「Submitted」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

It also influenced people of religion, and Nichiren submitted "Rissho Ankoku Ron" (Treatise for Spreading Peace Throughout the Country by Establishing the True Teaching) to bakufu, insisting that it was a national crisis. 例文帳に追加

宗教界にも影響を与え、日蓮は『立正安国論』を幕府に上程して国難を主張する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even huge amounts of political documents submitted by Arai in respond to Ienobu's request seems to have been scrapped. 例文帳に追加

新井が家宣の諮問に応じて提出した膨大な政策資料が廃棄処分にさえされている模様でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The councilors of opponents (pro-postponement) OKUBO, KIDO, OKUMA, OKI, submitted their letter of resignation, and the Udaijin (minister of the right) IWAKURA also offered his resignation. 例文帳に追加

反対（延期）派の参議である大久保、木戸、大隈、大木は辞表を提出、右大臣の岩倉も辞意を伝える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, MATSUKATA could not find any strategy at all for government management after election and submitted a letter of resignation on the same day. 例文帳に追加

だが、選挙後の政権運営の方策が全く見出せなかった松方はその日のうちに辞表を提出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was mentioned in the document submitted by the Hyojosho, by request from the government in the Kyoho era (1716-1735). 例文帳に追加

これは享保期に幕府の求めに応じて、評定所が提出した書上のなかに記載されている事項である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, Hisamitsu SHIMAZU, who had assumed the office of the Minister of the Left, submitted a petition against the radical reforms led by Okubo. 例文帳に追加

さらに左大臣に就任した島津久光が、大久保主導の急進的改革への反対建白書を提出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although a petition for exemption was submitted, because the Kansai Railway Company was a locally based railway, it was not accepted by the government. 例文帳に追加

一地方のみの路線であるので国有化を除外されたいとの請願書を出したが受け入れられなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The free passage that runs north and south was called 'Nodo-Kame Road' (a synthesized term of 'nodoka' (calm) and 'Kameoka'), which was chosen from entries submitted by the public. 例文帳に追加

南北自由通路には公募により「のどかめロード（「のどか」と「亀岡」の合成造語）」の愛称が付けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Naniwa-sento (Transferring of the national capital to Osaka) petition was also submitted during the Daijokan council on January 23, of the same year. 例文帳に追加

さらに同年1月23日には、太政官の会議において浪華遷都（大坂遷都）の建白書を提出するに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 20, 2009, the authority of Kyoto University submitted to the council of the dormitory 'the basic policy for the redevelopment of the southernmost area in Yoshida (draft).' 例文帳に追加

2009年4月20日、大学当局は寮自治会に「吉田南最南部地区再整備・基本方針（案）」を提出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The in-sequence confirmation means that confirmations are to be delivered to PDCP in the same order as PDCP PDUs submitted by PDCP.例文帳に追加

このシーケンス確認情報はその情報がPDCPにより伝送されたPDCP PDUと同じ順番でPDCPに伝送されることを意味する。 - 特許庁

After determining the performance suitability of an NMR spectrometer, the system permits samples to be submitted for screening.例文帳に追加

ＮＭＲスペクトロメーターの性能適合性を判定した後、システムは、スクリーニングのためサンプルを提出することを許可する。 - 特許庁

The objective lens 30 is submitted to focus control so that the distance (d) from the main point 71 to the optical disk 34 is d0>d>d3.例文帳に追加

対物レンズ30は、主点71から光ディスク34までの距離ｄが、ｄ０＞ｄ＞ｄ３となるように、フォーカス制御される。 - 特許庁

We have submitted the new collection of information requirements to the Office of Management and Budget (the “OMB”) for review in accordance with the PRA.例文帳に追加

我々は、PRAに従った審査のため、新しい情報収集要件を行政管理予算局（「OMB」）に提出している。 - 経済産業省

When the amount of one foreign exchange transaction is US$200,000 or less, the details of use of funds previously converted to renminbi must be submitted.例文帳に追加

なお、1回当たり20万ドル以下の場合でも、前回の人民元転資金の使用明細を提出しなければならない。 - 経済産業省

The report was submitted to the GATT Council for adoption in July 1994, but was blocked by the United States.例文帳に追加

本報告は、1994年７月のGATT 理事会以降同理事会での採択が図られたが、米国の反対により採択されなかった。 - 経済産業省

(August 4, 2011) ? The Food Safety Committee submitted an evaluation report of the health effects on foods to the Minister for Health, Labour and Welfare (October 27, 2011).例文帳に追加

食品安全委員会の食品健康影響評価書の厚生労働大臣への答申（平成23年10月27日） - 厚生労働省

He submitted a statement to bell that two of you were in the restaurant from 8.30 am to 10.30 pm例文帳に追加

彼は あなた達2人が 8時半から 10時半まで レストランにいたという供述書を ベル刑事に提出していたけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The second ones are documents which seem to have been submitted from military land stewards, shogun's vassals, temples, and shrines as evidence and a history of the lawsuit. 例文帳に追加

2番目は地頭御家人、寺社などから、訴訟の証拠、由緒として提出されたと思われる文書である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1183, Emperor Goshirakawa ordered FUJIWARA no Toshinari to compile the anthology, and on May 27, 1188, he submitted it to the Emperor for inspection. 例文帳に追加

寿永二年（1183年）後白河天皇の下命により、藤原俊成が着手し、文治四年（1188年）4月22日に奏覧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the book was rejected again, and in 1126 or the next year it was finally accepted at the third try (sanso bon, the book submitted for inspection three times). 例文帳に追加

しかしまた却下され、大治(日本)元年（1126）または翌年、三度奏覧してようやく嘉納された（三奏本）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I gave birth in America, but I submitted a reservation of Japanese nationality notice to the embassy so that my child wouldn't lose Japanese nationality.例文帳に追加

アメリカで子供を出産したが、日本国籍を失わないために、大使館へ国籍留保届を提出した。 - Weblio英語基本例文集

You cannot reference the component from JavaScript, and no conversions, validations, or event generations occur when the page is submitted. 例文帳に追加

コンポーネントは JavaScript から参照できず、ページの送信時に変換、妥当性検査、またはイベントの生成は実行されません。 - NetBeans

However, a report was submitted saying that RC4 is not necessarily secure depending on the initial condition generated from the private key. 例文帳に追加

しかし、秘密鍵から生成される初期状態によっては、必ずしも安全ではないという報告がなされている。 - 経済産業省

In the approval of the operational safety program, the regulatory body reviews the application submitted by the licensee of reactor operation.例文帳に追加

保安規定の認可では、規制当局は、原子炉設置者からの申請を受け、その内容についてレビューを行う。 - 経済産業省

(3) One original and ten hard copies of each document listed under the “List of Submission Documents” below, as well as an electronic version (CD-R with “submission documents” saved in Word format), shall be submitted.例文帳に追加

"（３）以下の「提出書類一覧表」における書類について、正本１部、写し１０部を紙媒体 - 経済産業省

Agreement between the copy or representation with the copy or representation submitted with the application filed for a utility model, and where applicable the fact that a description has not been submitted with the application, shall be certified by the competent authority. 例文帳に追加

見本又は表示が実用新案の出願に添付して提出した表示又は見本と一致していること，及び，該当するときは，明細書は提出されていないということが，権限を有する当局によって証明されなければならない。 - 特許庁

(4) Where a document is submitted or filed by means of the Patents Deposit Box at any time before midnight on any day which is not an excluded day for the business of submitting or filing that document, that document shall be treated as submitted or filed at that time and on that day.例文帳に追加

(4) ある書類がその書類の提出について非就業日とされていない日の夜12時前に特許書類提出箱を用いて提出された場合は，当該書類は，その日のその時刻に提出されたものとして取り扱われる。 - 特許庁

Subject to the regulations, any document, information or fee that is authorized or required to be submitted to the Commissioner under this Act may be submitted in electronic or other form in any manner specified by the Commissioner. 例文帳に追加

規則に従うことを条件として，本法律により提出することが認められているか又は要求されている書類，情報又は手数料は，長官が指定した方法で電子的又は他の方式により提出することができる。 - 特許庁

If this time limit is exceeded but all the documents necessary to accord the filing date have been submitted, the filing date shall be deemed to be the date on which the document certifying payment of the application fee, including the additional fee, has been submitted.例文帳に追加

前記期間に対する遅延が生じたが，出願日を付与する上で必要なすべての書類が提出されている場合は，追加手数料を含む出願手数料の納付を証明する書類が提出された日を出願日とみなす。 - 特許庁

(3) When the application set forth in the preceding paragraph has been submitted, the Minister of Justice may grant permission only when he/she finds that there are reasonable grounds to grant the extension of the period of stay on the strength of the documents submitted by the foreign national. 例文帳に追加

３　前項の規定による申請があつた場合には、法務大臣は、当該外国人が提出した文書により在留期間の更新を適当と認めるに足りる相当の理由があるときに限り、これを許可することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) a person who has not submitted the report set forth in Article 67 (1) (limited to the portion pertaining to nuclear source material users, persons using international controlled material and international specified activities implementers), (2), (4) or (5), or has submitted a false report, 例文帳に追加

十　第六十七条第一項（核原料物質使用者、国際規制物資を使用している者及び国際特定活動実施者に係る部分に限る。）、第二項、第四項又は第五項の報告をせず、又は虚偽の報告をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Unless the document required to be submitted under the preceding paragraph is submitted, an application for the registration of extension of the duration of a patent right may not be filed after 6 months before the expiration of the duration of the patent right under Article 67(1). 例文帳に追加

２　前項の規定により提出すべき書面を提出しないときは、第六十七条第一項に規定する特許権の存続期間の満了前六月以後に特許権の存続期間の延長登録の出願をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) where a translation of the abstract to be submitted under paragraph (1) of the preceding Article is not submitted within the Time Limit for the Submission of National Documents (in the case of a patent application in foreign language under the proviso to paragraph (1) of the preceding Article, the Special Time Limit for the Submission of Translations); and 例文帳に追加

四　前条第一項の規定により提出すべき要約の翻訳文を、国内書面提出期間（前条第一項ただし書の外国語特許出願にあつては、翻訳文提出特例期間）内に提出しないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, if a party or an agent has submitted the document set forth in said paragraph containing a statement of his/her address, he/she shall not be required to state said address in any document set forth in said paragraph to be subsequently submitted to the court. 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、当事者又は代理人からその住所を記載した同項の書面が提出されているときは、以後裁判所に提出する同項の書面については、これを記載することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Where no proposed rehabilitation plan is submitted within the period specified by the court or any extension thereof, or a proposed rehabilitation plan(s) submitted within such period or extension falls under any of the items of Article 241(2). 例文帳に追加

二　裁判所の定めた期間若しくはその伸長した期間内に再生計画案の提出がないとき、又はその期間内に提出された再生計画案に第二百四十一条第二項各号のいずれかに該当する事由があるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Each clan usually had more than one person ranked Shorokuinojo (Senior Sixth Rank, Upper Grade) at any time, and it is considered that a person trying to newly acquire a post of government official submitted a request called moshibumi (general term for a request or petition submitted by a lower authority to a higher) to uji no choja, and uji no choja selected an eligible person. 例文帳に追加

各氏とも正六位上の者は常に複数いるのが通常であり、新たな官途を得んとする者は、氏長者に対して申文という申請書を提出、氏長者がそのうちから適任者を選考したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, in cases where contact with competitors is frequent and is unrealistic to expect applications in advance to be submitted on every occasion, other possibilities are only to take the procedures after the contact or to examine the necessity of contact based on applications submitted several times a year.例文帳に追加

なお、競合他社との接触が頻繁にある場合は、事前申請手続をとることが非現実的 であるとして、事後手続のみとする、年数回の申請に基づいて必要性を審査する、等 の工夫をすることが考えられる。 - 経済産業省

If in design affairs the proof of a priority right is required, the copy or representation of the design submitted together with the application serving as the basis for claiming the right of priority, as well as the description which might have been submitted together with this application, shall also be submitted together with the priority document unless the priority document already includes a description. 例文帳に追加

意匠案件において優先権の証明が要求された場合は，優先権主張の基礎とする出願に添付して提出した意匠の見本又は表示，並びにその出願に添付して明細書を提出していたときは，その明細書を，優先権書類と共に提出しなければならない。ただし，明細書は，それが優先権書類に含まれているときは，この限りでない。 - 特許庁

(5) A notification submitted pursuant to the provision of Article 1-3, paragraph (1) of the Export Trade Control Ordinance (Ordinance of the Ministry of International, Trade and Industry No. 64 of 1949) or a notification submitted pursuant to the provision of Article 2-3, paragraph (1) of the Import Trade Control Ordinance (Ordinance of the Ministry of International, Trade and Industry No. 77 of 1949) shall be deemed to be a notification submitted pursuant to the provision of paragraph (1). 例文帳に追加

５　輸出貿易管理規則（昭和二十四年通商産業省令第六十四号）第一条の三第一項の規定により提出された届出又は輸入貿易管理規則（昭和二十四年通商産業省令第七十七号）第二条の三第一項の規定により提出された届出は、第一項の規定により提出された届出とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Web page is localized based on a selected characteristic of culture, a skin, a set of functions submitted to filtering, other feature and the like.例文帳に追加

Ｗｅｂページは、文化、スキン、フィルタリングされた機能のセット、その他の特徴などの選択された特性に基づいてローカライズされる。 - 特許庁

A services API is adapted to invoke transactions with the project accounting system based on data contained in the submitted form.例文帳に追加

サービスＡＰＩは、提出されたフォームが含むデータに基づきプロジェクト会計システムとのトランザクションを呼び出すように適合される。 - 特許庁

A timer processing section 270 measures a time required from when the problem is submitted till being determined that the ○ indicates the true answer.例文帳に追加

タイマ処理部２７０は、問題が提示されてから○が正答を指示すると判定されるまでの所要時間を計測する。 - 特許庁

The new representation that is to be submitted may not contain new features of a design that are not visible in the original representation.例文帳に追加

提出される新たな表示には， 元の表示では視認することができない意匠の新たな特徴を含めてはならない。 - 特許庁

The application for registration of a trade mark (further - the application) shall be submitted by legal or natural person (further - the applicant) to the patent body. 例文帳に追加

商標登録出願(以下「出願」という)は，自然人又は法人(以下「出願人」という)が特許庁に対して行う。 - 特許庁