「Pretext」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

At present, there is a charge for the tour of the turtle shape and coin shape stonework under the pretext of donation for cultural property conservation. 例文帳に追加

現在見学は文化財保存協力金という名目で有料となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I see you're using the child snatchers as a pretext to lock up children without a trial.例文帳に追加

あなたは子供の誘拐を 利用している 子供たちを留置する 口実として 裁判なしで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A pretext is never wanting―（どこ押しゃそんな音が出るか）―You express a sentiment foreign to your heart. 例文帳に追加

口は重宝なものだ、口ほど重宝なものは無い（何とでもいいわけができる） - 斎藤和英大辞典

The exercise of military power upon the pretext of searching for and killing the Taira clan would no longer be possible, once the domestic conflict was over. 例文帳に追加

内乱が収まると平家追討を名目にした軍事的支配権の行使が出来なくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hideyoshi TOYOTOMI and Ieyasu TOKUGAWA took sons from daimyo lords as hostages under the pretext of taking them on as kosho. 例文帳に追加

豊臣秀吉、徳川家康は大名家の子弟を小姓という名目で事実上人質にとっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

More recently, former president bush used nonexistent weapons of mass destruction, as a pretext for invading iraq.例文帳に追加

最近では、ブッシュ元大統領が、 存在しない大量破壊兵器を口実に、 イラクを侵略しました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

With regard to "Shikyo," 'Consideration of Shijo' which was compiled on the pretext of Kan Yu (Han Yu), denied that 'Shijo' was created by Shika. 例文帳に追加

『詩経』では韓愈撰と仮託される「詩之序議」が「詩序」の子夏制作を否定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On July 21, 1441, they invited Yoshinori to their house on the pretext of celebrating victory of the Yuki War. 例文帳に追加

同年（改元により嘉吉元年）6月24日、結城合戦戦勝祝宴を名目に義教を自邸に招いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the pretext that Motonaga was supporting Yoshitaka to kill Kizawa as an offender, in September that year, they besieged Iimoriyama-jo Castle, where Kizawa resided. 例文帳に追加

義堯による上意討ちを支援する形で、同年8月には木沢の居城・飯盛山城を攻囲した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1955, Kojiro NAOKI advocated the pretext theory by Empress Genmei in his article 'Emperor Tenchi and the Imperial Succession theory.' 例文帳に追加

1955年には直木孝次郎が論文「天智天皇と皇位継承法」で元明天皇による仮託説を提唱した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Weary-looking Yoshitsune presented himself before Yoritomo and refused his request with the pretext that he himself and Yukiie belonged to the same Genji clan. 例文帳に追加

義経は憔悴した体であらわれ、自身の病と行家が同じ源氏であることを理由に断った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Both Japan and Qing dispatched troops to Korea on the pretext of suppression, and in 1894, the Sino-Japanese War broke out. 例文帳に追加

日本と清の両国とも、その鎮圧を名目に朝鮮に出兵し、1894年日清戦争が勃発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1221: The Retired Emperor Gotoba raised an army at Jonan-ji Temple in Fushimi under the pretext of holding a horseback archery game to rebel the Shogunate. 例文帳に追加

1221年（承久3年）-後鳥羽上皇、伏見城南寺に流鏑馬揃えと称し倒幕の兵を上げる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although worrying about Lady Murasaki, Genji goes over to Oi at last on the pretext that he would check on how the temple was going. 例文帳に追加

源氏は紫の上に気を遣いながらも、御堂の様子を見に行くとの口実でようやく大堰を来訪。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The letter reveals that the Satsuma Domain sent the mission abroad on the pretext that they were traveling on official business. 例文帳に追加

その文書は，薩摩藩が公務に出かけるという名目で使節団を海外に派遣したことを示している。 - 浜島書店 Catch a Wave

However, his relation with Yoshinaka worsened, and sensing that he was in danger, he fled from the capital (Kyoto) on the pretext of his need to rally the troops to subjugate the Taira Clan. 例文帳に追加

しかしほどなく義仲とも不和となり、身の危険を感じて、平家討伐に名を借りて京を脱出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, Ujizane IMAGAWA called back Tsuratatsu on the pretext of reconciliation and killed Tsuratatsu, which was the end of the direct descendant of the Suruga Inoo clan. 例文帳に追加

その後、今川氏真は和睦と偽って連竜を召喚して誅殺し、駿河飯尾氏の嫡流は断絶した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So, after careful consideration, Yoshimasa offered Chinese chive rice porridge under the pretext that it worked for his health, and Mitsunari ate it. 例文帳に追加

そのため、吉政は熟慮の上、健康に良いという理由付けをしニラ粥を勧めたので三成はそれを食した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hideyoshi bore resentment against Akimitsu and transferred the fief of the Ishikawa clan to Ujisato GAMO on the pretext of punishment of the powerful warriors in the area of Oshu to prevent them from strengthening their power. 例文帳に追加

しかし秀吉に恨まれ、奥州仕置によって領地は蒲生氏郷に与えられることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also Japanese minister with a hundred and several tens of escorting soldiers entered the Korean palace at night on 4th on the pretext of protecting the king. 例文帳に追加

なお、4日夜から日本公使は警護兵百数十を連れて朝鮮王宮に国王保護の名目で参内した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was also a pretext to exchange Genbun koban for free which had been distributed for more than 80 years becoming damaged. 例文帳に追加

80年以上に亘り流通し損傷が著しくなった元文小判を無料で引き換えるという名目でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In around mid-August, Yugiri, who is in love with her, visits Ono on the pretext that he'll call on Miyasudokoro to inquire about her health. 例文帳に追加

宮に恋心を募らせていた夕霧は、八月の中ごろに御息所の見舞いを口実に小野を訪れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the above pretext, feudal lords imposed Myoga, which corresponded to nengu (land tax) imposed on farmers, on merchants and traders who were not required to pay nengu. 例文帳に追加

これを口実に年貢を納めない商工業者に対して農民の年貢に相当する冥加を求めるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japanese government, using the incident as a pretext for gunboat diplomacy, concluded the Treaty of Ganghwa (Japanese-Korea Treaty of Amity) in 1876. 例文帳に追加

しかし日本政府はこれを口実として砲艦外交を押し出し、1876年江華島条約（日朝修好条規）が結ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the pretext of deserted soldiers he punished janissary master kurtu doan and his fellow janissaries.例文帳に追加

脱走した兵士を理由として挙げ、 ハリル将軍の直属の部下であり、 イェニチェリの長であるクルチュ・ドアンと その側近に刑を与えた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Yugiri, who asks her to stay over night under the pretext that the fog is thickening, tells her insistently how much he has loved her for many years. 例文帳に追加

折からの霧にかこつけて宮に宿を求めた夕霧は、拒み続ける宮の傍らで積年の思いを訴え続ける - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 27, few days after the Ikedaya incident the Imperial Court approved the Choshu soldiers coming to the capital, and that was the pretext for the petition of the discharge of the seven nobles. 例文帳に追加

池田屋事件からまもない6月27日、朝議で七卿赦免の請願を名目とする長州兵の入京が許可された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Jiho and the others did not follow this order (on the pretext they were ill), but they eventually (August) visited the Kuroda estate and reported back that the villains had evaded capture yet again. 例文帳に追加

しかし、持法らは病と称して命令を聞かず、8月になって黒田荘に出向くが、再び逐電済みと報告した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toma no Miko, Umayado no Miko's younger paternal-half brother, was appointed the successor to Kume no Miko, but Toma no Miko left for the capital under the pretext of his wife's death; therefore, the expedition was suspended. 例文帳に追加

後任には異母弟・当麻皇子が任命されたが、妻の死を理由に都へ引き揚げ、結局、遠征は中止となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This incident led the goyobeya room (office room) of Roju to be moved to a place far away from the residence of the shogun, in the pretext of worrying about his safety. 例文帳に追加

この事件を契機に、将軍の身を案ずるという名目で、老中の御用部屋が将軍の居所から遠ざけられた - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another is the pretext theory that presents a hypothesis that Fukai-no-Joten/ Fukaijoten was not established by Emperor Tenchi, but it was posteriorly written under the pretense that it was set up by Emperor Tenchi. 例文帳に追加

不改常典は本当は天智天皇の作ではなく、後に作られて天智制定と偽ったのだとする仮託説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His religious community purchased a lot of war bonds under the pretext of its collaboration to the war, which invited financial crisis for the community after the war. 例文帳に追加

教団も戦争協力の名目で大量の戦時国債を購入し、戦後の教団財政の危機を招くこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 1, a large scale of army was sent to Shinano Province on the pretext that Yoshitaka's remnants (of defeated army) were hiding in Kai and Shinano Province and were planning a rebellion. 例文帳に追加

5月1日に義高の残党が甲斐・信濃に隠れ、謀反を企てているとして信濃国に大規模な軍兵の派遣が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 2, the cabinet dissolved the house of Representatives and decided to send a mixed brigade consisting of 8,000 soldiers to Korea on the pretext of protecting Japanese residents in Korea. 例文帳に追加

6月2日閣議は衆議院解散と公使館、居留民保護の名目で朝鮮への混成一個旅団8000名の派兵を決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Buddhism, the idea of national defense was strengthened, and the Todai-ji and Kokubun-ji Temples were constructed due to the wishes of Emperor Shomu on the pretext of kokka goji (defending and maintaining the nation). 例文帳に追加

仏教では鎮護国家思想が強まり、聖武天皇の発願で東大寺・国分寺が国家護持の名目で建立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the aftermath of this change, Motonaga, who also carried out public administration in line with Kazan shinsei, was said to be dismissed under the pretext of his tyranny in Owari Province. 例文帳に追加

その余波を受けて、花山新制の方針に沿って行政を遂行した元命も尾張苛政を名目に罷免されたとする見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been considered generally that this incident was conceived and made a problem by Ieyasu, together with Suden and Razan HAYASHI, to give a pretext for attacking the Toyotomi clan. 例文帳に追加

この事件は、豊臣氏攻撃の口実とするため、家康が崇伝,林羅山らと画策して問題化させたものであるとの考え方が一般的であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, on the pretext that the act constituted 'Toyotomi's preparations for a war,' Ieyasu demanded to exile ronin and to change the territory of the Toyotomi clan. 例文帳に追加

ところが家康は、それを「豊臣氏が戦準備を進めている」という大義名分にし、大坂城内の浪人の追放と豊臣氏の移封を要求。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshitaka went to Kamakura with Yukiuji UNNO and Shigetaka MOCHIZUKI, the young people of noble family on the pretext that Yoshitaka would marry Ohime, Yoritomo's daughter. 例文帳に追加

義高は信濃国の名族の子弟である海野幸氏や望月重隆らを伴い、頼朝の長女大姫(源頼朝の娘)の婿という名目で鎌倉へ下った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The posterior pretext theory argues that Fukai-no-Joten/ Fukaijoten is not the code created by Emperor Tenchi, but after ages another person made it and lied that it was instituted by Tenchi. 例文帳に追加

不改常典は天智天皇が作ったものではなく、後に別の人が作って天智制定と偽ったとするのが、後世仮託説である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the pretext of fighting social outcasts the Ritsuryo-seifu Government used military power to conquer Emishi and expand its power to the north. 例文帳に追加

だが、律令政府は「化外」の民との対立の際には蝦夷征伐というかたちで軍事力を行使して、その勢力圏を北へと広げることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This provided the legal grounds to authorize and perpetuate the usurpation of territories and hanzei that had been enforced by Shugo in various regions on the pretext of war without approval from the bakufu. 例文帳に追加

そのため、各地の守護が戦乱などを口実に幕府の許しを得ずに行ってきた半済・押領を追認・永続化させる法的根拠を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ko Enbu incorporates the Hoken system into the Gun Ken system as the saying goes 'Using the gist of Hoken as a pretext of Gun ken,' advocating the centralized political form. 例文帳に追加

顧炎武は「封建の意を郡県に寓す」という郡県制のなかに封建制を組み込ませ、地方分権型の政治体制を主張している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March 1597, Hideyoshi sent 140,000 troops to Korea with a pretext to achieve by force the cession of southern Korea which was ignored in the peace talks. 例文帳に追加

慶長2年（1597年）2月、和平交渉で無視された朝鮮南部割譲を実力で果たすという名目で、秀吉は14万人の軍を再び朝鮮に送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1900, Russia invaded Manchuria under the pretext of settling the chaos of the Boxer Uprising (the Boxer Incident), which occurred in the Qing Dynasty, and placed all of Manchuria under its authority. 例文帳に追加

1900年にロシアは清で発生した義和団事変（義和団事件）の混乱収拾を名目に満州へ侵攻し、全土を占領下に置いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス