「QUASI」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

He is forced to seclude himself in Suma, but later he returns to his home and is elevated to Jun Daijo tenno (quasi Retired Emperor), thus being called Rokujoin. 例文帳に追加

いったん須磨に蟄居するが、のち復帰し、さらに准太上天皇に上げられ、六条院と称せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In autumn, Hikaru Genji, approaching his 40th birthday celebration, came to be treated as Jun Daijo tenno (quasi ex-emperor) and the Minister of the Palace got promoted to Daijo daijin (Grand minister of state). 例文帳に追加

秋になり、四十の賀を控えて光源氏は准太上天皇の待遇を受け、内大臣が太政大臣に昇任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tettei (iron rod) of the Kofun period (tumulus period) may be regarded as equivalent to Kafu (ancient Chinese currency made of bronze,) used as Quasi-money, which is typically represented by Tosen currency (bronze coin shaped like an opened straight razor) of ancient China. 例文帳に追加

古代中国の刀銭などに代表される準貨幣としての貨布は、古墳時代の鉄?（てってい）などがこれにあたるとの見方がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for materials used for the ornamental part, precious metal, precious stone, quasi precious stone, amber and coral were used and celluloid was also sometimes used. 例文帳に追加

装飾部分には貴金属、貴石、準貴石、琥珀、サンゴなどが使われる他、セルロイドなどが使われたこともあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that Yatsugatake Chushin highlands Quasi-National Park in Shiojiri City, Nagano Prefecture is where Daidarabocchi sat down and took a rest. 例文帳に追加

長野県塩尻市の八ヶ岳中信高原国定公園はダイダラボッチが腰を下ろして一休みした場所であるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hiraki is what a Nohgakushi (Noh actor) performs for the first time as a shite (a main actor of a Noh play) or a quasi shite role for a certain music, Kyogen (farce played during a Noh play cycle), or hayashi (musical accompaniment played on traditional Japanese instruments). 例文帳に追加

披き（ひらき）とは、能楽師が、ある曲のシテもしくはそれに準ずる役、狂言、囃子などをはじめて演ずること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, some tozama daimyo, who were the TOKUGAWA clan's blood relatives or persons of high achievement, were treated equivalently to fudai daimyo, and were also conveniently called jun-fudai daimyo (quasi fudai daimyo). 例文帳に追加

なお、血縁関係や功績などにより譜代に準ずる扱いを受けている外様大名について、便宜的に準譜代大名と呼ぶこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kokushi was able to assign a temporary Gunji (called Ginin Gunji [literally, a quasi-appointed district manager]) until an official Gunji was assigned. 例文帳に追加

また、正員の郡司が任命されるまでの間、臨時の郡司（擬任郡司）を国司は任命することができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temple building was restored in the Edo period (around 1670), and the temple became 崇敬寺院 in Yamato region as the Bekkaku-Honzan (quasi-head temple) of Rengikaku. 例文帳に追加

江戸時代に入って寛文年間（1670年頃）に堂宇が復興され、連枝格の別格本山（中本山）として大和地方一帯の崇敬寺院となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the younger brother by the same mother of the seventh shogun Yoshikatsu ASHIKAGA and the eighth shogun Yoshimasa ASHIKAGA, and was the elder brother by a different mother of Masatomo ASHIKAGA, Horigoe kubo, quasi-shogun. 例文帳に追加

第7代将軍・足利義勝と第8代将軍・足利義政の同母弟にあたり、堀越公方の足利政知は異母兄にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Motouji ASHIKAGA, was sent by his father, Takauji, to control the Kanto area and because he was based in Kamakura, came to be called the Kamakura Kubo (quasi-shogun). 例文帳に追加

尊氏の子で関東支配のために父によって派遣された鎌倉公方・足利基氏は鎌倉を中心として関東を支配した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under circumstances where family members of Onami succeeded to Kanze-dayu thereafter, Ochi-Kanze carried out activities as a quasi-independent group in the Kanze theater. 例文帳に追加

音阿弥の系譜が以後観世大夫を継承していく中、観世座内において半独立したグループとして活動した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Edo period, the Iwamatsu clan barely managed to continue to exist as a quasi-kotaiyoriai family (a family next to four kotaiyoriai families). 例文帳に追加

江戸時代、岩松氏は交代寄合に準ずる家（交代寄合衆四州に準ずる家）として細々と続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 781, he died at the age of 58, and his body was buried in the tomb of Prince Kaijo located in today's Meiji no Mori Mino Quasi-National Park, Mino City, Osaka Prefecture. 例文帳に追加

781年（天応元年）に58歳で没し、大阪府箕面市の明治の森箕面国定公園内の開成皇子墓に葬られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In honor of his contribution at the battle of Seta in the Jinshin War, Okida was commended and promoted to the quasi-shokinjo (the tenth grade of twenty-six of cap rank). 例文帳に追加

壬申の年の戦いで先鋒として瀬田の敵陣を破った功により、外小錦上の位を贈られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Genbi HAYASHI (1778 - 1861) was an Igo player (Igo (board game of capturing territory)) in Edo period and the eleventh iemoto (the head family of a school) of the Hayashi family (igo), eighth-dan (degree) quasi Meijin (an excellent person). 例文帳に追加

林元美（はやしげんび、安永2年（1778年）-文久元年（1861年））は、江戸時代の囲碁棋士(囲碁)で、家元林家(囲碁)十一世、八段準名人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The oldest of the Japan National Railways lamp sheds (quasi-railroad monument), a reminder of this station's legacy as a Tokaido Main Line station in bygone days, exists within the station premises. 例文帳に追加

また、構内には、かつてこの駅が東海道本線の駅であった名残の、国鉄最古のランプ小屋（準鉄道記念物）が現存している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The area from Wakasa bay to the Oura peninsular located in the north-east end of the city is designated as Wakasa Bay Quasi-National Park. 例文帳に追加

若狭湾から市内東北部に位置する大浦半島にかけては若狭湾国定公園に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Being included in the Wakasa Bay Quasi-National Park and presenting fine views from its peaks, it is visited by many worshippers and mountaineers. 例文帳に追加

若狭湾国定公園に含まれ、山頂からの展望も良いことから、住民だけではなく、多くの参拝者や登山客が訪れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 3, 2007, this park was newly established by separating the seashore area of the Tango peninsula from the Wakasa Bay Quasi-National Park and by additionally designating the other two areas described above. 例文帳に追加

2007年8月3日に若狭湾国定公園から丹後半島海岸地区を独立させ、他の2地区を追加指定する形で新設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, in the case of goteni of samurai, the doctors who got close with the shogun or hanshu (the lord of domain) to treat them were given a position of quasi-samurai. 例文帳に追加

一方、武家の御典医は、将軍や藩主と身近に接する立場で、武士に準ずる身分であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The class was negai fudai (quasi fudai daimyo) in the generation of Yasumasa WAKISAKA and was formally promoted to fudai daimyo (a daimyo in hereditary vassal to the Tokugawa family) in the generation of Yasutada WAKISAKA. 例文帳に追加

なお、家格は脇坂安政の代に願譜代となり、脇坂安董の代に正式に譜代大名に上げられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Novelist Ogai MORI used 'Magai-seiyo-zukuri' (擬西洋造) (a quasi-Western structure), but his definition of the term was different from that mentioned above. 例文帳に追加

森鴎外の用法に擬西洋造（まがいせいようづくり）とあるが、言葉の指す範囲は上記の説明とは一致していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its neighborhood is designated as Wakasa Bay Quasi-National Park, which is blessed with a rich natural environment and has great views of the many islands on the sea. 例文帳に追加

一帯は若狭湾国定公園に指定され、沖合いの島々が望める豊かな自然が魅力的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its neighborhood is designated as Wakasa Bay Quasi-National Park, which is blessed with a rich natural environment and has great views of the many islands on the sea. 例文帳に追加

また一帯は若狭湾国定公園に指定され、沖合いの島々が望める豊かな自然が魅力的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The western-style buildings that Japanese craftsmen built based on their traditional techniques are called Gi-yofu-kenchiku (literally, "quasi-western-style buildings"). 例文帳に追加

伝統的な職人の技術をベースに洋風要素を採り入れたこれらのものを擬洋風建築と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Judicial and quasi-judicial agencies requesting registrability report, however, shall be exempt from the payment of fees.例文帳に追加

ただし，司法機関及び準司法機関が登録性に関する報告を請求する場合は，手数料の納付を免除する。 - 特許庁

The sensor includes a transmission antenna adapted for transmitting an RF field having a quasi-collimated antenna pattern in a near field.例文帳に追加

センサは、近傍界において擬似コリメートアンテナパターンを有するＲＦ信号を送信するようになっている送信アンテナを含む。 - 特許庁

To provide a urethane-containing and NCO terminated prepolymer or semi- or quasi-prepolymer composition for producing a flexible polyurethane foam.例文帳に追加

軟質ポリウレタン発泡体を製造するための、ウレタン含有末端ＮＣＯプレポリマーまたはセミ−または準プレポリマー組成物を提供する。 - 特許庁

A cosmetic or quasi-drug containing 0.1-50 wt.% of oleic acid oleyl alcohol ester is provided.例文帳に追加

オレイン酸オレイルアルコールエステルを０．１〜５０重量％含有する化粧料および医薬部外品。 - 特許庁

The azeotropic or quasi-azeotropic composition is composed of 1-methoxy-1,1,2,2-tetrafluoroethane (HFE-254pc) and methanol.例文帳に追加

１−メトキシ−１，１，２，２−テトラフルオロエタン（ＨＦＥ−２５４ｐｃ）とメタノールからなることを特徴とする共沸又は共沸様組成物。 - 特許庁

VITAMIN D RECEPTOR ACTIVATOR, AND SKIN CARE PREPARATION FOR EXTERNAL USE, COSMETIC AND QUASI-DRUG COMPRISING THE VITAMIN D RECEPTOR ACTIVATOR例文帳に追加

ビタミンＤ受容体活性化剤、及びそのビタミンＤ受容体活性化剤を配合した皮膚外用剤、化粧料、医薬部外品 - 特許庁

To provide a waveform generating circuit which generates a quasi-sine waveform suppressed in third/fifth harmonics from a non-sine wave without any temperature compensation.例文帳に追加

非正弦波から第３次・第５次高調波を抑制した擬似正弦波形を、温度補償せずに生成する波形生成回路を提供すること。 - 特許庁

CERAMIDE SYNTHESIS PROMOTER, COSMETIC, SKIN PREPARATION FOR EXTERNAL USE, QUASI DRUG, DRUG AND METHOD FOR PRODUCING CERAMIDE SYNTHESIS PROMOTER例文帳に追加

セラミド合成促進剤、化粧料、皮膚外用剤、医薬部外品、医薬品およびセラミド合成促進剤の製造方法 - 特許庁

The radiation source is an excimer or exciplex emitter 9 radiating quasi-monochromatic radiation by a corona discharge mechanism in UV range.例文帳に追加

当該放射源は、ＵＶ域でのコロナ放電機構により、準単色的に放射線を放出するエキシマー又はエキシプレックスエミッタである。 - 特許庁

The cosmetics and the quasi-drugs contain 0.1-50 wt.% PPG (polyphenylene glycole)-3 benzyl alcohol ester of myristic acid.例文帳に追加

ミリスチン酸ＰＰＧ−３ベンジルアルコールエステルを０．１〜５０重量％含有する化粧料および医薬部外品。 - 特許庁

IMPROVING AGENT FOR BONE STRENGTH, AND IMPROVING AGENT FOR SKIN COLLAGEN CONTENT, AND ORAL INGESTION COMPOSITION, AND QUASI-DRUG HAVING AT LEAST EITHER ONE THEREOF例文帳に追加

骨強度改善剤及び皮膚コラーゲン量改善剤、並びにこれらのうち少なくともいずれか一つを有する経口摂取組成物、医薬部外品。 - 特許庁

CERAMIDE SYNTHESIS-PROMOTING AGENT AND COSMETIC, QUASI- DRUG AND PREPARATION FOR EXTERNAL USE FOR SKIN CONTAINING THE SAME CERAMIDE SYNTHESIS-PROMOTING AGENT例文帳に追加

セラミド合成促進剤、及びそのセラミド合成促進剤を含む化粧料、医薬部外品、皮膚外用剤 - 特許庁

Cosmetics, medicines and quasi-drugs each containing the highly unsaturated wax ester obtained by the above-mentioned production method.例文帳に追加

また、上記製造方法により得られた高度不飽和ワックスエステルを含む化粧品、医薬品及び医薬部外品を提供する。 - 特許庁

By having the structure, a tilt in the quasi Fermi levels inside the first guide layer 4 and the second guide layer 8 can be almost eliminated.例文帳に追加

上記構造とすることにより、第１ガイド層４、第２ガイド層８の層内の擬フェルミレベルの傾斜をほぼなくすことができる。 - 特許庁

By slowly evaporating a CNT-enriched solution in which acid has been removed before evaporation, quasi-crystals of nanotubes are produced.例文帳に追加

蒸発の前に酸が取り除かれてしまったＣＮＴ濃縮液を緩やかに蒸発させることによってカーボンナノチューブの準結晶を作る。 - 特許庁

PRODUCTION CONDITIONER FOR HAIR-GROWING CYTOKINE, AND HAIR GROWER, QUASI-DRUG AND COSMETIC EACH INCORPORATED WITH PRODUCTION CONDITIONER FOR GROWING THE CYTOKINE例文帳に追加

毛成長サイトカインの産生調整剤、並びにそのサイトカインの産生調整剤を配合した育毛剤、医薬部外品、及び化粧料 - 特許庁

To provide a composition, medicine, quasi drug, food and drink, pet food, and feed, etc. having high safety and excellent lipid combustion promotion action.例文帳に追加

安全性が高く、優れた脂質燃焼促進作用を有する組成物、医薬品、医薬部外品、飲食品、ペットフード及び飼料等の提供。 - 特許庁

Removal of the quasi-Bielby layer prior to coating results in improved durability and optical transmission characteristics of the coated lenses.例文帳に追加

コーティング前に準ビールビー層を除去することは、コーティングされたレンズの耐久性および光学的透過特性を向上する結果となる。 - 特許庁

The quasi-synchronization detector 5 converts received signals into in-phase and orthogonal components by signals from the second local oscillator 6.例文帳に追加

準同期検波器５は第２局部発振器６からの信号により、受信信号を同相成分及び直交成分に変換する。 - 特許庁