「Scrupulous」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

We can not afford to be scrupulous about the means under such desperate circumstances. 例文帳に追加

こんな必死の場合には手段を選んでおられぬ - 斎藤和英大辞典

If you are scrupulous about the means, you will never get rich. 例文帳に追加

手段を選ぶにやかましくては金持ちにはなれぬ - 斎藤和英大辞典

It was scrupulous, sticky girl kizu chisato said.例文帳に追加

...と言ったのは几帳面、粘着少女の木津千里ちゃん。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

They looked after me with scrupulous care. 例文帳に追加

かゆいところに手が届くように私の面倒をみてくれた. - 研究社 新和英中辞典

It is quite natural that one should scruple at doing wrong―be scrupulous about doing wrong―have scruples about doing wrong. 例文帳に追加

不正なことをするのに躊躇するのは当然だ - 斎藤和英大辞典

We can not afford to be scrupulous about the means―nice about the means―under such desperate circumstances. 例文帳に追加

こんな非常の場合には手段を選んでおられん - 斎藤和英大辞典

It is proper that a man should scruple at―be scrupulous about―have scruples about―the slightest departure from the truth. 例文帳に追加

少しの虚言を吐くにも躊躇するのが本当だ - 斎藤和英大辞典

A man who is bent on making money, can not be scrupulous about the means. 例文帳に追加

金儲けに執心すると手段を吟味する暇が無い - 斎藤和英大辞典

She took scrupulous care of the children's health. 例文帳に追加

彼女はその子供たちの健康には細心の注意を払った. - 研究社 新英和中辞典

That guy's scrupulous, so it's better if you have him look for you.例文帳に追加

あの人 きちんとしてるから あの人に捜してもらったほうが。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

less scrupulous producers sent bundles that were deceptive in appearance 例文帳に追加

良心的でないプロデューサーは見かけ上ごまかされるような束を送った - 日本語WordNet

scrupulous or exaggerated insistence on purity or correctness (especially in language) 例文帳に追加

純粋性または正当性（特に言語で）の綿密なまたは誇張された主張 - 日本語WordNet

To provide more scrupulous service, information or the like to a user of a portable terminal.例文帳に追加

携帯端末のユーザに対して、よりきめ細かなサービスや情報などを提供する。 - 特許庁

To provide a scrupulous and flexible cell-level data access control technology on the basis of an access policy.例文帳に追加

アクセス・ポリシーに基づいてきめが細かく柔軟なセルレベルのデータアクセス制御技術を提供する。 - 特許庁

Since a director can prepares learning patterns corresponding to the individual student, scrupulous correspondence is possible in this system.例文帳に追加

指導者が、個別の生徒に応じた学習パターンを作れるから、きめ細かな対応が可能である。 - 特許庁

To provide a merchandise supply system for manufacturing and supplying merchandise that responds to a scrupulous request of a consumer.例文帳に追加

消費者のきめ細かな要求に応じた商品を製造し、供給する商品販売システムを提供する。 - 特許庁

To individually, quickly and inexpensively provide a scrupulous service by utilizing a portable terminal such as a portable telephone.例文帳に追加

携帯電話等の携帯端末を利用して個別に迅速でかつきめ細かいサービスを安価に提供できるようにする。 - 特許庁

To calculate a scrupulous interest level added with the degree of interest and a trend for every user in respective areas.例文帳に追加

各エリアに対してユーザ毎の関心の度合いや傾向を加味したきめ細かな関心度を算出できるようにする。 - 特許庁

As for the scrupulous evaluation, the viewing (second viewing) in a longer time than that of simple evaluation can be performed.例文帳に追加

この詳細な評価においては、簡単な評価における試聴よりも長い時間の試聴（第二試聴）が行えるようになる。 - 特許庁

The center side system 1 recognizes the transmitted ID number to specify a client and utilizes it for scrupulous information providing service.例文帳に追加

センタ側システム１は送信されてきたＩＤナンバを認識して顧客を特定し、きめの細かい情報提供サービスに利用する。 - 特許庁

To provide a cremator of low fuel consumption, capable of performing scrupulous management of heat quantity and combustion air in a furnace suitably for the cremator.例文帳に追加

火葬炉に適した炉内の熱量及び燃焼空気の管理を細やかに行なうことが出来る低燃費な火葬炉の提供。 - 特許庁

To provide scrupulous and considerate service by recording service information on an electronic train ticket and automatically deciding the service information.例文帳に追加

電子乗車券にサービス情報を記録し、このサービス情報を自動的に判断することにより、きめの細かい行き届いたサービスを提供する。 - 特許庁

To provide a method of driving a display device by which more scrupulous power saving can be attained in a light emitting type or a light receiving type display device.例文帳に追加

自発光型または受光型の表示装置における、よりきめ細かな省電力化を実現する表示装置の駆動方法を提供すること。 - 特許庁

It is said that he answered that he was crying because he was impressed by Iemochi's scrupulous attention (Zanka TOGAWA, a relative of Yasukiyo, wrote in 'Bakumatsu Shoshi' (Small History in the end of Edo Period). 例文帳に追加

その細やかな配慮に感激して泣いているのだと答えたという（安清の親戚だった戸川残花が「幕末小史」の中に記している）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To perform scrupulous teaching in accordance with the ability and the progress of an individual even when a trainee is a person who resides at a remote place or the like by utilizing a network such as the Internet.例文帳に追加

インターネット等のネットワークを利用することにより、遠隔の地にある者等であっても、個人の能力や進度に応じてきめ細かな授業を行う。 - 特許庁

To obtain a marking device for an optical disk capable of processing the marking operation by hardware and further capable of marking a marking pattern with the scrupulous expression having a variety of density.例文帳に追加

刻印のための処理がハーバウェアにより行え、さらに刻印パターンを濃淡のあるきめ細かな表現で刻印できる光ディスク用刻印装置を提供する。 - 特許庁

To realize a function which can be adapted to the request of a user, can perform scrupulous and high level file retrieval and efficiently performs a file storing operation in a digital composite machine.例文帳に追加

ユーザの要求に適合し得、きめ細かく高度なファイル検索を可能としファイル蓄積動作を効率よく行う機能をデジタル複合機において実現する。 - 特許庁

To provide a server for controlling the stepped performance of simple evaluation for performing evaluation without performing any complicate work and detailed evaluation for performing scrupulous evaluation.例文帳に追加

煩雑な作業なしで評価を行なえる簡単な評価と、詳しい評価を行なえる詳細な評価とを段階的に行なわせるように制御するサーバを提供する。 - 特許庁

When the performance of the next scrupulous evaluation is desired by a user, detailed evaluation (second evaluation) capable of scrupulously evaluating the music melody, lyrics, singing skills, and performance skills is performed.例文帳に追加

そして、ユーザが次の詳細な評価の実施を望むと、楽曲のメロディ、歌詞、歌唱力、演奏力、などを詳細に評価できる詳細な評価（第二評価）が行えるようになる。 - 特許庁

To perform scrupulous operation with a utilization situation of a member taken into consideration by recording personal information, reservation information, history information, advertisement fee return information and electronic money information on a card of the member.例文帳に追加

会員のカードに個人情報、予約情報、履歴情報、広告料還元情報、電子マネー情報を記録し、会員の利用状況を反映させたきめの細かい運営を行う。 - 特許庁

To provide a scrupulous merchandise information reflecting the difference of an information transmitter type distinguished by the difference of a distribution step even in the case of the same merchandise, to general consumer.例文帳に追加

一般消費者に対し、同一商品であっても、流通段階の相違により区別される情報発信者種別の相違を反映した木目細やかな商品情報を提供する。 - 特許庁

To provide a voting support system, a voting supporting device, a voting supporting server and a voting supporting method which improve the convenience of a voter and can provide a scrupulous service and a recording medium.例文帳に追加

投票者の利便性を向上し、きめ細かなサービス提供を可能とする投票支援システム、投票支援装置、投票支援サーバ、投票支援方法、及び記録媒体を提供する。 - 特許庁

To specify a client requesting information provision and to perform scrupulous information providing service by utilizing a mobile telephone system such as a digital portable telephone, etc.例文帳に追加

デジタル携帯電話等の移動電話システムを利用し、情報の提供を要求する顧客の特定をしてきめの細かい情報提供サービスを可能とする情報提供システム、およびその制御装置を提供すること。 - 特許庁

Given that the bank has a business improvement plan out, what we are intending to do first is to strictly monitor whether or not it is going to be carried out in a scrupulous fashion. 例文帳に追加

まず、今はしっかりいろいろ向こうの方からも業務改善計画が出ておりますので、それがしっかり遂行されるかどうかということをきちっと厳正に検証していきたいというふうに考えております。 - 金融庁

To provide a line drawing mail method and an information processor by which an addressee can understand a line drawing image more smoothly and a sender can send scrupulous information.例文帳に追加

受信者にとってより円滑に線画画像の理解を手助けすることができ、送信者にとってもきめ細かい情報を送信することができる線画メール方法及び情報処理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a display object with which a Japanese air conditioning system environment that is more suitable for a Japanese climate can be sought and which helps to realize new scrupulous system development about a residence air conditioning system, draft, ventilation, daylighting, etc.例文帳に追加

日本の気候により適した日本型空調環境を模索することができ、住宅の空調、通風、換気、採光等に関する新しくきめ細やかなシステム開発を実現するための手助けとなる表示物を提供する。 - 特許庁

To provide a method for supplying a computer program with which a scrupulous additional function, etc., of the computer program can be supplied from a seller to a consumer while being freely and also safely to the consumer and accompanying reliable charging in regard to the seller.例文帳に追加

コンピュータプログラムのきめ細かな付加機能等を、需用者にとっては自主的に且つ安全に、販売者にとっては確実な課金を伴って、販売者から需要者へ供給することを可能とするコンピュータプログラムの供給方式を提供する。 - 特許庁

According to a popular theory originated in the play "Chushingura," Sakyonosuke DATE, who was in charge of attending to Inshi (a messenger from the Retired Emperor), sent 100 pieces of gold and Tanyu KANO's paintings to Kira Kozuke no Suke, whereas he sent two dried bonito to Asano Takumi no Kami, since he was known to be scrupulous. 例文帳に追加

『忠臣蔵』などの芝居に由来する通説では、院使饗応役の伊達左京亮が黄金100枚、狩野探幽の絵などを吉良上野介へ進物をしたのに対して、潔癖な浅野内匠頭は鰹節2本しか贈らなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A database by individual is provided in the information providing site, personal information, mail transmission data such as introduction and history of opposite transmission party relation attribute, etc., are stored in the database, various pieces of marketing data are extracted from the storage results to utilize the various pieces of marketing data as marketing data, and in addition, and scrupulous service is provided to each user.例文帳に追加

情報提供サイトに個人別のデータベースを設けておきこのデータベースに個人情報をおよび紹介等メール送信データ、送信相手関係属性等の履歴を前述のデータベースに蓄積しておき、この蓄積結果から各種マーケティングデータを抽出しマーケティングデータとして活用するほかユーザ別にきめ細かいサービスを提供する。 - 特許庁

When sales by merchandise data about merchandise purchase by a customer are inputted at the time when accounting is performed, a CPU 1 searches the file of the gross margin results by customers and by merchandise on the basis of an inputted merchandise code and performs a scrupulous discount service that discounts the selling unit cost of each merchandise on the basis of a cumulative gross margin amount by customers and by merchandise.例文帳に追加

ＣＰＵ１は、会計時において顧客が購入した商品に関する商品別売上データが入力された際に、入力された商品コードに基づいて顧客別商品別粗利実績ファイルを検索し、顧客別商品別の累計粗利金額に基づいて商品毎にその販売単価を割り引く木目細かな割引サービスを行なう。 - 特許庁

Therefore, the FSA sees from the perspective of the National Public Service Act that there was presumably no particular problem in his engagement in the work other than the one as a civil servant. Even if that is how law is written, however, "never invite suspicions needlessly." I would therefore like to have strict oversight exercised, taking such a viewpoint into consideration. In other words, in order to regain public trust that has been lost, I, as someone elected to the Diet for 25 years, expect that a scrupulous attitude should be assumed in comprehensive consideration of all those points. 例文帳に追加

したがって、当庁としては、公務員以外の業務活動については国家公務員法上の見地から特に問題がなかったのではないかというふうに考えておりますが、私が今さっき申し上げましたように、やっぱり「瓜田に沓を納れず、李下に冠を正さず」という言葉があるわけですから、やっぱり法律は確かにこうですけれども、まあその辺を勘案しながら厳正な監督、あるいは国民の失われた信頼を呼び戻すために、私も25年国会に送っていただいている人間でございますから、そこら辺を総合的に勘案して厳正にやっていきたいというふうに思っております。 - 金融庁