「PLEASE」に関連した英語例文の一覧と使い方(647ページ目) - Weblio英語例文検索

As for details such as the timing of the start of the survey and its method, please consult the Supervisory Bureau. 例文帳に追加

具体的な調査、いつごろからどういう形でということについては監督局にお尋ねください。 - 金融庁

Please tell us how you view the impact on Japanese financial institutions now. 例文帳に追加

改めての質問になりますけれども、現時点での国内金融機関への影響をお聞かせください。 - 金融庁

With Ireland requesting financial assistance from the EU and the IMF (International Monetary Fund), please give us your thought on this. 例文帳に追加

アイルランドがEUとIMF（国際通貨基金）に金融支援を要請しましたが、これについてお願いします。 - 金融庁

Please explain to us again your outlook on the future of this bank and your view of its business model. 例文帳に追加

この銀行の先行きというかビジネスモデルについて改めてご所見をいただきたいと思います。 - 金融庁

According to "Kakitsuki," it is said that he invited him saying "Many wild ducks hatched so please come and look at them swimming in our pond." 例文帳に追加

『嘉吉記』などによると、「鴨の子が沢山できたので、泳ぐさまを御覧下さい」と招いたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Iruka fell over and said to the empress by prostrating himself 'What did I do to deserve this treatment? Please punish them.' 例文帳に追加

入鹿は倒れて天皇の御座へ叩頭して言った「私に何の罪があるのか。お裁き下さい」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the details of the discounted fares in case of using a connecting train to the Keihan Keishin Line, please refer to the section on Keihan Electric Railway Fares. 例文帳に追加

京阪京津線との乗継割引については、京阪電気鉄道運賃の項を参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For all the companies belonging to the Hankyu Hanshin Toho Group, please refer to the section "Hankyu Hanshin Toho Group." 例文帳に追加

阪急阪神東宝グループに属する全企業の一覧は阪急阪神東宝グループを参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the composition and the cars used by type of train, please refer to the corresponding section in the chapter on the form of operation. 例文帳に追加

各種別毎の編成・使用車両については運行形態章の各種別の節も参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

What I know is not to be overeager to please or care for the elderly.例文帳に追加

私が思っているのは、あんまり相手を楽しまそうとかお世話しようというふうに気負わないことです。 - 厚生労働省

Please notify the municipal office of your pregnancy as soon as it is confirmed.例文帳に追加

妊娠に気づいたら、お住まいの市町村の窓口にできるだけ早く妊娠の届出を行ってください。 - 厚生労働省

May it please the court, I am thomas byron from the department of justice, here on behalf of the government defendants.例文帳に追加

申し上げます 私は司法省のトーマス・バイロンと申します 本日、政府側の弁護を行います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Even though it wasn't just the two of you, if you are worried about me then, please don't go to places that serves bitter melon.例文帳に追加

2人っきりじゃなくても 私のこと心配なら ゴーヤがあるとこなんか 行かないでくださいよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Even though it wasn't just the two of you, if you are worried about me then, please don't go to places that serves bitter melon.例文帳に追加

2人っきりじゃなくても 私のこと心配なら→ ゴーヤがあるとこなんか 行かないでくださいよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

What i'm getting at, tate, is if violet is in trouble, real trouble, please come to me right away.例文帳に追加

何か分かったら テイト ヴァイオレットが 本当のトラブルに巻き込まれたら ─ すぐに私の所に 来て欲しい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

However, please know that it is with sincere regret... that I must now kill all of you.例文帳に追加

ただ 実は今からある後悔をしなければならない 君らを1人残らず 殺さなければならないんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If you still have any affection in your heart for me, please do me this kindness, your grace.例文帳に追加

もしあなたが、まだ少しでも 私に愛情をお持ちなのでしたら どうか情けをおかけください 陛下 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Please enjoy the food we prepared today.例文帳に追加

今日ご用意した食事をお楽しみください実際に感じられた感想を述べていただけたらと思います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But please do not sit there with that smug look on your face and expect me to regret the decisions that I have made, because, sir, the truth is, I don't.例文帳に追加

しかし、独善的な態度で 私の後悔を期待しないでください なぜなら、真実は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Please report to me immediately if you see any skin lesions, flulike symptoms, or black mucus discharge.例文帳に追加

兆候があったら報告してください 皮膚障害 インフルエンザのような徴候 黒い粘液のおう吐 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If you understand the rules and wish to continue, please press one to register your entry.例文帳に追加

あなたが規則を理解して 続行したいなら あなたの入力内容を 登録する1を押して下さい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Please tell your sister that I have a lot of relatives and friends with every day views.例文帳に追加

あなたのお姉さんに伝えて 私には日々親しくしている 親類、友人、同僚がいっぱい居るの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Mr. hostetler, please be aware, if you expel us, I shall be forced to make your condition known to every employee in your company directory.例文帳に追加

ホステトラーさん 覚悟して欲しい 僕らを追い出すなら 社員名簿に載ってる全従業員に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And please bless that someone will adopt us soon, and that the mommy and daddy will be nice and have a pet unicorn.例文帳に追加

...早く誰かの養女になって パパとママは素敵な人で ペットのユニコーンと 仲良くなれます様に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If I call your name, please step over here, take a face shield from dr. jordan, and then come stand over here.例文帳に追加

名前を呼んだら 歩いて進み ヨルダン博士から フェイスシールドをもらい その後 上に行ってください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

That's the book there is no bundle switch of paper written with that ink please tell the children例文帳に追加

“そう 本です — あのインクで書いた紙の束 スイッチは付いていません 子どもたちに教えてあげてください” - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Please, come get insight on how to be freer, more productive, and more in command of your life.例文帳に追加

より自由で より生産的な方法で 洞察力が高まります あなたの人生を上手に管理できる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Please, I have no interest in jeopardizing your operation, but a woman's life is at stake, and given that you are a federal agent...例文帳に追加

頼む 君の任務の邪魔をする気は無いが 女性の命がかかっている 君が 連邦捜査官なら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I searched the faces of the gods... for ways to please you, to make you proud.例文帳に追加

私は神の顔を検索する... あなたが誇りにするために、あなたを喜ばせるための方法のために。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

For the individual Fudo-son, please refer to the sections under historical facts on Goshiki Fudo, Goshiki Fudo Meki and the respective temples. 例文帳に追加

各不動尊については五色不動史実、五色不動複数の目黄および各寺の項目も参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Mr. Ichikawa returns, please tell him that I'll call (him) back around 6 o'clock. 例文帳に追加

市川さんがお戻りになりましたら, 私の方からもう一度 6 時頃に電話をお入れするとお伝え下さい. - 研究社 新和英中辞典

In case I forget, please remind me to answer this letter first thing tomorrow morning. 例文帳に追加

忘れるかもしれないから, あすの朝一番にこの手紙の返事を書くよう私に注意して下さい. - 研究社 新和英中辞典

Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. 例文帳に追加

えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 - Tanaka Corpus

Obviously we will help but what please remember that what decides it in the end is your zeal. 例文帳に追加

私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 - Tanaka Corpus

I'm ashamed to tell such a muddled story in this dreary rainy season but please bear with me for a while. 例文帳に追加

うっとうしい梅雨期に、すっきりしない話で恐縮ですが、少しの間お付き合いください。 - Tanaka Corpus

Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. 例文帳に追加

出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。 - Tanaka Corpus

Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed? 例文帳に追加

項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。 - Tanaka Corpus

If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998. 例文帳に追加

もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。 - Tanaka Corpus

Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. 例文帳に追加

もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。 - Tanaka Corpus

I have installed Microsoft Office in my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. 例文帳に追加

マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 - Tanaka Corpus

I'm not going to make it, please make a mound at the side of this road where people from Kyoto must walk by, and bury me in it.' 例文帳に追加

「自分はもう駄目だから、京都の人も歩くだろうこの道の脇に塚を作って埋めて欲しい。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly.例文帳に追加

１月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。 - Tatoeba例文

For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000.例文帳に追加

さらに質問がございましたら、どうぞご遠慮なくフリーダイヤル０１２０—００—００００までお電話下さい。 - Tatoeba例文

If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?例文帳に追加

午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? - Tatoeba例文

If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me?例文帳に追加

午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? - Tatoeba例文