「Submitted」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) If an international application is submitted by more applicants it shall suffice for one of them to fulfilll the provisions of paragraph (1).例文帳に追加

(2) 国際出願が 2以上の出願人によって行われる場合は，それらの者の内の 1が(1)の規定を満たすことで足りるものとする。 - 特許庁

(3) The Office shall decide on the basis of the facts ascertained from the performed evidences submitted or proposed by the parties of the proceedings.例文帳に追加

(3) 庁は，手続の当事者により提出され又は申出された証拠を行使して認定した事実に基づいて決定を行う。 - 特許庁

In trademark matters the filing date of documents submitted by post is the date on which the document was delivered to the Hungarian Patent Office.例文帳に追加

商標事項において，郵便により提出された書類の提出日は，書類がハンガリー特許庁に配達された日である。 - 特許庁

At the request of the applicant submitted in due time the Hungarian Patent Office shall invite the opponent to furnish such proof.例文帳に追加

ハンガリー特許庁は，適時に提出された出願人の請求により，異議申立人に対し，当該証拠を提示するよう求める。 - 特許庁

The supervisory board shall not handle a complaint if the incident to which the complaint relates took place at least five years before the complaint was submitted.例文帳に追加

管理委員会は，訴訟に係る事件がその提出より5年以上前に生じたものである場合は，その訴訟を取り扱わない。 - 特許庁

Where a declaration of partial nullity or partial lack of title is made, a certified copy of such decision shall also be submitted. 例文帳に追加

一部について，無効又は権原の不存在が宣言されたときは，当該決定の認証謄本を同時に提出しなければならない。 - 特許庁

Where a petition is directed against a single patentee, it shall be submitted with its attachments, in duplicate, to the Patent Office. 例文帳に追加

申請が1の特許権者を対象とするものであるときは，申請書及び付属書類2部を特許庁に提出しなければならない。 - 特許庁

The term of validity of a patent granted as a result of an application submitted in accordance with Subsection (2) shall be 16 years as from the priority date afforded to it. 例文帳に追加

(2)に基づいて提出した出願の結果として付与された特許の有効期間は，与えられた優先日から16年とする。 - 特許庁

With respect to international applications the said information shall be submitted within the same time limit to the International Bureau referred to in section 10. 例文帳に追加

国際特許出願については，前記の情報を同じ期限内に第10条にいう国際事務局に提出しなければならない。 - 特許庁

The translation has to be submitted before the application under Section 22 of the Patents Act becomes available to the public. 例文帳に追加

当該翻訳文は，特許法第22条に基づいて出願書類が公衆に利用可能とされる前に提出しなければならない。 - 特許庁

Any correction of the printed version of the sequence listing which is submitted under PCT Rules 13ter 1(a)(i) or 26.3, any rectification of an obvious error in the printed version which is submitted, based on PCT Rule 91, or any addition which was integrated into the printed version of the sequence listing under PCT Article 34, shall additionally be submitted in an enhanced version of the sequence listing in a machine-readable form including any such additions. 例文帳に追加

PCT規則13の3.1(a)(i)又は規則 26.3に基づいて提出された配列表の印刷版の何らかの訂正，PCT規則91に基づいて提出された印刷版における明白な誤りの何らかの更正，又はPCT第34条に基づいて配列表の印刷版に統合された何らかの追記は，当該追記を含む機械読取可能な形式による配列表の増補版として更に提出しなければならない。 - 特許庁

Proof shall not be required if Greek trademarks may be registered in that foreign State without the requirement that proof be submitted. 例文帳に追加

ただし，かかる外国においてギリシャ商標が当該証明の提出なくして登録され得る場合は，証明書は不要とする。 - 特許庁

A request for the registration of an industrial design and the representation(s) of the design, the variants of an industrial design or a set of industrial designs, shall be submitted in three original copies. 例文帳に追加

意匠登録に係る願書及び意匠，類似意匠又は組の意匠の表示については，原本3部を提出する。 - 特許庁

The Patent Office does not accept or forward any other documents or letters to be submitted to the Office for Harmonisation in the Internal Market. 例文帳に追加

特許庁は，欧州共同体商標意匠庁に提出されるその他の書類又は書状を一切受理又は転送しない。 - 特許庁

A document certifying payment of the state fee for the filing of a registration application shall be submitted on the filing date of the registration application. 例文帳に追加

登録出願に係る国の手数料の納付を証明する書類は，登録出願の出願日に提出しなければならない。 - 特許庁

If the examiner doubts the date of disclosure of a publication, he may invite the person who submitted the publication to furnish evidence. 例文帳に追加

審査官が出版物の公開日について疑問がある場合、当該出版物の提出者に対し証拠の提示を要求できる。 - 特許庁

When written opinion or amendment is submitted in response to the first notice of reasons for refusal, the examiner should examine as follows. 例文帳に追加

一回目の拒絶理由通知に対して、意見書・補正書等が提出されたときは、審査官は以下の要領で審査を進める。 - 特許庁

(i) any person who has failed to submit the reports or materials or who has submitted false reports or materials pursuant to the provisions of Article 13; 例文帳に追加

一　第十三条の規定による報告若しくは資料の提出をせず、又は虚偽の報告若しくは資料の提出をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Documents, etc. submitted to the court for obtaining the permission set forth in Article 535(1) or Article 536(1). 例文帳に追加

二　第五百三十五条第一項又は第五百三十六条第一項の許可を得るために裁判所に提出された文書等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Financial Statements that have been submitted or provided pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall be approved by the annual shareholders meeting. 例文帳に追加

２　前項の規定により提出され、又は提供された計算書類は、定時株主総会の承認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Balance Sheets that have been submitted or provided pursuant to the provisions of the preceding paragraph must be approved by the annual shareholders meeting. 例文帳に追加

２　前項の規定により提出され、又は提供された貸借対照表は、定時株主総会の承認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 19 Where the Commission receives books, documents, or other items that a party concerned or witness has submitted voluntarily, the staff members of the Commission shall, when they find it necessary, request that the party concerned or witness submit a document that states the names, occupations, and addresses of the of the owner and the sender of the submitted items, as well as a list of the articles and the date on which they were submitted. 例文帳に追加

第十九条　委員会の職員は、事件関係人又は参考人が任意に提出した帳簿書類その他の物件を受領する場合において、必要があると認めるときは、事件関係人又は参考人に、提出物件の所有者及び差出人の氏名、職業及び住所並びに品目並びに提出の年月日を記載した文書の提出を求めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provision of paragraph (2) of Article 25 shall apply mutatis mutandis to the asking of questions and requests for materials to be submitted pursuant to the provision of paragraph (1). 例文帳に追加

３　第二十五条第二項の規定は、第一項の規定による質問及び資料の提示の求めについて準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Any person who, in violation of the provisions of paragraph 5 of Article 9, has failed to submit a written report or submitted a written report with a false description; 例文帳に追加

二　第九条第五項の規定に違反して報告書を提出せず、又は虚偽の記載をした報告書を提出した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) Any person who, in violation of the provisions of paragraph 6 of Article 23, has failed to notify or submitted a written notification with a false description. 例文帳に追加

十一　第二十三条第六項の規定に違反して届出をせず、又は虚偽の記載をした届出書を提出した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 455 In the filing of an extraordinary appeal, a written application which gives the grounds therefor shall be submitted to the Supreme Court. 例文帳に追加

第四百五十五条　非常上告をするには、その理由を記載した申立書を最高裁判所に差し出さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) A notification submitted pursuant to the provision of Article 2-3, paragraph (1) of the Import Trade Control Ordinance (Ordinance of the Ministry of International Trade and Industry No. 77 of 1949) or a notification submitted pursuant to the provision of Article 1-3, paragraph (1) of the Ministerial Ordinance on Trade Relation Invisible Trade, etc. (Ordinance of the Ministry of International Trade and Industry No. 8 of 1998) shall be deemed to be a notification submitted pursuant to the provision of paragraph (1). 例文帳に追加

５　輸入貿易管理規則（昭和二十四年通商産業省令第七十七号）第二条の三第一項の規定により提出された届出又は貿易関係貿易外取引等に関する省令（平成十年通商産業省令第八号）第一条の三第一項の規定により提出された届出は、第一項の規定により提出された届出とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This abstract is submitted with understanding that it is not supposed to be used to interpret or limit the scope or meaning of the claims.例文帳に追加

請求項の範囲又は意味を解釈又は限定するためには用いられないという理解のもと、この要約書を提出する。 - 特許庁

The abstract is submitted with the understanding that it will not be used to interpret or limit the scope or meaning of the claims.例文帳に追加

請求項の範囲又は意味を解釈又は限定するためには用いられないという理解のもと、この要約書を提出する。 - 特許庁

When desired property is found on the home page, a request for an observation can be submitted via the home page to the office.例文帳に追加

一方当該ホームページで所望の物件を見つけた場合、当該ホームページを介して本部に見学依頼を送信することができる。 - 特許庁

vi) When a written application for approval has been submitted pursuant to the provisions of Article 132, paragraph (2) or Article 145, paragraph (2 例文帳に追加

六　第百三十二条第二項又は第百四十五条第二項の規定による認可の申請書の提出があつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When an application for change of status of residence has been submitted as set forth in the preceding paragraph, the Minister of Justice may grant permission only when he/her finds that there are reasonable grounds to grant the change of status of residence on the strength of the documents submitted by the alien. However, in the case of an application submitted by a person whose status of residence is "Temporary Visitor", permission shall not be granted unless the application is made based on special unavoidable circumstances. 例文帳に追加

３　前項の申請があつた場合には、法務大臣は、当該外国人が提出した文書により在留資格の変更を適当と認めるに足りる相当の理由があるときに限り、これを許可することができる。ただし、短期滞在の在留資格をもつて在留する者の申請については、やむを得ない特別の事情に基づくものでなければ許可しないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The information set forth in the preceding four paragraphs shall be submitted, orally or in writing, to an authorized immigration inspector or immigration control officer. 例文帳に追加

５　前四項の通報は、書面又は口頭をもつて、所轄の入国審査官又は入国警備官に対してしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where the document as provided in paragraph (1) is submitted, the matters prescribed in the said paragraph shall be published in the patent gazette. 例文帳に追加

３　第一項に規定する書面が提出されたときは、同項各号に掲げる事項を特許公報に掲載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) When the document set forth in Article 39(1)(vii) or Article 183(1)(vi) has been submitted 例文帳に追加

三　第三十九条第一項第七号又は第百八十三条第一項第六号に掲げる文書が提出されているとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Cases where the obligee has submitted to a court execution officer a document proving that the possessor of said movables has consented to a seizure 例文帳に追加

二　債権者が執行官に対し当該動産の占有者が差押えを承諾することを証する文書を提出した場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

something (manuscripts or architectural plans and models or estimates or works of art of all genres etc.) submitted for the judgment of others (as in a competition) 例文帳に追加

他のもの（コンペとして）を判断するために提出された物（原稿、設計図、すべてのジャンルの作品のモデルまたは見積もりなど） - 日本語WordNet

In October, when Takamori SAIGO left the government in the political disturbancere in the sixth year of the Meiji (as is commonly said, the dispute over the subjugation of Korea), he submitted his resignation and returned to his home. 例文帳に追加

10月ぼ明治六年の政変（俗にいう征韓論）で西郷隆盛が下野するや、辞表を提出して帰郷した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He joined the Mibu gang around June 1863, and his name can be found in "the list of members who signed a petition submitted to bakufu (feudal government headed by a shogun)" dated July 10. 例文帳に追加

文久三年五月頃に入隊し、同月二十五日の「幕府提出上書署名者一覧」に名前を連ねる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, Organs Establishing Administrative Orders, etc. may, where circumstances make it necessary, publicly notify a digest of the submitted comments, in lieu of the submitted comments set forth in item 3 of the same paragraph. In this case, without delay after the public notice, the Organs Establishing Administrative Orders, etc. shall make the submitted comments public by means of posting them at the office of the Organs Establishing Administrative Orders, etc. concerned, or by some other appropriate method. 例文帳に追加

２　命令等制定機関は、前項の規定にかかわらず、必要に応じ、同項第三号の提出意見に代えて、当該提出意見を整理又は要約したものを公示することができる。この場合においては、当該公示の後遅滞なく、当該提出意見を当該命令等制定機関の事務所における備付けその他の適当な方法により公にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The financial statements submitted or provided pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be approved by the annual general meeting of members. 例文帳に追加

２　前項の規定により提出され、又は提供された計算書類は、定時社員総会の承認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Any person who has failed to submit the report or materials under the provision of Article 305, or has submitted false reports or materials; 例文帳に追加

五　第三百五条の規定による報告若しくは資料の提出をせず、又は虚偽の報告若しくは資料の提出をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The copy of a bill or note that has been submitted pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be attached to the demand for payment to be served upon the debtor. 例文帳に追加

２　前項の規定により提出された手形の写しは、債務者に送達すべき支払督促に添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) If such a document as referred to in Article 7 of the old Basic Act was submitted to the Diet prior to the effective date of this Act, or if such a document as referred to in the first paragraph of Article 7 of the old Basic Act to which the provisions then in force still remain applicable, was submitted to the Diet, such documents shall be deemed to have been submitted as documents as referred to in the second paragraph of Article 14 under that paragraph. 例文帳に追加

４　この法律の施行前に旧基本法第七条の規定により同条の文書が国会に提出された場合又は前項の規定によりなお従前の例によるものとされた旧基本法第七条の規定により同条の文書が国会に提出された場合には、これらの文書は、第十四条第二項の規定により同項の文書として国会に提出されたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The competent minister shall keep the documents submitted pursuant to the provisions of the preceding paragraph at the relevant off-site center. 例文帳に追加

５　主務大臣は、前項の規定により提出された資料を当該緊急事態応急対策拠点施設に備え付けるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム