「Reasonableness」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

the store is famous for the reasonableness of its prices 例文帳に追加

その店は、価格が適正なことで有名である - 日本語WordNet

the judiciary is built on the reasonableness of judges 例文帳に追加

司法部は判事の論理性に基づいて成り立つ - 日本語WordNet

existing beacause parts that should be consistent are consistent, the reasonableness of something 例文帳に追加

合うべきところが,きちんと合うための物事の道理 - EDR日英対訳辞書

I had to grant (him) the reasonableness of his argument. 例文帳に追加

彼の議論が正当であることを(彼に)認めざるをえなかった. - 研究社 新英和中辞典

INFORMATION PROVIDING SYSTEM, INFORMATION PROVIDING DEVICE, REASONABLENESS DETERMINATION INFORMATION CREATING METHOD, AND REASONABLENESS DETERMINATION INFORMATION CREATION PROCESSING PROGRAM例文帳に追加

情報提供システム、情報提供装置、適正判定情報生成方法及び適正判定情報生成処理プログラム - 特許庁

(ii) In the case where the institution takes into consideration the correlation among broad risk categories, does it determine the reasonableness of the correlation and compile and store documents that explain this reasonableness? 例文帳に追加

（ⅱ）各ブロード・リスク・カテゴリー間において相関を考慮する場合は、合理性を検討し、その合理性を説明した書類を作成し、保存しているか。 - 金融庁

without greater reasonableness by both parties we will never settle this matter! 例文帳に追加

両党のより大きい合理性なしに、我々はこの問題を決して解決しない！ - 日本語WordNet

-Is the outsourcing contractor capable of providing a sufficient level of service in terms of　reasonableness as a service provided by a financial institution? 例文帳に追加

・金融機関の合理性の観点からみて十分なレベルのサービスの提供を行い得るか。 - 金融庁

When management indicators are utilized, are they used to review the reasonableness of the risk-return strategy, etc. and help formulate strategies? 例文帳に追加

その際、例えば、リスク・リターン戦略等の妥当性の検証及び戦略等の立案にも活用しているか。 - 金融庁

To attain automatic answering and recording functions having user- friendliness and reasonableness for both users, i.e., the caller and the receiver.例文帳に追加

発信者および受信者の双方の利用者にとって、利便性と合理性とを備える留守録機能を実現する。 - 特許庁

The FSA will examine whether reasonableness, fairness are ensured in the calculation of loading premiums at each insurance company through monitoring. 例文帳に追加

各保険会社の付加保険料の算出の合理性や公平性等が確保されているか、モニタリングを通じて検証する。 - 金融庁

But he said, “I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness. 例文帳に追加

しかし彼は言った，「わたしは気が狂ってはいません，フェストゥス閣下，真実で理性的な言葉を思い切ってお伝えしているのです。 - 電網聖書『使徒行伝 26:25』

To appropriately determine the reasonableness of a diagnosis or a treatment program of a required region of a required patient before the diagnosis or the treatment.例文帳に追加

診断又は治療前に、所要患者における所要部位の診断又は治療計画の妥当性を適正に判断すること。 - 特許庁

Also, this disclosure is intended to allow stakeholders to form their own views on the reasonableness of the issuer’s efforts.例文帳に追加

この開示はまた、ステークホルダーが発行人の努力の合理性について自分自身の見解を形成できるようにすることをも意図している。 - 経済産業省

A point has also been raised concerning insufficient disclosure of information to assess the reasonableness of issuance terms, and an ongoing disclosure concerning the exercise of conversion rights following their issuance. 例文帳に追加

また、ＭＳＣＢ等の発行条件の合理性や発行後の行使状況等に係る開示が不足しているとの問題も指摘されている。 - 金融庁

To improve reasonableness of cultivation of shallow-rooted plants and to reduce labor necessary for cultivation in a cultivation method for successively adding soil.例文帳に追加

用土を順次追加していく栽培方法において、浅根性の植物の栽培に対する適正を向上させ、かつ、栽培に必要な労力を軽減させる。 - 特許庁

Does the Market Risk Management Division review the reasonableness of the risk-return strategy by comparing the results of market risk measurement and the trend of actual profits/losses? 例文帳に追加

市場リスク管理部門は、市場リスク計測結果と実際の損益動向とを比較することによって、リスク・リターン戦略等の妥当性について検証しているか。 - 金融庁

In the cultivation method for successively adding soil, reasonableness of cultivation of shallow-rooted plants is improved and labor necessary for cultivation is reduced by using such container.例文帳に追加

このような容器を用いることで、用土を順次追加していく栽培方法において、浅根性の植物の栽培に対する適正を向上させ、かつ、栽培に必要な労力を軽減させることができる。 - 特許庁

(3) A person is not stopped from applying for or obtaining relief in any proceedings under this Act merely because of an admission made by the person about the reasonableness of terms offered to the person as mentioned in paragraph (2)(a). 例文帳に追加

(3) 何人も，自己に申出された(2)(a)に記載する条件の適切性を認めていたという理由のみでは，本法に基づく訴訟において，救済を求める申請をすること又は救済を得ることを妨げられない。 - 特許庁

Article 16 In order to contribute to the formation of reasonable land prices and achieve fairness in taxation, the State shall publicly notify the normal prices of land and endeavor to achieve balance and reasonableness in public land appraisals. 例文帳に追加

第十六条　国は、適正な地価の形成及び課税の適正化に資するため、土地の正常な価格を公示するとともに、公的土地評価について相互の均衡と適正化が図られるように努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this regard, we note that one commentator stated that “it is essential, in order to make the implementation of 1502 practical and cost effective, that the concept of reasonableness, and good faith efforts” be recognized in the final rule.例文帳に追加

我々はこの点に関して、ある意見提出者が「第1502条の実施を実際的かつ費用効果の高いものとするためには、合理性の概念と誠実な努力」を最終規則において認識することが「不可欠である」と述べたことに着目している。 - 経済産業省

In any proceedings under this Act no person shall be stopped from applying for or obtaining relief by reason only of any admission made by him as to the reasonableness of the terms offered to him under paragraph (i) of the proviso to subsection (1). 例文帳に追加

本法に基づく訴訟において，何人も(1)のただし書(i)に基づいてこの者に提供された条件の合理性に関しこの者が承認を与えたという理由のみにより救済を申請又は取得することを禁反言で禁止してはならない。 - 特許庁

To provide a foreign substance separatory apparatus for laver mixed liquid, intended for eliminating wasting raw laver, utilizing resources, improving laver yield and seeking reasonableness as a whole.例文帳に追加

従来の混合液中の重い異物を遠心力を利用して分離し、海苔混合液タンクの底部に設けた隙間の外側に広幅の環状枠板部を設け、環状枠板部に異物を集積する構成では、底隅部には異物の一部が集積するとともに、生海苔も残る。 - 特許庁

The NSC reviews the regulatory activities conducted by the regulatory body subsequent to the licensing to install nuclear facilities in order to supervise and audit from view points of reasonableness, effectiveness and transparency.　In doing so, the NSC encourages continuous improvement in quality, effectiveness and transparency.例文帳に追加

また、規制行政庁の行う原子力関連施設の設置許可等の後の後続規制を合理性、実効性、透明性等の観点から監視・監査する規制調査を行うことにより、継続的な品質と実効性、透明性の向上を促している。 - 経済産業省

The FSA is considering what to do with this treatment, with due consideration of matters such as the reasonableness of such valuation losses as a benchmark for the soundness of financial institutions, amid the current environment of volatility in securities prices, and the consistency of the treatment of losses with the international framework 例文帳に追加

金融庁としては、有価証券のボラティリティ（変動率）、価格のボラティリティが非常に高まっている現在の環境下で、健全性の指標としての合理性や国際的な枠組みとの整合性などを考慮しつつ、そのあり方について検討しているところでございます - 金融庁

In light of this situation, careful and full consideration needs to be given to the reasonableness and appropriateness of squeeze-outs by listed companies from the perspective of protecting the rights of shareholders. Appropriate disclosure also needs to be made in advance to shareholders who are potential targets of such an action. 例文帳に追加

このような状況に照らせば、上場会社等によるキャッシュアウトについては、株主の権利保護の観点から、その合理性及び相当性について十分に慎重な検討が行われる必要があり、また、キャッシュアウトの対象となり得る株主に事前に適切な開示が行われる必要がある。 - 金融庁

Internal audits are conducted by entities independent from audited divisions, in order to examine and evaluate the status of business execution and the appropriateness, effectiveness and reasonableness of internal management and control, and to provide advice and make recommendations to the management based thereon, with a view to contributing to the achievement of the management goals of Financial Instruments Business Operators. 例文帳に追加

内部監査は、金融商品取引業者の経営目標の実現に寄与することを目的として、被監査部門から独立した立場で、業務執行状況や内部管理・内部統制の適切性、有効性、合理性等を検証・評価し、これに基づいて経営陣に対して助言・勧告等を行うものであり、 - 金融庁

Concerning financial statements as a whole, audit teams evaluate the reasonableness of accounting estimates made by managements of audit clients.They also evaluate the degree ofinherent risks and control risks related to accounting estimates.They collect audit evidence to verify that significant accounting estimates to be reflected in the financial statements are made in a comprehensive and reasonable manner. 例文帳に追加

監査チームは全体としての財務諸表に関連し、経営者が行った会計上の見積りの合理性について評価しており、会計上の見積りに係る固有リスクの程度及び統制リスクの程度を評価し、財務諸表に含まれるべき重要な会計上の見積りが漏れなく合理的に行われていることに関する監査証拠を入手している。 - 金融庁

(iv) In cases where the verification of an attorney, a legal professional corporation, a certified public accountant, an auditing firm, a tax accountant or a tax accountant corporation (or in cases where the Properties Contributed in Kind consist of real estate, such verification and an appraisal by a real property appraiser. The same shall apply hereinafter in this item.) is obtained with respect to the reasonableness of the value provided for under Article 199(1)(iii) with respect to Properties Contributed in Kind: The value of the Properties Contributed in Kind so verified; 例文帳に追加

四　現物出資財産について定められた第百九十九条第一項第三号の価額が相当であることについて弁護士、弁護士法人、公認会計士、監査法人、税理士又は税理士法人の証明（現物出資財産が不動産である場合にあっては、当該証明及び不動産鑑定士の鑑定評価。以下この号において同じ。）を受けた場合　当該証明を受けた現物出資財産の価額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) In cases where, the verification of an attorney, a legal professional corporation, a certified public accountant, an auditing firm, a tax accountant or a tax accountant corporation (or in cases where the Properties Contributed in Kind consist of real estate, hereinafter in this item referring to such verification and an appraisal by a real property appraiser) is obtained with respect to the reasonableness of the value provided for under Article 236(1)(iii) with respect to Properties Contributed in Kind: The value of the Properties Contributed in Kind so verified; 例文帳に追加

四　現物出資財産について定められた第二百三十六条第一項第三号の価額が相当であることについて弁護士、弁護士法人、公認会計士、監査法人、税理士又は税理士法人の証明（現物出資財産が不動産である場合にあっては、当該証明及び不動産鑑定士の鑑定評価。以下この号において同じ。）を受けた場合　当該証明を受けた現物出資財産の価額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Consistent with this approach, issuers may explicitly state that, if true, their reasonable country of origin inquiry was reasonably designed to determine whether the conflict minerals did originate in the Covered Countries or did not come from recycled or scrap sources and was performed in good faith, and the issuer’s conclusion that the conflict minerals did not originate in the Covered Countries or came from recycled or scrap sources was made at that reasonableness level.例文帳に追加

発行人はこの方式に従い、それが真実であれば、紛争鉱物が対象国を実際に原産国とするか否か、または再生利用品、もしくはスクラップ起源でないか否かを判断するための合理的な原産国調査は合理的に設計され、誠実に実行されており、紛争鉱物は対象国を原産国としない、または再生品、もしくはスクラップ起源のものであるという発行人の結論はその合理性の水準でなされたと明確に述べることができる。 - 経済産業省

In manufacturing, effective measures that can be taken include industrial support to transform entrenched industrial structures and business behavior, and the vitalization of business collaboration through the development of new networks. In the information and communications industry, on the other hand, the tendency to place a comparatively strong emphasis on the reasonableness of business establishment rents and the level of development of infrastructure, such as transport and communications, and social amenities29) has been noted to date, and industry support measures suited to each industry should be developed.例文帳に追加

製造業においては、固定化した産業組織・企業行動を変化させるための産業支援策や新しいネットワークづくりによる事業提携の活性化等が有効であると考えられ、また、情報通信業においては、事業所の賃料の妥当性や交通・通信等のインフラ環境、ソーシャルアメニティの充実度29を比較的重要視する傾向にあることも、これまで指摘されており、各々の産業に適した産業支援策を打ち出していくことが望まれる。 - 経済産業省

In light of this concern, the FSA will consider the partial introduction of flexibility into the treatment of valuation losses under the capital adequacy ratio regulation, in order to ensure a smooth exercise of the financial functions while paying consideration to the reasonableness of such losses as a benchmark for the soundness - this benchmark is important for protecting depositors by ensuring the sustainable and continuous soundness of banks’ financial conditions - and to an internationally agreed framework. 例文帳に追加

このことを踏まえて、金融庁としては、一方で健全性の基準、これは、銀行が財務の健全性を持続的、継続的に維持していくことを通じて預金者の保護を図っていくということのために重要なものでございますけれども、その健全性の基準としての合理性や、あるいは国際合意の枠組みということも踏まえつつ、円滑な金融機能確保のために自己資本比率規制における評価損の取扱いの一部弾力化を検討することとしております。 - 金融庁

(iii) In cases where the verification of an attorney, a legal professional Company, a Certified Public Accountant (including a foreign certified public accountant as defined in Article 16-2(5) of the Certified Public Accountant Act (Act No. 103 of 1948). The same shall apply hereinafter.), an auditing firm, a tax accountant or a tax accountant corporation (in cases where the Properties Contributed in Kind consist of any real estate, referring to such verification and appraisal by a real property appraiser; hereinafter the same shall apply in this item) is obtained with respect to the reasonableness of the value specified or recorded in the articles of incorporation with respect to the Properties Contributed in Kind: Matters listed in item (i) and item (ii) of Article 28 (limited to those relating to the Properties Contributed in Kind so verified). 例文帳に追加

三　現物出資財産等について定款に記載され、又は記録された価額が相当であることについて弁護士、弁護士法人、公認会計士（外国公認会計士（公認会計士法（昭和二十三年法律第百三号）第十六条の二第五項に規定する外国公認会計士をいう。）を含む。以下同じ。）、監査法人、税理士又は税理士法人の証明（現物出資財産等が不動産である場合にあっては、当該証明及び不動産鑑定士の鑑定評価。以下この号において同じ。）を受けた場合　第二十八条第一号又は第二号に掲げる事項（当該証明を受けた現物出資財産等に係るものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム