「Submitted」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

The captured fingerprint may be submitted to the wireless access point for comparison with a database of fingerprints of authorized users.例文帳に追加

採取された指紋は、認証されたユーザの指紋のデータベースと比較するために、ワイヤレスアクセスポイントへ送信される。 - 特許庁

The system further provides for delayed execution of a submitted scan job, until the user has provided a confirmation signal.例文帳に追加

この装置はさらに、ユーザが確認信号を提供するまで、提出されたスキャンジョブの実行を遅らせる。 - 特許庁

In response to this proposal, a report of the Japan-EU EIA taskforce was submitted jointly by then Prime Minister Fukuda and then President of the European Commission Barossa.例文帳に追加

また、可能なものから米国・EUとの協力を進めていくことが産業界から求められている。 - 経済産業省

I submitted an application for the intern program about a month ago and I would just love to sit with you briefly...例文帳に追加

一ヶ月前に実務研修の応募書類を提出 したのですが... その事で、少しお話させて頂きたく... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In 1698, the book was submitted for censorship by the Iwakuni Domain that issued permission for publication in 1706; the book was finally published in 1717. 例文帳に追加

元禄11年（1698年）岩国藩の検閲を経て、宝永3年（1706年）出版許可、享保2年（1717年）出版に至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was submitted to the emperor for inspection on May 5, 1312 ("Masukagami" (The Clear Mirror)), and completed in October 1313 after some further editing. 例文帳に追加

正和元年3月28日(旧暦)（1312年5月5日）に奏覧され（『増鏡』）、切継作業を経て同2年10月に完成。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1075, he received the imperial decree, completed the work on September 16 (in the old calendar) of 1086, and submitted it to the Emperor for inspection in October of the same year. 例文帳に追加

承保二年（1075年）奉勅、応徳3年（1086年）9月16日(旧暦)完成を見、同年10月奏覧された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She submitted her verses in the Court Poetry Contest in 1049 and the Spring and Autumn Poetry Contest held by Empress Kanshi (also known as Hiroko) in 1056. 例文帳に追加

1049年（永承4年）の内裏歌合、1056年（天喜4年）の皇后宮寛子春秋歌合に出詠している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The editing process took 7 years to complete in 1670 and in June of that year, a draft was submitted to the Shogunate. 例文帳に追加

編纂は着手から7年、寛文10年（1670年）に完成し、6月には中書本が将軍家へ提出される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nagasunehiko still refused to stop fighting, so Nigihayahi killed Nagasunehiko and submitted to Kamuyamatoiwarebiko. 例文帳に追加

しかし、ナガスネヒコはそれでも戦いを止めようとしなかったので、ニギハヤヒはナガスネヒコを殺してカムヤマトイワレビコに帰順した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it was very rare that people accepted this prohibition and submitted their own secret yosozake obediently. 例文帳に追加

しかしこのような禁制を受けて、すなおに自分の隠し持っていた他所酒を提出した者は少なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I submitted the written application for intervention to the presiding judge, but I was not allowed to intervene due to the decision.例文帳に追加

私は参加申請書を裁判長に提出したが、参加許否の決定により、参加を許されなかった。 - Weblio英語基本例文集

According to the job centre, the number of letters of resignation submitted has been increasing for the last several decades.例文帳に追加

公共職業安定所によると、この数十年の間に離職票提出件数は増加している。 - Weblio英語基本例文集

The Form component contains the following methods to discard submitted values of non-participating input fields: 例文帳に追加

フォームコンポーネントには、所属していない入力フィールドの送信された値を破棄するための、次のメソッドがあります。 - NetBeans

If the user submitted a due date but no description, that date is redisplayed when the form reloads. 例文帳に追加

ユーザーが説明なしで期日を送信した場合、その日付はフォームが再読み込みされるときに再表示されます。 - NetBeans

Whether to track if the form was submitted by adding a special hidden field. 例文帳に追加

boolean$trackSubmit (オプション) フォームから送信されたことを確認する機能を使用するため、hidden フィールドを追加するかどうかを指定します。 - PEAR

The portable terminal 104 of the recipient user analyzes the received e-mail and determines that the image has been submitted.例文帳に追加

受信ユーザの携帯端末１０４は、受信したメールを解析し、画像が投稿されたことを判断する。 - 特許庁

(1) The application forms can be prepared and submitted in English. 例文帳に追加

（１）応募書類（添付資料を含む。）の提出については、英語による書類の作成及び提出も可能とします。 - 経済産業省

*In principle, Non-consolidated statements of the applicant. However, if consolidated statements are available, they shall also be submitted. 例文帳に追加

※原則として、申請企業の単体ベースとし、連結がある場合には、連結決算も併せて提出のこと。 - 経済産業省

*If the company has been established for less than three years, the parent company's statement of accounts for the past three years shall be submitted as well. 例文帳に追加

※設立後３年未満の場合は、親会社の直近３年の決算報告書を併せて提出のこと。 - 経済産業省

On February 1, 2010, President Obama submitted his Budget Message for the fiscal year 2011 (for the period from October 2010 to September 2011).例文帳に追加

オバマ大統領は2010 年2 月1 日、2011 会計年度（2010 年10 月～2011 年9 月）の予算教書を議会に提出した。 - 経済産業省

Research on the pseudo-random number generators submitted to FIPS PUB 186-2 (+ change notice 1) by NIST should be monitored. 例文帳に追加

擬似乱数生成器に関してNIST がFIPS PUB 186-2 (+ change notice 1)に提示した擬似乱数生成器の動向に注意すべきである。 - 経済産業省

If no modification information is submitted from the manager, the cipher shall be deleted from the list. 例文帳に追加

仕様書の管理者より修正情報の提案がなされない場合には、当該暗号をリストから削除する。 - 経済産業省

(1) The application forms can be prepared and submitted in English. 例文帳に追加

"（１）応募書類（添付資料を含む。）の提出については、英語による書類の作成及び提出も可能とします。 - 経済産業省

(1) The application forms can be prepared and submitted in English. 例文帳に追加

"（１）応募書類（添付資料を含む。）の提出については、英語による書類の作成及び提出も可能とします。" - 経済産業省

When a print job is submitted to a virtual queue for printing, the server overrides the job parameters of the submitted print job, and prints the job on the printer designated by the virtual queue using the job parameters associated with the virtual queue.例文帳に追加

印刷ジョブがプリントのための仮想キューに提示されるときに、サーバは提示された印刷ジョブのジョブパラメータを無効にし、仮想キューに関連するジョブパラメータを使用して、ジョブを、仮想キューにより指定されるプリンタに印刷する。 - 特許庁

(9) Subsection (6) does not apply to the following: (a) evidence submitted pursuant to subsection 11.13(5) of the Act; (b) evidence submitted pursuant to subsection 38(7) of the Act; and (c) an affidavit or a statutory declaration furnished pursuant to subsection 45(1) of the Act. 例文帳に追加

(9) (6)は，次のものには適用しない。 (a) 法律第11.13条(5)に従って提出される証拠 (b) 法律第38条(7)に従って提出される証拠，及び (c) 法律第45条(1)に従って提出される宣誓供述書又は法定宣言書 - 特許庁

(3) When the proofs consist in documents, there shall be submitted copies of these documents. If the documents are drawn up in a foreign language, there shall be submitted translations into Romanian of these documents certified by the party who submits them.例文帳に追加

(3) 証拠が書類による場合は，当該書類の写が提出されるものとする。当該書類が外国語で作成される場合は，当該書類を提出する当事者により認証されたルーマニア語翻訳が提出されるものとする。 - 特許庁

Any amendment or statement submitted in pursuance of subsections (4) and (5) or section 29 (4) shall, where a duly authorized patent agent acts on behalf of the applicant, be submitted by such agent. 例文帳に追加

(4)及び(5)又は第29条 (4)に従い提出された如何なる補正書又は陳述書も，適法に委任された特許代理人が出願人の代理として行動する場合は，当該特許代理人により提出されるものとする。 - 特許庁

The processing control part 33 determines whether or not the delivery slip information is accorded with the information of the documents submitted to the Patent Office, and when it is accorded with each other, the information of the documents submitted to the Patent Office is attached to the delivery slip information.例文帳に追加

そして、処理制御部３３は、納品書情報と特許庁提出書類の情報とが一致するか否かを判別し、一致する場合には、納品書情報に特許庁提出書類の情報を添付する。 - 特許庁

(3) When the application set forth in the preceding paragraph has been submitted, the Minister of Justice may grant permission only when he/she finds that there are reasonable grounds to grant the extension of the period of stay on the strength of the documents submitted by the alien. 例文帳に追加

３　前項の申請があつた場合には、法務大臣は、当該外国人が提出した文書により在留期間の更新を適当と認めるに足りる相当の理由があるときに限り、これを許可することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a Dispatching Business Operator notifies the Client that the document listed in the items of the preceding paragraph has not been submitted under the provisions of the preceding paragraph, he/she shall present concrete reasons why said document has not been submitted. 例文帳に追加

２　派遣元事業主は、前項の規定により前項各号に掲げる書類が提出されていないことを派遣先に通知するときは、当該書類が提出されていない具体的な理由を付さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It described the scene of the application to request the permission to place shugo and jito submitted to the palace by Tokimasa HOJO dispatched to Kyoto by Yoritomo, and it could suspect that the application was submitted to Emperor Goshirakawa via FUJIWARA no Tsunefusa. 例文帳に追加

これは、頼朝より京都に派遣された北条時政により、院に出された守護地頭の許諾を求める申請の模様について記されたものであり、藤原経房を通じて後白河天皇に申請されたことが窺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a rule, patent applications are submitted in the language of the country to which they are submitted. Patent applications for products in Japan are submitted in Japanese and they are then translated into Chinese for submission in China. However, when companies ask Chinese patent offices to translate the patents, there are cases where patents are submitted to the Chinese patent office although technological information included in the Japanese patent has not been translated correctly.例文帳に追加

特許の出願は原則として当該国における言語で出願することになっており、仮にある製品について日本で特許を出願する場合には日本語、中国で特許を出願する場合は日本での出願内容を中国語に翻訳することとなるが、中国の特許事務所等に依頼した場合に、日本での出願に含まれる技術内容が正確に翻訳されないまま、中国特許庁に出願されてしまう場合もある。 - 経済産業省

A request regarding the invalidation of the registration of a design may be submitted during the whole term of validity of the registration of the design.例文帳に追加

意匠登録の無効に関する請求は，当該意匠登録の全有効期間を通じて行うことができる。 - 特許庁

The branching off declaration shall be submitted within two month upon receipt of the utility model application at the Patent Office. 例文帳に追加

分岐宣言書は，実用新案出願を特許庁が受領してから2月以内に提出しなければならない。 - 特許庁

1. The request for grant of the patent, referredto in Article 19, paragraph 1, letter (a) of the Law, must be submitted in triplicate in the form determined by the Service.例文帳に追加

(1) 法第19条(1)(a)に掲げた特許願書は，庁所定の様式で3通を提出しなければならない。 - 特許庁

3. The certificate of the exhibition must be submitted within a period of four months running from the date of filing the patent application.例文帳に追加

(3) 博覧会の証明書については，特許出願日から起算して4月以内に，提出しなければならない。 - 特許庁

(1) The application shall be withdrawn by written declaration submitted to the Registrar and signed by each applicant.例文帳に追加

(1) 出願の取下は，登録官に提出され，各出願人により署名された宣言書によってなされるものとする。 - 特許庁

(3) A licence contract submitted for recordal under Section 53(1) of the Act shall be accompanied by the prescribed fee.例文帳に追加

(3) 法第53条(1)に基づいて記録のために提出されるライセンス契約には，所定の手数料を添えなければならない。 - 特許庁

To provide an authoring device capable of outputting information to convert submitted data into those in a format suited to a layout.例文帳に追加

入稿データをレイアウトに合わせたフォーマットに変換するための情報を出力できるオーサリング装置を提供する。 - 特許庁

Recently, the government approved plans submitted by the cities of Toyama and Aomori for the revitalization of their city centers. 例文帳に追加

先日，富山市と青森市によって提出された市街地の再活性化のための計画が政府によって承認された。 - 浜島書店 Catch a Wave

The biocompatible metal surface of the implant is submitted to electrochemical etching in an electrolyte to which an electric current is applied.例文帳に追加

インプラントの生体適合性金属表面が、電流が適用された電解液中で電気化学的エッチングに供される。 - 特許庁

The application shall be withdrawn by written declaration submitted to the Registrar and signed by each applicant. 例文帳に追加

出願は、登録官に提出された各出願人が署名する書面の申立てにより取り下げられるものとする。 - 特許庁

With all applications for the registration of a mark, three additional reproductions of the mark shall be submitted. 例文帳に追加

商標の登録のためのすべての出願において、商標の3つの複製を追加的に提出しなければならない。 - 特許庁