「Sake cups」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

After the sake cups are put away, the yuto (lacquered pot used for pouring hot water or sake) and a dish of pickled vegetables are served. 例文帳に追加

納盃した後、湯桶（湯斗）と香の物が出される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We drank a few cups of sake before we parted. 例文帳に追加

別れを惜しんで酒を酌み交わした. - 研究社 新和英中辞典

a set of sake cups 例文帳に追加

大きさの違う杯を重ねて1組とした杯 - EDR日英対訳辞書

of certain ceremonies, the action of taking three sips each from three different cups of sake 例文帳に追加

酒の杯を3杯ずつ3度さすこと - EDR日英対訳辞書

a set of sake cups of various sizes 例文帳に追加

大小いくつかを重ねて一そろいとなる杯 - EDR日英対訳辞書

with exchanging "sake" cups 例文帳に追加

盛んに杯をとりかわして酒を飲むさま - EDR日英対訳辞書

a person who pours sake into three cups three times each at a wedding 例文帳に追加

婚礼で三三九度の酒をつぐ人 - EDR日英対訳辞書

When the host sees that the guest has eaten all of the soup he carries a sake decanter and a sake cup table (with the same number of sake cups as the guests) and pours sake for the guests. 例文帳に追加

客が汁を飲み切った頃合を見て、亭主が銚子と盃台（客の人数分の盃が乗っている）を運び、客に酒を注ぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the room the five of them went on exchanging cups of sake with one another. 例文帳に追加

部屋の 5 人の間には差しつ差されつの献酬が続いていた. - 研究社 新和英中辞典

the punishment, for coming late to a drinking party, of drinking three cups of sake in succession 例文帳に追加

酒宴に遅れた者に対する罰として,続けて酒を3杯飲ませること - EDR日英対訳辞書

at a wedding ceremony, the ceremony of the three-times-three exchange of nuptial sake cups 例文帳に追加

(結婚式で)夫婦の契りとして酒を飲みかわす儀式 - EDR日英対訳辞書

Tosoki consists of a decanter into which tososan, sake and mirin are put, the cups into which toso is poured, a stand on which the cups are arranged in layers, and a tray on which the above items are set. 例文帳に追加

屠蘇器は、屠蘇散と日本酒・味醂を入れる銚子（ちょうし）、屠蘇を注ぐ盃、重ねた盃をのせる盃台、これらを載せる盆からなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

at a banquet in Japan, the action of passing cups of sake to each other with out concern for the seating order 例文帳に追加

打ち越し酒という,席の順などに関係なく名指しで盃をくみかわし合うこと - EDR日英対訳辞書

in Japan, a banquet in which cups of sake are passed without any concern for seating order 例文帳に追加

打ち越し酒という,席の順などに関係なく名指しで盃をくみかわし合う酒宴 - EDR日英対訳辞書

One whole grilled fish can flavor 2 or 3 cups of sake. 例文帳に追加

焼き魚をそのまま使用する場合は一尾で2～3合の酒に風味を付けることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Large striped blocks can be made into round trays, guinomi (large sake cups) or natsume (containers for storing green tea leaves or powdered green tea) using a woodworking turner or a lathe to create a beautiful, three-dimensional curved surface. 例文帳に追加

大きな縞のブロックを木工のろくろ、旋盤などを使い立体的な美しい曲面に仕上げ、丸盆、ぐいのみ、なつめなどができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is prepared by soaking tososan (a mixture of several medicinal herbs) in sake with mirin (sweet sake) and sugar added, and people drink it using three types of cups: a small one, a medium-size one and a large one. 例文帳に追加

数種の薬草を組み合わせた屠蘇散（とそさん）を日本酒にみりんや砂糖を加えたものに浸して作り、小・中・大の三種の盃を用いて飲む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyokusui (or Gokusui) no en is a drinking party which involves cups of sake being floated down a stream in a garden, whereby participants seated on the bank had to improvise poems; if the participant could not compose a poem, he has to drink a cup of sake as a penalty. 例文帳に追加

曲水の宴（きょくすい＜ごくすい＞のえん）は、水の流れのある庭園などでその流れのふちに出席者が座り、流れてくる杯が自分の前を通り過ぎるまでに詩歌を読み、出来なければ罰として盃の酒を飲むという行事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the occasion of the Summer Campaign of the Siege of Osaka in the next year, Kunimatsu exchanged cups of sake with his father, Hideyori, on May 8 and left the castle together with his wet nurse and Rokurozaemon TANAKA (warrior of the Kyogoku family, fuyaku (a warrior who educates the son of the Lord to become a great leader)?). 例文帳に追加

翌年の大坂の役大坂夏の陣のおり、国松は父の秀頼と5月8日に盃を交わし、乳母某と田中六郎左衛門（京極家侍、傅役か）と共に城を落ちる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today the Heian-style costume mostly can be seen in the following events: the parade of the Ages (a festival in which the Heian costume is restored), kyokusui no en (a drinking party for Heian period nobles at which cups of sake were floated down a winding stream and participants seated on the bank had to improvise a tanka poem before taking a sip), and some events held by department stores, industrial associations of Japanese clothes, and kimono schools. 例文帳に追加

現代においては、平安時代に由来する、叉は平安時代を復元した祭りの時代行列、曲水の宴等、デパート、和服の業界団体や着付け教室主催の各種行事、等で見られる場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before the seppukunin were placed two sake cups (the top one made of unglazed earthenware and the bottom one lacquered) and yuzuke (hot water on cold rice) with three slices ('migire' in Japanese) of pickled vegetables (symbolizing the cutting of the flesh - also pronounced 'migire'), salt, a miso dish and inverted chopsticks (the final meal of the seppukunin). 例文帳に追加

切腹する者の前には盃2組(上が「かわらけ」、下は塗り物)と湯漬け（白飯に白湯をかけた物）に香の物3切れ（「身切れ」の意であるという）、塩、味噌の肴と逆さ箸が添えられる（切腹人にとってこの世で最後の食事となる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sake decanter used by the seppukunin had a single opening from which four drinks would be taken according to the predetermined method of pouring twice into each of the two cups using sashaku (a way of pouring alcohol), after which the server would remove the utensils, place the tanto to be used to commit seppuku on a shiho and bring it to the seppukunin, who, due to the impropriety of drunkenness, would not be given any more alcohol at this time even if it was demanded. 例文帳に追加

切腹人が銚子は片口の銚子で、左酌、2度に注いで2杯で4度で飲ませるという所定の方法で酒を四度飲んだ所で、配膳係は膳を下げ、切腹に用いる短刀を四方にのせて差し出す、この時切腹人が更に盃をねだっても、酩酊すると不都合なので与えない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス