「Shigure」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Kasa-tei Teahouse (Ankan-kutsu) and Shigure-tei Teahouse (including roofed walkway) 例文帳に追加

傘亭（安閑窟）および時雨亭（附土間廊下） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For more information, refer to section for Shigure-tei bunko library of the Reizei family. 例文帳に追加

詳細は冷泉家時雨亭文庫参照 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1981, he established the Reizei Family Shigure-tei Library Foundation. 例文帳に追加

1981年、財団法人冷泉家時雨亭文庫をつくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shuiguso (Gleanings of Worthless Weeds, owned by the Shigure-tei Bunko library of the Reizei family, in Kyoto) 例文帳に追加

拾遺愚草（京都・冷泉家時雨亭文庫） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Second, the best time of year for clams coincides with the times when shigure falls. 例文帳に追加

ハマグリの旬が時雨の降る時期と重なることから - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tea Rooms - Kodai-ji Temple (Higashiyama Ward): Shigure-tei, Kasa-tei (both Important Cultural Properties) 例文帳に追加

茶室-高台寺（東山区）時雨亭、傘亭（ともに重文） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Third, Shigureni must be cooked in a short time, which is associated with shigure falling for a short time. 例文帳に追加

短時間で仕上げる調理法を時雨に似ていることから - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yo ni furu ha Kurushiki mono wo Maki no ya ni Yasukumo suguru Hatsu shigure kana 例文帳に追加

世にふるは苦しきものを槙の屋にやすくも過ぐる初時雨かな - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He made a debut at the age of four, playing a role of Segare Kantaro (a son named Kantaro) in the drama "Shigure no Kotatsu" (The coverlet drenched with tears). 例文帳に追加

四歳の時、『時雨の炬燵』の倅勘太郎で初舞台。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shigure-tei' was the name of the mountain villa that Teika had built on Mt. Ogura in Kyoto. 例文帳に追加

「時雨亭」は、定家が京都の小倉山に構えた山荘の名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Osan's jeremiad in "Shigure no Kotatsu" is especially famous as a great line. 例文帳に追加

特に『時雨の炬燵』のおさんの恨み節は名台詞として有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His holographic diary, written from October to December (old calendar), 1270, is collected at Shigure-tei bunko library of the Reizei family. 例文帳に追加

文永7年（1270年）10月～12月の自筆日記が冷泉家時雨亭文庫蔵。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Shinju-ten Amijima" (Love Suicide at Amijima), "Tenmakamiya uchi no dan" (Section of 'Inside Tenmakamiya') => "Shigure no Kotatsu" (The Coverlet Drenched with Tears) 例文帳に追加

『心中天網島』｢天満紙屋内」の段→『時雨の炬燵』（しぐれのこたつ） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that 'Shigure Hamaguri' was named by Shiko KAGAMI, a Haiku poet in the middle of the Edo period. 例文帳に追加

「時雨蛤」は江戸時代中期の俳句、各務支考が名付けたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, he made his debut as a movie actor in the movie "Danshichi shigure" (literally, "Danshichi in the drizzle") which was produced by Dainippon Jiyu Eiga Production. 例文帳に追加

同年には大日本自由映画プロの『段七しぐれ』で映画デビューする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shigure is another name of October in old lunar calendar and also a haiku theme Basho liked to use. 例文帳に追加

時雨は旧暦十月の異称であり、芭蕉が好んで詠んだ句材でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, there is hokku (the first line of a waka poem) of Sarumino "Hatsu shigure/saru mo komino wo/hoshige nari" (First rain of winter - the monkey too seems to want a little straw raincoat). 例文帳に追加

例えば、猿蓑の発句「初時雨猿も小蓑を欲しげ也」などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, Shigureni only meant 'Shigure Hamaguri,' a tsukudani of clams that is a noted product of Kuwana City, Mie Prefecture. 例文帳に追加

元来は三重県桑名市の名産であるハマグリを用いた佃煮「時雨蛤」を指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterwards, he wrote 'Shigure Furu Yoru' (A Drizzling Night), 'Gonza to Sukeju' (Gonza and Sukeju), 'Furin Sobaya' (Soba Noodle Seller at Night) and so on for Kichiemon. 例文帳に追加

その後吉右衛門のために「時雨ふる夜」「権三と助十」「風鈴蕎麦屋」などを書いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Within the precinct stand Shigure-zakura cherry trees said to have been planted by Shinran himself, and the site is famous for its rhododendrons. 例文帳に追加

境内には親鸞の手植えと伝える時雨桜があり、シャクナゲの名所としても知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kasa-tei (Ankankutsu) and Shigure-tei (both of them, chashitu [tea ceremony room]) of Kodai-ji Temple 例文帳に追加

高台寺傘亭（安閑窟）及び時雨亭（こうだいじかさてい（あんかんくつ）およびしぐれてい） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The main office for the Shigure-tei library is in Genbumachi, Karasuma higashi-iru, Imadegawa-dori, Kamigyo Ward, Kyoto City. 例文帳に追加

主たる事務所の所在地は京都市上京区今出川通り烏丸東入ル玄武町。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kanto region a temporal rain such as shigure is called a passing shower in all seasons. 例文帳に追加

関東地方では、季節問わず時雨のような一時的な雨のことを通り雨と呼ぶことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the northern part of Fukushima Prefecture, and in Miyagi Prefecture, Sansa Shigure is often sung in such celebratory occasions as a wedding banquet; however, singing Sansa Shigure in Aizu region of Fukushima Prefecture could be rude and make people feel unpleasant. 例文帳に追加

福島県北部と宮城県では、現在でも結婚披露宴等の祝いの席ではさんさ時雨が歌われるが、一方、福島県会津地方ではさんさ時雨を歌うとひんしゅくを買うことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Within the temple grounds is a place believed to be the remains of the Shigure-tei Teahouse of FUJIWARA no Sadaie (or Teika) who compiled the Ogura Hyakunin Isshu anthology of poetry. 例文帳に追加

また、奥には、百人一首ゆかりの、藤原定家の時雨亭跡とされる場所がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is shaved ice using only uji (with only green powdered tea) and sometimes uji with milk is called "uji shigure." 例文帳に追加

勿論、宇治だけのものもある（抹茶だけ）、また、宇治にミルクをかけたものを「宇治時雨」と呼ぶことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shigure refers to rain or snow which falls and stops temporarily mainly from autumn to winter. 例文帳に追加

時雨（しぐれ）とは、主に秋から冬にかけて起こる、一時的に降ったり止んだりする雨や雪のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kabuki, present-day "Kawasho" (Kamiji) and "Shigure no Kotatsu" (Jihe nai) were made based on "Shinju Kamiya Jihe" revised by Hanji CHIKAMATSU in 1778, and its further revised work of 'Tenno Amishima Shigure no Kotatsu.' 例文帳に追加

歌舞伎では、安永7年（1778年）に近松半二によって改作された『心中紙屋治兵衛』と、さらにその改作である「天網島時雨炬燵」をもとに、現行の『河庄』（紙治）と『時雨の炬燵』（治兵衛内）が作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First, various flavors appearing one after another in our mouth is likened shigure (a shower of rain in late autumn and early winter) falling transiently. 例文帳に追加

さまざまな風味が口の中を通り過ぎることを時雨が一時的に降る様子に見立てたことから - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shigure-tei (Important Cultural Property): Stands to the south of Kasa-tei, to which it is linked by a roofed walkway with a tiled floor. 例文帳に追加

時雨亭（重要文化財）－傘亭の南隣にあり、傘亭との間は屋根付きの土間廊下でつながれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Reizei holdings have been published in facsimile by the Asahi Newspaper Company under the title "the Reizei Shigure-tei Series." 例文帳に追加

なお、主要な典籍については冷泉家時雨亭叢書として影印本が朝日新聞出版から刊行されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 12 in old lunar calendar is the anniversary of his death (currently observed according to the New calendar (solar calendar)) and is called Toseiki (Peach Green Anniversary), Shigure ki (Winter-Drizzle Anniversary), or Okina ki (Old Man's anniversary), etc. 例文帳に追加

忌日である10月12日（現在は新暦で実施される）は、桃青忌・時雨忌・翁忌などと呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The examples include 'Kanashii Sake' (Sorrowful Sake) by Hibari MISORA, 'Osaka Shigure' (Autumn Shower in Osaka) by Harumi MIYAKO, 'Sazanka no Yado' (Inn of Camellia Sasanqua) by Eisaku OKAWA, and 'Yuki Guni' (Snow Country) by Ikuzo YOSHI. 例文帳に追加

美空ひばり「悲しい酒」、都はるみ「大阪しぐれ」、大川栄策「さざんかの宿」、吉幾三「雪國」など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under north-west seasonal winds, convective clouds emerging on Japan Sea continually came to the coast and shigure happens, and the clouds disappear and the sky breaks into sunshine again. 例文帳に追加

北西季節風下、日本海上で発生した対流雲が次々と日本海沿岸に達すると時雨があり、雲が去るとまた晴れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, most portions of the diary remain in the Shigure-tei bunko (storehouse) library of the Reizei family (Teika's descendants), but some are part of other private literary collections, while others are held at the Tokyo National Museum, the Kyoto National Museum, and the Tenri library. 例文帳に追加

日記の主な部分は冷泉家時雨亭文庫に残り、芸林荘・東京国立博物館・京都国立博物館・天理図書館にもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The play was changed to a style of Kabuki (traditional drama performed by male actors) thereafter, and "Kawasho" and "Shigure no Kotatsu" (The coverlet drenched with tears) which were made by reorganizing its highlights are mainly performed at present. 例文帳に追加

後に歌舞伎化され、今日ではその中から見どころを再編した『河庄』（かわしょう）と『時雨の炬燵』（しぐれのこたつ）が主に上演されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a novelist Shigure HASEGAWA saw Momosuke and Sadayakko at an early old age, in surprise he described them as 'they are still like a pair of lovers who enjoy dreamlike love.' 例文帳に追加

作家の長谷川時雨は、初老にさしかかった桃介と貞奴を見かけた折に「まだ夢のやうな恋を楽しんでいる恋人同士のやう」だと驚き、記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Structures remaining from the time of the temple's founding include the Kaisan-do hall enshrining a statue of Sanko Joeki, the mausoleum in which Hideyoshi and Kita no Mandokoro rest, and the teahouses named 'Kasa-tei' and 'Shigure-tei'. 例文帳に追加

創建時の建造物で現存しているのは、三江紹益を祀る開山堂、秀吉と北政所を祀る霊屋（おたまや）、茶室の傘亭と時雨亭などである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Situations around this time were described in details by "Kyubun Nihonbashi Katsukawa Hanagiku no Issho" (Old story of the life of Hanagiku KATSUKAWA of Nihonbashi) by Shigure HASEGAWA and "Nisshin Senso Ibun" (Harada Jukichi no Yume) (Another Story of the Sino-Japanese War - Jukichi HARADA's dream) by Sakutaro OGIWARA. 例文帳に追加

このころの描写は、長谷川時雨の『旧聞日本橋勝川花菊の一生』や、萩原朔太郎の『日清戦争異聞（原田重吉の夢）』等に詳しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that this tank became the origin of a minyo (a traditional folk song) in Tohoku Region called "Sansa Shigure" (incessantly drizzling light shower) in later years, which is sometimes sung in such celebratory occasions as a wedding ceremony; however this is not a fact but a popular belief. 例文帳に追加

これが後に結婚式などのおめでたい席で歌われることがある東北民謡「さんさ時雨」の元歌になったと言われるが、俗説であり事実ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tameto REIZEI, the twenty-fourth family head, established the Reizei Shigure-tei Library Foundation, and Tamehito REIZEI, who married Tameto's daughter and became the twenty-fifth (and current) head of the Kami Reizei family, is now the head director of this organization. 例文帳に追加

上冷泉家の第25代当主（現当主）冷泉為人は、財団法人冷泉家時雨亭文庫を設立した第24代当主冷泉為任の娘婿で、同文庫の理事長である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The purpose of the foundation includes the construction of poetry monuments for Hyakunin Isshu, construction of the Shigure-den Palace, which is the edifice for Hyakunin Isshu (inaugurated on January 27, 2006), and symposiums and contests for Hyakunin Isshu. 例文帳に追加

百人一首の歌碑建設、百人一首の殿堂時雨殿（2006年1月27日開館）の建設や、百人一首のシンポジウム、競技大会などの開催を目的としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As exceptional examples, there are some female characters in fundoshi loincloths, like Shigure KOSAKA and Kikuri, but most of them are specially designed for particular characters such as an expert in marshal arts, a female ninja, a devotee of wearing men's clothes and so on. 例文帳に追加

例外的に香坂しぐれ、きくりのような女性キャラも存在するが、この場合も武道の達人、くノ一や男装趣味といった特殊な設定のキャラクターであることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As well as coasts of Japan Sea, in the areas of Japan Sea coastal climate and Pacific Ocean side climate such as Kyoto basin, Nagano Prefecture, Gifu Prefecture, Fukushima Prefecture and so on, shigure comes with winds. 例文帳に追加

日本海沿岸を始め、日本海岸気候と太平洋側気候の境界域、たとえば京都盆地、長野県、岐阜県、福島県などでは風とともに時雨がやってくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, a Noh play "Eguchi," a Nagauta (a long epic song) "Shigure Saigyo," a vulgar painting entitled 'Fujimi Saigyo' and a legend about 'Saigyo no Noguso' (Saigyo has a shit in the woods) in various locations were created based on the life of the multi-dimensional person that was Saigyo. 例文帳に追加

例えば能に『江口』があり、長唄に『時雨西行』があり、あるいはごく卑俗な画題として「富士見西行」があり、各地に「西行の野糞」なる口碑が残っているのはこのためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス