「PLEASE」に関連した英語例文の一覧と使い方(649ページ目) - Weblio英語例文検索

Now that the financial results of life and non-life insurers for the period ending September 2010 are all out, please give us your view on them. 例文帳に追加

生損保の（平成22年９月期の）決算が出揃ったので、それについての見解をお願いします。 - 金融庁

She had to recast her image to please the electorate in her home state 例文帳に追加

彼女は、彼女の故郷の州の有権者を喜ばせるために、彼女のイメージを一新しなければいけなかった - 日本語WordNet

Thus, his farewell poetry was 'If someone ask you where Sokan is, please tell him or her Sokan is in the other world for "yo" ("yo" meaning "business" is used as a pun here).' 例文帳に追加

したがって辞世は「宗鑑はいづくへと人の問うならば　ちとよう（ヨウ）がありてあの世へといへ」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15. 例文帳に追加

この製品は、２月１５日までにご注文いただければ、３月１５日までにお届けすることができます。 - Tanaka Corpus

Would you please meet me at Yaesu central gate of Tokyo Station on Monday May 10 at 3:00 p.m? 例文帳に追加

５月１０日月曜日の午後３時に東京駅八重洲中央口で待ち合わせをしていただけませんか。 - Tanaka Corpus

For more information on how to recompile the kernel, please see the kernel configuration section in the Handbook. 例文帳に追加

カーネルを再コンパイルする方法についてのさらなる情報は、 ハンドブックの カーネルのコンフィグレーションの節をご覧ください。 - FreeBSD

If you want to use NAT over some other sort of network connection, please look at the natd section of the Handbook. 例文帳に追加

natd を使えば、 1 つしか IPアドレスを持っていない場合でも、サブネット全体をインターネットに接続させることができます。 - FreeBSD

Please see the Release Engineering article. 例文帳に追加

/usr/src/release/Makefileのいろいろなターゲットとしてインストールディスク、ソース、バイナリアーカイブを作る完全な処理を自動的に行なうようになっています。 - FreeBSD

If you have a SCSI CDROM please add the following option to your kernel configuration and rebuild your kernel. 例文帳に追加

SCSI CDROM を持っている場合は、次のオプションをカーネルコンフィギュレーションファイルに追加して、 カーネルを再構築してください。 - FreeBSD

Please read the documentation for your modem to find out what commands and/or DIP switch settings you need to give it. 例文帳に追加

これらを実現するためのコマンドやディップ スイッチの設定に関しては、モデムのマニュアルを参照してください。 - FreeBSD

Please refer to your chosen MTA's documentation for information on how to configure the software you have chosen. 例文帳に追加

あなたが選択したソフトウェアを設定する方法についての情報は、 その MTAの文書を参照してください。 - FreeBSD

Please note that many more options exist than those for which Gentoo builds binary stages. 例文帳に追加

GentooがバイナリStageを構築する際に使用しているオプションよりも、もっとたくさんのオプションがあることに注意してください。 - Gentoo Linux

If imps2 and ps2 both fail to work for you, please refer to the GPMinfo page (info gpm) for other protocols to try. 例文帳に追加

imps2とps2の両方が動作しなければ、他のプロトコルを試すためにGPMの情報ページ(infogpm)を参照してください。 - Gentoo Linux

This variable defaults to 3.For more information on these options and others, please read manrsync.例文帳に追加

この変数のデフォルトは3です。 これらのオプションのさらに詳細な情報や他のオプションについては、man rysncを読んでください。 - Gentoo Linux

If you are interested inperforming a Gentoo installation using a stage1 or stage2 tarball, please readthe Gentoo FAQ on How do I Install GentooUsing a Stage1 or Stage2 Tarball? 例文帳に追加

もしstage1またはstage2 tarballからインストールしたいのであれば、Gentoo FAQ内のHow do I Install Gentoo Using a Stage1 or Stage2 Tarball?（日本語訳）を読んでください。 - Gentoo Linux

I have no final notes other than if you experience any troubles with the guide,please contact me or file a bug with Gentoo's Bugtracking Website. 例文帳に追加

あなたがこのガイドに関してトラブルに見舞われた場合、私に連絡するか、Gentoo'sBugtrackingWebsiteにバグを報告してください。 - Gentoo Linux

Please ensure that you have this symlink pointing to the correct sources and that your kernel is correctly configured.例文帳に追加

従って、シンボリックリンクが正しいソースを指し、かつカーネルが正しく設定されているかを確認してください。 - Gentoo Linux

Please do not apply anything from this guide to a server unless you really know what you are doing.例文帳に追加

もしあなたが何をしているのか本当に知らないのならこのガイドの何もかもをサーバに適用しないでください。 - Gentoo Linux

For a full description of the Texinfo language and associated tools, please see the Texinfo manual (written in Texinfo itself). 例文帳に追加

Texinfo の文法や関連するツールに関する完全な解説は、(Texinfo 自身で書かれた) Texinfo マニュアルを参照してください。 - JM

For information about downloading and installing the binary zip, please visit the FAQ page for this topic.例文帳に追加

バイナリ zip ファイルのダウンロードおよびインストールについては、FAQ ページのこのトピックについての部分を参照してください。 - NetBeans

Note: for a complete description of the available palette components, please refer to the Visual Mobile Designer Palette Reference. 例文帳に追加

注: 使用可能なパレットコンポーネントの詳細については、ビジュアルモバイルデザイナのパレットのリファレンスを参照してください。 - NetBeans

For further instructions about importing mobility projects to the IDE please see the Java ME Project Import Guide. 例文帳に追加

IDE への Mobility プロジェクトのインポートの詳細については、NetBeans IDE 5.5 への既存の Java ME MIDP/CLDC ソースコードのインポートを参照してください。 - NetBeans

Mitsuhide requests ASAYAMA to, "Please use the knife 'Hiyoshimaru,' which you received from my lord, if you behead me." 例文帳に追加

浅山にどうせ首をはねるなら、そなたがわが君より拝領なしたる日吉丸にてお願いしたいと申し出る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Otatsu is angry as 'I'm losing my face, please not to make me do so, my dear,' but Sabu never agrees. 例文帳に追加

「それでは、妾の顔が立たぬぞえ、立ててくだんせ、もし、三婦さん」と憤るお辰だが、三婦はうんといわない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, Enomoto and other defiant former retainers occupied the Goryokaku (five-sided fortification) in Hakodate City and resisted the new government's army until the end (please refer to the Battle of Hakodate.). 例文帳に追加

後に榎本らは函館市の五稜郭を占拠し、最後まで新政府軍に抵抗した（→箱館戦争）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Please tell us what you think of the prospect of the bill’s enactment and your resolve toward enacting it. 例文帳に追加

法案の成立の見通しも含めて、改めて法案の成立に向けた決意、お考えをお聞きしたいと思います。 - 金融庁

(For the medals, only the highest awards for each game are mentioned; please refer to the description of each figure for details.) 例文帳に追加

（メダルは各競技会ごとの最高位のみを記載、詳細については各人物の記事を参照のこと） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The harae kotoba prayer to the Haraedo no Okami is, "If there are evils, sins, and vice in the world, please purify the world" 例文帳に追加

祓詞ではこの祓戸大神に対し「諸諸の禍事罪穢有らむをば祓へ給ひ清め給へ」と祈っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is seung jin hospital. we've sent you an email about the second interview. please bring along your child as well.例文帳に追加

スンジン病院です 追加面談についてのメールを送信しましたお子さんも次回は 連れてきてください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And the ladies do look lovely, please help me give a warm welcome to our special guests this evening例文帳に追加

女性の方はみなさん素敵でいらっしゃる 暖かい歓迎で迎えていただきたい 我々の特別ゲストです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Please tell me i'm wrong, but it looks like they got all the documentation on our surveillance program with the germans.例文帳に追加

まちがってたら言ってくれ ドイツにある監視プログラムに関する 書類をすべて持っていかれた ように見える - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Enjoy episode 21, there's a significant plot twist in this episode, so please keep it to yourself.例文帳に追加

それでは21話お楽しみ下さい 今回は大事な展開があるの だから見た人は絶対に スジをばらさないで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Please know, I value you for more than just the many benefits you've brought into my life.例文帳に追加

でもわかってくれ 君が僕の人生に もたらしてくれた たくさんの恩恵以上に 僕は 君を大切に思ってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Please watch over these poor souls, whose deviant and wayward paths have led them to this unfortunate conclusion.例文帳に追加

これらの貧しい魂を見守ってください 彼等は自分勝手な 行動で道を踏み外し、 不幸な結果となった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

All grades are final, so please, don't come to see me expecting to negotiate a higher grade.例文帳に追加

全ての成績は最終試験で だからどうか 会いに来ないで下さい 進学についての交渉を期待して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Yeah, I just told my friends over there that I thought you were cute and they dared me to come over here and talk to you, so... please talk to me.例文帳に追加

あそこの友だちと あなたがキュートだからー 話してきなさいよ と挑発されて... 話して下さる? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Look, im only saying this because I love you your not going to have any sort of career if you wasting time with ted oh geez here we go... baby, please ask ted to move out so we can move on with our lives例文帳に追加

貴方を愛してるから 言うのよ... テッドと一緒だったら キャリアは積めないわ 止めようよ... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Now, making a special guest appearance from the great beyond, to tell you what it's all about, please welcome my father, howard.例文帳に追加

さて、ここであの世からのスペシャルゲストに お言葉をいただく事にしよう どうぞ、拍手を 我が父、ハワードです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Please forgive me, but my job right now my only job is to catch this man walker as soon as possible.例文帳に追加

どうかご理解を 私の今の任務は 私の唯一の任務は ウォーカーと言う男を 早急に捕まえる事 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But please expedite a blood sample for analysis and verify that it is sameen's before any heads roll.例文帳に追加

だが 分析の為の 血液サンプルを急送してくれ また どんな首でも 転がる前にサミーンのものだと確かめる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'm sending you the address, and, please, put your cell phone battery back where it belongs.例文帳に追加

あなたに住所を送っているので、 お願いしますよ あなたは戻って携帯電話の バッテリーを入れてください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Just then, the emperor was sick in bed and called Ben (Ujitada) to say "After my death, the country will fall in state of disorder, so please follow and help the crown prince." 例文帳に追加

折しも、帝は病臥し、弁を呼び、私の死後国は乱れる、おまえは太子に従ってくれ、と言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Please refer to the Yujo Oiran Dochu (public procession of licensed courtesans), Marumage (rounded hairstyle for married women) and Chigomage (hairstyle for children) 例文帳に追加

遊女おいらん道中、丸髷丸髷が見られる祭り等、稚児髷稚児髷が見られる祭り等も参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some cases, Kabuki Odori also includes the program focusing on dancing created after Wakashu Kabuki; please refer to the article of "Kabuki Buyo" (Kabuki Dance). 例文帳に追加

また、その後に創作された踊り主体の演目も含める場合もある（歌舞伎舞踊の項目も参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If anything goes wrong, you will please communicate with me. 例文帳に追加

何事にても不都合有之候はば｛ふつごうこれありそうらはば｝御申越被下度候｛おもうしこしくだされたくそうろう｝ - 斎藤和英大辞典