply is reflected to the spin-drying flag.例文帳に追加

従って、電源スイッチ操作や停電等により電源が遮断された場合でも、その電源遮断直前のドラムの回転／停止の状態が脱液フラグに反映される。 - 特許庁

In that case, after spin-drying for a predetermined time, a drum motor inverter circuit is stopped and at the same time, the relay is opened to cut off the power supply to the rectifying and smoothing circuits.例文帳に追加

その際、所定時間の脱水を行った後にドラムモーター用インバータ回路を停止し、同時に、リレーを開状態にして整流平滑回路への電力供給を遮断する。 - 特許庁

Time that normally would be wasted waiting for the read/write head to spin around for another try to correct an off track error is used to complete other nearby operations.例文帳に追加

オフトラックエラーを修正するための別の試行のために、読み出し／書き込みヘッドが回転するのを待って通常無駄にされる時間が、別の手近なオペレーションを完了させるために用いられる。 - 特許庁

Since spin-off of a lubricant 8 is interrupted by the crowded carbon nanotube 6 even when the lubricant 8 is applied on the recording surface 10a, the magnetic recording medium has less deterioration of lubrication characteristics.例文帳に追加

さらに、記録面１０ａ上に潤滑剤８を塗布しても、潤滑剤８が密集するカーボンナノチューブ６に遮られてスピンオフしないので、潤滑特性の劣化が小さい。 - 特許庁

A cassette is held around the rotation center of the cassette with the holding means 100, and centrifugal force is produced on the cassette by rotating the spin rotary shaft 82 to blow off an adhered cleaning solution.例文帳に追加

保持手段100によりカセット１を回転中心の周囲に保持し、スピン回転軸82を回転駆動することにより、カセット１に遠心力が発生し、付着した洗浄液などを吹き飛す。 - 特許庁

Moreover, noted in the same book on July 29, 719 is mention of an a predecessor of a 'sumo organization' and mention of establishment of a spin-off organization is seen around this time. 例文帳に追加

更に同書養老3年7月辛卯（4日）（719年）条に相撲司の前身であるとされる抜出司設置の記事が見られることからこの前後の成立であると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I have written a PHP module in C. What are the rules of including this in PEAR? The PECL project (a spin-off from PEAR) is the place where C extensions for PHP are published. 例文帳に追加

拡張モジュールを C 言語で書いたのですが、それを PEAR に採用してもらうにはどうすれば良いですか? PECL プロジェクト （PEAR から分離しました）が PHP 用の C 拡張モジュールを公表する場所になります。 - PEAR

To suppress peeling of a lubricating film due to contact and sliding between a magnetic recording medium and a magnetic head slider at a high speed, and to suppress a spin-off of lubricant due to fast rotation of the magnetic recording medium.例文帳に追加

磁気記録媒体と磁気ヘッドスライダとの高速接触摺動による潤滑膜の剥離や、磁気記録媒体の高速回転による潤滑剤のスピンオフを抑制する。 - 特許庁

This substrate treatment apparatus has an SPM nozzle 12 for supplying SPM as a resist peel-off liquid to the surface of a wafer W held with a spin chuck 11 and a two-fluid nozzle 13 for supplying a mixture fluid obtained by mixing the organic solvent and nitrogen gas to the surface of the wafer W held with the spin chuck 11.例文帳に追加

スピンチャック１１に保持されたウエハＷの表面にレジスト剥離液としてのＳＰＭを供給するためのＳＰＭノズル１２と、スピンチャック１１に保持されたウエハＷの表面に有機溶剤と窒素ガスとを混合して得られる混合流体を供給するための二流体ノズル１３とが備えられている。 - 特許庁

The level of water for washing is determined according to a detected load and a waiting time from Off of a motor 7 at the completion of spin-dry operation to start-up operation of next step is determined according to the level of water for washing.例文帳に追加

検知した負荷量に応じて洗濯水位を決めると共に、脱水終了時にモータ７をＯＦＦしてから次の行程の動作を開始するまでの待機時間をその洗濯水位に応じて決める。 - 特許庁

To provide an optical disk manufacturing method which can secure a high-density recording capacity by easily cutting off the bumps formed on the edges of a disk when manufacturing a transmission layer by the spin coat method.例文帳に追加

スピンコート法により透過層を製造する時、ディスクの外周部に形成されるバンプを容易に切り取って高密度の記録容量を確保可能にする光ディスク製造方法を提供する。 - 特許庁

To make the number of revolutions for shaking off a substrate automatically correctable at the time of coating the substrate with a resist solution when the resist solution is applied to the substrate by the spin coating method and the thickness of the obtained resist film deviates from a target film thickness.例文帳に追加

基板にスピンコーティング法によりレジスト液を塗布し、得られたレジスト膜が目標膜厚から外れていたときに、塗布時の基板の振り切り回転数を自動的に補正できるようにすること。 - 特許庁

Globalization is similar to riding a big rotating log: if someone on the log makes it spin faster, others must also step quickly to prevent themselves from being thrown off the log.例文帳に追加

グローバリゼーションは、ちょうど水の上で大きな丸太を転がしているようなもので、誰かがその転がすスピードを上げると、自分も同じスピードで転がさないかぎり丸太から振り落とされてしまう。 - 経済産業省

(v) A business year within ten years prior to the company split, etc. of a split corporation, etc. pertaining to a qualified spin-off-type company split, etc. that started on or after the first day of a business year of the said domestic corporation including the day of the said qualified spin-off-type company split, etc. (hereinafter referred to as the "business year of the split succession, etc." in this item): The relevant business year of the said domestic corporation including the day preceding the first day of the business year of the split succession, etc. 例文帳に追加

五　適格分社型分割等に係る分割法人等の分割等前十年内事業年度のうち当該内国法人の当該適格分社型分割等の日を含む事業年度（以下この号において「分割承継等事業年度」という。）開始の日以後に開始したもの　当該内国法人の分割承継等事業年度開始の日の前日を含む事業年度 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As a method of removing water stuck on a material to be coated right before spin coating, the water stuck on the material to be coated is shaken off by blowing pressurized air to the standstill or rotating material to be coated and rotating the material.例文帳に追加

スピンコーティングする直前に被塗布物に付着した水を除去する方法として、静止又は回転している被塗布物に対して圧縮空気を吹き付け、さらに回転することで、付着した水を振り切る。 - 特許庁

To provide a dicing apparatus having a processor which draws, lays and fixes a dicing sheet enough to prevent the sheet, if it is slacked, from crumpling in a spin cleaner to avoid a chip from peeling off due to spinning.例文帳に追加

加工部でダイシングシートを引き伸ばして載置固定し、ダイシングシートがたるんでいても、スピン洗浄部でダイシングシートに皺が生じる事がなく、スピン回転でチップが剥がれることのないダイシング装置を提供する。 - 特許庁

"Hanayorimo Hananogotoku" is a spin-off work featuring Norito SAKAKIBARA (his real name is 'Norito,' but he is usually referred to as 'Kento' in the work) as a main character who is a Nohgakushi (a Noh actor) and the older brother of Saimon SAKAKIBARA who appeared in the same author's previous manga "NATURAL." 例文帳に追加

作者の前作『NATURAL(漫画)』に登場した榊原西門の兄である能楽師・榊原憲人（正しくは「のりと」だが、概して作中では「けんと」と呼ばれている）を主人公としたスピンオフ作品。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(v) A business year within ten years prior to the company split, etc. of a split corporation, etc. pertaining to a qualified spin-off-type company split, etc. that started on or after the first day of a consolidated business year of the said consolidated corporation including the day of the said qualified spin-off-type company split, etc. (hereinafter referred to as the "consolidated business year of the split succession, etc." in this item): The relevant consolidated business year of the said consolidated corporation including the day preceding the first day of the consolidated business year of the split succession, etc. 例文帳に追加

五　適格分社型分割等に係る分割法人等の分割等前十年内事業年度のうち当該連結法人の当該適格分社型分割等の日を含む連結事業年度（以下この号において「分割承継等連結事業年度」という。）開始の日以後に開始したもの　当該連結法人の分割承継等連結事業年度開始の日の前日を含む連結事業年度 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) The said specified foreign subsidiary company, etc.'s shares, etc. for considering the claims held which are to be transferred from the split corporation, etc. to a domestic corporation set forth in Article 66-8(3) of the Act through the said qualified spin-off-type company split 例文帳に追加

ロ　法第六十六条の八第三項の内国法人が当該適格分社型分割等により当該分割法人等から移転を受ける当該特定外国子会社等の請求権勘案保有株式等 - 日本法令外国語訳データベースシステム