「Submitted」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

Here the participants in the update virtual form (namely, all the input fields within the table) explicitly discard their submitted values.例文帳に追加

ここで、update 仮想フォーム (表の中のすべての入力フィールド) の所属コンポーネントは、送信された値を明示的に破棄しています。 - NetBeans

Because the values of Hidden Field components get submitted, server-side code, such as the page bean, can examine changes made by JavaScript code. 例文帳に追加

「非表示フィールド」コンポーネントの値は送信されるので、ページ Bean などのサーバー側コードで JavaScript コードによる変更内容を確認できます。 - NetBeans

A CGI script is invoked by an HTTP server, usually to process user input submitted through an HTML FORM or ISINDEX element.Most often, CGI scripts live in the server's special cgi-bindirectory.例文帳に追加

CGI スクリプトは、HTTP サーバによって起動され、通常は HTML のFORM または ISINDEX エレメントを通じてユーザが入力した内容を処理します。 - Python

After that, when a recording command REC (1) is submitted, recording is carried out from the head of data area in order by laser power Pws.例文帳に追加

しかる後、記録指令ＲＥＣ（１）があると、データ領域の先頭から順に、レーザパワーＰｗｓにて記録が行われる。 - 特許庁

(iii) When a written application for permission has been submitted pursuant to the provisions of Article 14, paragraph 1 or Article 79, paragraph 1 例文帳に追加

三第十四条第一項又は第七十九条第一項の規定による許可の申請書の提出があつたとき。 - 経済産業省

(vi) When a person has entered a false statement into a written application or an attached document under Article 250, paragraph 2 and has submitted such document 例文帳に追加

六第二百五十条第二項の規定による申請書又は添付書類に虚偽の記載をして提出したとき。 - 経済産業省

The burden on SMEs affected by the earthquake was also reduced by streamlining the documents required to be submitted and expediting the agreement process. 例文帳に追加

また、提出書類の簡素化や契約手続の迅速化を行うことで、被災した中小企業の負担軽減を実施した。 - 経済産業省

In Japan in October 2001, the period one is able to request examination after the patent application is submitted was reduced from seven years down to three years.例文帳に追加

我が国では2001 年10月に、特許出願後、審査請求を行うことができる期間が7 年から3 年に短縮された。 - 経済産業省

Along with other countries, Japan actively contributes and has submitted a paper outlining its cooperation in IT areas from the perspective of development.例文帳に追加

我が国からも開発に関してIT 協力を紹介するペーパーを提出し、本件に関する積極的貢献を行った。 - 経済産業省

Following the Doha Ministerial Meeting, the EU, Japan and others submitted an amended proposal during the debate on reviewing the DSU.例文帳に追加

その後、ドーハ閣僚会議以降のDSU 見直しの議論において、EU、日本等からこの点についての改正案が提出されている。 - 経済産業省

The US FTAs provide provisions which are clearer and more specific, such as expressly stating the term of exclusive utilization for the submitted data.例文帳に追加

米国FTA では、提出データの排他的な利用期間を規定するなど、より明確かつ具体的な規定を導入している。 - 経済産業省

Meanwhile at the U.S. Congress, bills regarding the introduction of the cap and trade system1 have been submitted by groups regardless of their party affiliation (see Table 3-1-9).例文帳に追加

一方、米国議会では、キャップ・アンド・トレード導入に関する法案が、党派を問わず提出されている（第3-1-9表）。 - 経済産業省

The Patent Office shall examine each design application for compliance with the Law, on filing in the case of openly submitted designs and following opening of the envelope (Section 14) in case of designs submitted with a seal where not possible on filing. 例文帳に追加

特許庁は個々の出願について，封入せずに提出された意匠の場合は出願時に，また，封緘して提出された意匠の場合であって，出願時に行うことができないときは開封後に(第14条)，それが法律を遵守しているか否かを審査する。 - 特許庁

The application and any documents accompanying it shall be submitted in the Portuguese language, and if any document is in foreign language, its free translation must be submitted at the time of filing or within the following sixty (60) days, under penalty of not having the document considered. 例文帳に追加

願書及びその添付書類は，ポルトガル語で提出しなければならない。外国語による書類があるときは，その自由翻訳文を，出願時又はその後の60日以内に提出しなければならない。提出がないときは，その書類は考慮されない。 - 特許庁

(1) The Patent Office shall examine whether the submitted documents conform with the requirements of Section 28 of this Law. If the submitted documents conform with the requirements of Section 28, Paragraphs two, three and four of this Law, the Patent Office shall determine the filing date of application and shall notify it to the applicant.例文帳に追加

(1) 特許庁は，提出された書類が第28条の要件を満たしているか否かについて審査する。提出された書類が第28条(2)，(3)及び(4)の要件を満たしている場合は，特許庁は，出願日を決定し，これを出願人に通知する。 - 特許庁

Where the later-submitted written correction of mistranslation makes clear to the examiner and third parties that the earlier-submitted written amendment has not introduced the new matter beyond translation, the reason for refusal against the new matter beyond translation should be deemed overcome by the written correction of mistranslation. 例文帳に追加

誤訳訂正書の記載から、翻訳文新規事項が追加されたことが第三者及び審査官にとって明らかとなる場合には、そのような誤訳訂正書の提出により当該翻訳文新規事項の拒絶理由は解消したものとする。 - 特許庁

For example, an invention published in an article, such as in an academic journal, is not included in inventions that were publicly known even after it has been submitted to the journal, until the article is publicly disclosed, since such article is hardly disclosed to unspecified persons when submitted. 例文帳に追加

学会誌などの原稿の場合、一般に、原稿が受付けられても不特定の者に知られる状態に置かれるものではないから、その原稿の内容が公表されるまでは、その原稿に記載された発明は公然知られた発明とはならない。 - 特許庁

(iv) where a translation of the abstract to be submitted under paragraph (1) of the preceding Article is not submitted within the Time Limit for the Submission of National Documents (in the case of a Utility Model Registration Application in Foreign Language under the proviso to paragraph (1) of the preceding Article, the Special Time Limit for the Submission of Translations); 例文帳に追加

四　前条第一項の規定により提出すべき要約の翻訳文を、国内書面提出期間（前条第一項ただし書の外国語実用新案登録出願にあつては、翻訳文提出特例期間）内に提出しないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where a written application set forth in the preceding paragraph has been submitted, the competent district director set forth in the said paragraph shall, when he/she finds that the corporation that has submitted the written application satisfies the requirements specified in the items of the preceding Article, grant a certificate set forth in the said paragraph. 例文帳に追加

２　前項の所轄税務署長は、同項の申請書の提出があつた場合において、当該申請書を提出した法人が前条各号に定める要件を備えていると認めるときは、同項の証明書を交付するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When there is a risk that the interests of a third party would be harmed by publicly notifying or making public the submitted comments pursuant to the provision of the preceding two paragraphs, or when there is some other justifiable ground, Organs Establishing Administrative Orders, etc. may exclude all or part of the submitted comments. 例文帳に追加

３　命令等制定機関は、前二項の規定により提出意見を公示し又は公にすることにより第三者の利益を害するおそれがあるとき、その他正当な理由があるときは、当該提出意見の全部又は一部を除くことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a denomination falling under none of the items of Article 4 paragraph (1) has been submitted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries shall change the denomination of the said registered variety to the submitted denomination by entering it in the Registry of Plant Varieties. 例文帳に追加

２　農林水産大臣は、前項の規定により第四条第一項各号のいずれにも該当しない名称が提出されたときは、品種登録簿に記載して当該登録品種の名称をその提出された名称に変更しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1367, Yoshinaga NIKI submitted himself to bakufu, Yoshimasa SHIBA was permitted to return to Kyoto (reappointed to shugo of Ecchu Province), Yoriyuki HOSOKAWA (a cousin of Kiyouji) who was then in Sanuki Province came to Kyoto and finally Ashikaga bakufu system under which influential shugo submitted themselves to shogun Yoshiakira was established. 例文帳に追加

貞治6年には仁木義長も幕府に帰参し、斯波義将も許されて上洛（越中守護に復帰）、さらに讃岐国に下っていた細川頼之（清氏の従兄弟）も上洛し、将軍義詮の下に有力守護らが従う足利幕府体制が確立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around 760 investment plans were submitted under the FEFTA in the past 3 years, and all but 1 proposal were approved within the statutory period of 30 days. The screening period was minimized to 2 weeks or less for about 95% of the investment proposals submitted.例文帳に追加

なお、外為法の運用においては、過去3年間に約760件の届出があり、1件を除き全ての届出が法定の審査期間である30日以内に投資が認められ、そのうち約95％の届出は2週間以内に審査期間を短縮して投資が認められている。 - 経済産業省

Where -- (a) it is provided or directed that a specific numbered form is to be accompanied by a document when that form is filed at or submitted to the Registry, and that form is filed or submitted without that document; (b) any person wishes to file at or submit to the Registry any document (other than any letter to the Registrar or the Registry), and there is no provision or direction for that document to be filed or submitted using any specific numbered form; or (c) the Registrar has directed that a document be filed at or submitted to the Registry using Patents Form 99, that document shall be filed or submitted using Patents Form 99.例文帳に追加

次の場合においては，特許様式99を用いて問題の書類を提出しなければならない。 (a) 特定番号の様式を登録局に提出するにあたってある書類を添付するべき旨が規定され若しくは指示されているにも拘らず，当該書類の添付なしに当該様式が提出される場合 (b) 何人かが登録局に書類(登録官若しくは登録局宛ての書簡を除く)を提出することを希望しているにも拘らず，特定番号の様式を用いて当該書類を提出するべき旨の規定若しくは指示が存在しない場合，又は (c) 特許様式99を用いてある書類を登録局に提出するべき旨を登録官が指示している場合 - 特許庁

The correspondence education by correction performance organization terminal 20 displays an alarm on a monitoring screen to the learner whose report is not submitted.例文帳に追加

通信添削教育実施団体端末２０は、レポート提出がなかった受講者に対しては、監視画面上にアラームを表示する。 - 特許庁

Submitted with the privacy policy is a digital signature that is tied to the owner of the web objects to which the privacy policy pertains.例文帳に追加

プライバシ・ポリシと共に提示されるものは、そのプライバシ・ポリシが関連するウェブ・オブジェクトの所有者に結びついたディジタル署名である。 - 特許庁

Documents in a foreign language may be submitted if a translation into Latvian approved in accordance with the specified procedures has been appended thereto.例文帳に追加

外国語による書類は， 所定の手続に基づいて承認されたラトビア語への翻訳文を添付した上で提出することができる。 - 特許庁

The Patent Office shall without delay revoke or amend the relevant decision insofar as it acknowledges that the submitted appeal is substantiated.例文帳に追加

特許庁は， 提出された審判請求が立証されていると認める限り， 遅滞なく， 関連決定を取り消し又は修正する。 - 特許庁

The Board of Appeal shall inform the owner of a design regarding the submitted opposition and shall determine a time period of 3 months for the submission of a reply.例文帳に追加

審判部は， 申し立てられた異議に関して意匠の所有者に通知し， かつ， 応答提出のための3 月の期間を決定する。 - 特許庁

If an opposition is not submitted within the time period specified in Paragraph one of this Section, the registration of a design may be appealed only in court.例文帳に追加

(1) に定める期間内に異議が申し立てられない場合は，裁判所に対してのみ意匠登録について上訴することができる。 - 特許庁

The declaration of priority shall be submitted to the Patent Office within two months of the arrival of the application at the Patent Office. 例文帳に追加

優先権申立書は，出願書類が特許庁に到着した日から2月以内に特許庁に提出しなければならない。 - 特許庁

The request to be named as creator may be submitted by the creator of the design, by the applicant or by the owner of the design. 例文帳に追加

創作者として名称表示を受けるための請求は，意匠創作者，出願人又は意匠所有者が行うことができる。 - 特許庁

In the relevant drawings or pictures submitted by the applicant shall clearly be shown the design of the products for which patent protection is requested. 例文帳に追加

出願者が提出する図面又は写真は、特許保護を要請する製品の意匠を鮮明に表示していなければならない。 - 特許庁

. For example, prepare and publish a list of companies which have received venture capital investment, and companies which have submitted securities registration statements. 例文帳に追加

・例えばベンチャーキャピタルが出資している企業や有価証券届出書を提出した実績のある企業のリストを作成、公表する。 - 金融庁

In a case where the reception level lowers, the database is referred to, and the maintenance information corresponding to the conforming category is submitted to a maintenance terminal.例文帳に追加

受信レベル低下の際、データベースを参照し、合致する類型に対応付けられた保守情報を保守端末へ提供する。 - 特許庁

Through the web-portal, a user selects one file which is expected to have status information from a list of document files lately submitted.例文帳に追加

ウェブポータルを介して、ユーザが最近提出された文書ファイルのリストからステータス情報が所望される１つのファイルを選択する。 - 特許庁

However, he submitted his resignation to honor his ties with Emperor Godaigo and decided to join the Yoshino Court, but naturally his resignation was not approved. 例文帳に追加

だが、後醍醐天皇への旧恩から辞表を提出して吉野朝廷への参加を決意するが、当然辞任は認められなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He submitted Myobo kanmon (reports to the Imperial Court by scholars of the law) concerning how to deal with the persons who surrendered to Retired Emperor Sutoku's side after the Hogen War (according to "Heihanki" (Diary of TAIRA no Nobunori). 例文帳に追加

保元の乱の後に崇徳上皇方に付いた人々の処分について明法勘文を提出した（『兵範記』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became caught up in the tide of the turbulent age Sengoku, like when he submitted hostages and so on at the time of Nagamasa AZAI's invasion of Takashima County in 1566. 例文帳に追加

1566年の浅井長政による高島郡侵攻に際しては、人質を差し出す等、戦国の潮流に翻弄されはじめる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1369, Masanori submitted to Shogun Yoshimitsu ASHIKAGA through the assistance of his associate, Yoriyuki HOSOKAWA, and surrendered to the Northern Court. 例文帳に追加

正平24年/応安元年（1369年）に正儀は知己であった細川頼之を介して将軍足利義満に帰服し、北朝方に投降する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To the application submitted through the patent plenipotentiary the letter of authorization issued by the applicant(s) to him shall be enclosed. 例文帳に追加

特許代理人を通じて提出される出願書類には，出願人により発行された委任状を添付しなければならない。 - 特許庁

(d) orders denying persons the legal status as a party to the procedure apart from those who have submitted request for the commencement of the procedure;例文帳に追加

(d) 手続の開始を求める請求を提出した者以外の者に対し，手続の当事者としての法的地位を与えない命令 - 特許庁

(2) The appointment or change of a patent agent shall be made on Form 17, signed by the person or persons to be represented by the agent and submitted to the Registrar.例文帳に追加

(2) 特許代理人の任命及び変更は，委任者が署名した様式17 を登録官に提出して行わなければならない。 - 特許庁

(c) The divisional applications must be submitted before examination of the initial application or within two months from mailing date of the first action of the Bureau.例文帳に追加

(c)分割出願は，当初の出願の審査前，又は局の最初の処分の郵送日から2月以内に提出しなければならない。 - 特許庁

After the completion of the foregoing summary procedure, the technology transfer arrangement may be submitted for registration under Part 2 of these Regulations.例文帳に追加

前記の略式手続の終了後に，本規則第2部に基づく登録のために技術移転取決めを提出することができる。 - 特許庁