「Submitted」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

A corresponding request shall be submitted together with information concerning payment of the state fee. 例文帳に追加

相応する請求書に国の手数料の納付に関する情報を添えて提出しなければならない。 - 特許庁

A corresponding request shall be submitted together with information concerning payment of the state fee. 例文帳に追加

その旨の請求書に国の手数料の納付に関する情報を添えて提出しなければならない。 - 特許庁

The list of goods and services submitted on the filing date of the registration application shall not be extended later. 例文帳に追加

登録出願の出願日に提出した商品及びサービスの一覧は，後に拡大してはならない。 - 特許庁

The list of goods and services may be submitted in a restricted form or restricted later. 例文帳に追加

商品及びサービスの一覧は，限定された方式で提出すること又は後で限定することができる。 - 特許庁

The Patent Office deems the regulations of a collective mark to be submitted on time if a fax copy of the regulations of a collective mark is submitted within two months after the filing date of the registration application and the original regulations of the collective mark are submitted within one month after the filing date of the fax copy. 例文帳に追加

登録出願の提出日から2月以内に団体商標の規則のファックスの写しが提出され，かつ，当該ファックスの写しの提出日から1月以内に団体商標の規則の原本が提出された場合は，特許庁は，団体商標の規則が期限内に提出されたものとみなす。 - 特許庁

The judgment that an invention does not consist of the matters which are not predictable should be made by assessing the expertise existing at the time a patent application is submitted or existing at the time first application is submitted in case such application is submitted by claiming a right of priority. 例文帳に追加

発明が予期し得ない事項から構成されるものではないという判断は，特許出願をした時現に存在し，又はその出願が優先権の主張を伴ってなされた場合には最初の出願がなされた時既に存在した専門知識を査定することによって行われなければならない。 - 特許庁

A request for the examination of an application shall be submitted in writing to the Directorate General with the payment of a fee. 例文帳に追加

実体審査の請求は，手数料を納付して，総局に対して書面で行うものとする。 - 特許庁

The draft regulations to be submitted with the application shall be in triplicate and shall be accompanied by Form TM-49.例文帳に追加

当該願書と共に提出すべき規約草案は，3通とし，様式TM-49を添付しなければならない。 - 特許庁

Notices of Reasons for Refusal Based on Written Materials, Such as Certificates of Experimental Results, Submitted through Offer of Information 例文帳に追加

情報提供によって提出された実験成績証明書等に基づく拒絶理由通知 - 特許庁

(2) Records as set forth in the following shall be attached to the report prescribed in the preceding paragraph and shall be submitted for every semiannual period: 例文帳に追加

２　前項の報告書には、半期ごとに、次に掲げる調書を添付し、提出するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) The methods for retaining, returning or otherwise handling materials submitted through certified dispute resolution procedures 例文帳に追加

八　認証紛争解決手続において提出された資料の保管、返還その他の取扱いの方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Administrative Monetary Penalty Payment Order against an Issuer, etc., Who Submitted Offering Disclosure Documents Containing Fake Statement 例文帳に追加

虚偽記載のある発行開示書類を提出した発行者等に対する課徴金納付命令 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Administrative Monetary Penalty Payment Order against Issuer Who Has Submitted Annual Securities Reports, etc., Containing Fake Statement 例文帳に追加

虚偽記載のある有価証券報告書等を提出した発行者に対する課徴金納付命令 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The statement of the reasons for appeal is not submitted within the period of time set forth in paragraph (1) of Article 378; 例文帳に追加

一　第三百七十六条第一項に定める期間内に控訴趣意書を差し出さないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Initial user profile information may be determined using past search queries submitted by the user.例文帳に追加

初期ユーザプロファイル情報は、ユーザによって提出された過去の検索クエリーを使用して決定される。 - 特許庁

Matters to Be Entered in Documents to Be Submitted Upon Receipt of the Parent Corporation's Domestically-Managed Shares 例文帳に追加

国内事業管理親法人株式の交付を受けた場合等に提出する書類の記載事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person who has failed to make a report under the provisions of paragraph (1) of 31-2 or has submitted a false report 例文帳に追加

二　第三十一条の二第一項の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To facilitate confirmation of the processing situations of a print job based on data submitted to a hot folder.例文帳に追加

ホットフォルダに入稿したデータに基づく印刷ジョブの処理状況を容易に確認可能とすること。 - 特許庁

And then, he submitted 'Shigaku kaigyo negai' (request for opening private [non-governmental] school [college, university]) to Ministry of Education in the joint names of Niijima and Kakuma, which was later approved. 例文帳に追加

次いで新島との連名で「私学開業願」を文部省に出願、これが認可された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The political reform theory "Seidan" (discussion of law cases), which was submitted to Yoshimune, shows Sorai's political ideas in the concrete. 例文帳に追加

吉宗に提出した政治改革論『政談』には、徂徠の政治思想が具体的に示されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1274, he exiled Nichiren, who had submitted "Rissho Ankoku Ron" (Treatise for Spreading Peace Throughout the Country by Establishing the True Teaching) to the bakufu, to Sado Island. 例文帳に追加

文永11年（1274年）、『立正安国論』を幕府に上呈した日蓮を佐渡島に配流した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Uta NAGAI submitted an opinion brief called 'Kokai Enryaku Saku' (advocating trading with foreigners, rather than expelling them, by cooperation between the imperial court and shogunate), which led the clan to support reconciliation between the imperial court and shogunate. 例文帳に追加

長井雅楽の「航海遠略策」によって藩論が公武合体論に傾いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1895: 'Bill to Amend the Regulations on Doctor Licenses' submitted by Kampo doctors was rejected by a margin of 27 votes in the eighth Imperial Diet. 例文帳に追加

1895年：第8回帝国議会にて、漢方医提出の「医師免許規則改正法案」27票差で否決。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ix) When he/she has received a notification submitted pursuant to the provision of Article 32 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 106, paragraph 3. 例文帳に追加

九　第百六条第三項において準用する第三十二条の届出があったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xx) When he/she has received a notification submitted pursuant to the provision of Article 32 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 142. 例文帳に追加

二十　第百四十二条において準用する第三十二条の届出があったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A person who has failed to submit a notification pursuant to the provision of Article 110, paragraph 1, or submitted a false notification 例文帳に追加

一　第百十条第一項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person who has failed to submit a report pursuant to the provision of Article 147, paragraph 1, or submitted a false report 例文帳に追加

二　第百四十七条第一項の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, when the emperor celebrated his coming of age, the Sessho submitted a letter for returning the right of handling political affairs to the emperor. 例文帳に追加

しかし、天皇が元服すると摂政は政事を天皇に帰する復辟の上表を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May 4, 1900 he submitted 'Request for Establishment of Private Kyoto Law and Politics Technical School' to the governor of Kyoto. 例文帳に追加

1900年5月4日、京都府知事に対し「私立京都法政学校設立認可申請書」を提出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In July 1948: An application for approval of establishing "Kyoto Kogei Seni Daigaku" (Kyoto Institute of Technology) was submitted in conjunction with Kyoto Koto Kogei Gakko (Kyoto Polytechnic High School). 例文帳に追加

1948年7月：京都高等工芸学校と合同で「京都工芸繊維大学」設置認可申請。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Article "Geshi-shinkai" (a petition from a lower-ranking official) was made to refer to the case that any defect was found in a statement submitted to a superior officer or in a description given to a lower-ranking official. 例文帳に追加

下司申解（上申文書・下達文書における不備が明らかとなった場合） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A design submitted by Kunio MAEKAWA was selected in the architectural design competition for the Main Building (now known as the Tokyo Main Library). 例文帳に追加

本館庁舎（現在の東京本館）は建築設計競技により前川國男の案が選ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshinari MATSUI from the clan made surveys for the irrigational canals at his own expense, and submitted a proposal for the construction of canals to the administration of the domain.. 例文帳に追加

また松井儀成は、私財を投じて用水建設のため測量をなして、藩に建議。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) The format of the data, etc. to be submitted does not matter as long as it contains the necessary information. 例文帳に追加

ロ．提出を求める資料等は、必要とする記載内容等を満たす限り、その様式を問わない。 - 金融庁

I. Information concerning Audit and Attestation Services for companies, etc. listed on a financial instruments exchange in Japan The following information shall be submitted for each of the listed companies. 例文帳に追加

全ての外国監査法人等から徴収する情報に加え、次に掲げる情報 - 金融庁

Therefore, the approach of relying too much on submitted documents and data should be changed. 例文帳に追加

だから、資料提出その他に過重に頼るというようなことは、やはり改めたほうが良いだろう」と。 - 金融庁

Petitions shall not be submitted informally to the bakufu or the imperial court without consulting bugyonin (magistrate - retainer of the Oda family.) 例文帳に追加

訴訟は奉行人（織田家の家臣）の手を経ずに幕府・朝廷に内々に挙げてはならないこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early tenth century when Kiyoyuki MIYOSHI submitted this statement, the land in Japan was in a dire condition. 例文帳に追加

三善清行がこの意見書を提出した10世紀前半、日本の土地状況は悲惨なものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was submitted in response to the Emperor's rinji (order) to submit ikenfuji issued on August 30, 957. 例文帳に追加

同年7月27日(旧暦)（957年8月25日）の天皇の意見封事を求める綸旨に対して出されたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

November 11, 1985: The 'Conciliation Council over the Old Capital Tax' submitted the final reconciliation plan to the Kyoto Buddhist Organization and Kyoto City. 例文帳に追加

1985年11月11日、「古都税あっせん会議」は最終和解案を京都仏教会と京都市へ提示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the opinion which Saigo submitted before starting to work for the government ("Kichinosuke SAIGO's opinion") caused great controversy. 例文帳に追加

ところが、出仕の際に西郷が出した意見書（「西郷吉之助意見書」）が大きな波紋を呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Josobun (report to the throne) of 'Statement to request the merger of Korea and Japan' was submitted by the Iljinhoe party in Korea. 例文帳に追加

韓国の一進会より「韓日合邦を要求する声明書」の上奏文が提出される - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, Shikibu was submitted to the inquisition of Kyoto shoshidai, and the severest banishment was inflicted on him in the following year, 1759. 例文帳に追加

一方、式部は京都所司代の審理を受け翌1759年（明暦9年）重追放に処せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, Ichi no tsukasa prepared 'Kokacho' (price book) that stated investigated prices at different times and submitted to Kyoshiki it belonged to. 例文帳に追加

そして、その時々の物価を調査した「估価帳」を作成して属する京職に対して提出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1874 Taisuke ITAGAKI and Shojiro GOTO submitted "the Petition for Establishment of Minsen Giin (An Elected Assembly)" to the government. 例文帳に追加

1874年に板垣退助・後藤象二郎らによって政府へ出された『民選議院設立建白書』。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス