「Submitted」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

Arai determined Ogiwara was "the slyest person in history" and "a devil" and submitted reports three times insisting on the dismissal of Ogiwara to his superior. 例文帳に追加

新井は荻原を「有史以来の奸物」「極悪人」と断罪し、荻原を罷免すべきという上申書を提出すること三度におよんだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(However, they submitted an oath stated 'I hereby agree not to leak any confidential information during my duties to any third parties including my family' when they became the oniwaban. 例文帳に追加

（しかし御庭番達は「他人はもとより親兄弟と雖も職務上の秘密を漏らさない」旨の誓紙を就任時に提出していた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 24, 1942, Mike MASAOKA and others submitted a petition to the U.S. War Department that a squad of second-generation Japanese be made, and it was accepted on January 28, 1943. 例文帳に追加

1942年11月24日、MikeMasaokaらの主導で、陸軍省に日系2世部隊を組織するよう建白書を提出、翌年1月28日に請願が許可される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

May 24, 1920: The Keihan Electric Railway submitted a request to change the starting point of the Yodogawa Seigan Line in Osaka to Hamura-cho, Kita Ward. 例文帳に追加

1920年（大正9年）5月24日京阪電気鉄道、北区葉村町を淀川西岸船の大阪起点に変更する旨の申請書を提出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nowadays, the popular view is that this book was a report submitted by the Inbe clan to the imperial court, that had been conducting investigation to put a legal system in place. 例文帳に追加

現在では、朝廷が行なった法制整備のための事前調査に対する忌部氏の報告書であるという説が有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following description is seen in the Chigihongi (the True Record of the Earthly Deities) in the fourth volume of the "Sendai Kujihongi," which was submitted during a nihongi-koen (Heian period studies and lectures on the Nihonshoki) although it's authenticity is disputed. 例文帳に追加

日本紀講筵の際提出された偽書とされる『先代旧事本紀』巻第四地祇本紀の記述は以下のとおり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The hikitsukeshu submitted the results to the assessment assembly, and after a decision among the hyojoshu (a member of the Council of State) was made, the verdict was issued to the prevailing party as a gechijo (notification). 例文帳に追加

引付衆はその結果を評定会議へ上申し、評定衆で判決を行った後、勝訴人へ下知状を交付した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshisada submitted a counter document and his claim was accepted as a result of the deliberation, then the Emperor Godaigo decided to defeat Takauji and proclaimed an imperial decree to Yoshisada. 例文帳に追加

義貞は反論の文書を提出し、審議の結果義貞の訴えを認め、尊氏を討伐することに決定し、義貞に宣旨を下した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The country report submitted to this meeting by each participant country is updated in the homepage of the Japan International Corporation of Welfare Services (JICWELS).例文帳に追加

なお、本会合に参加各国から提出されたカントリーレポートについては、実施機関（国際厚生事業団(JICWELS)）のホームページに掲載されております。 - 厚生労働省

The country report submitted to this meeting by each participant country is updated in the homepage of the Japan International Corporation of Welfare Services (JICWELS)例文帳に追加

・なお、参加した各国から提出されたカントリーレポートについては、実施機関（国際厚生事業団(JICWELS)）のホームページに掲載されております。 - 厚生労働省

The competent institution receiving the copies shall be the final judge of the probative value of the evidence submitted to it from whatever source.例文帳に追加

提出される証拠文書（提出元を問わない。)の証明力については、当該謄本を受領する実施機関が最終的に判断する。 - 厚生労働省

A judge distinguished the true from the false by the form of those submitted documents and so on, then decided the case based on the information in them. 例文帳に追加

裁判官は提出された書類の形式などから真偽を判断し、その書類の情報の中で判決を下すというものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 17, 1433, the order was issued; on September 21, 1438, the four seasons' part was submitted to the Emperor for inspection; on August 15 of the following year the anthology was completed. 例文帳に追加

永享五年（1433）八月二十五日下命、同十年（1438）八月二十三日四季部奏覧、翌十一年六月二十七日成立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It became a very big event, since Goryaku no so (an annual ceremony, in which a calendar for the next year was submitted to an emperor) had also been originally held on November 1. 例文帳に追加

なお、11月1日は元々翌年の暦を天皇に奏進する御暦奏も行われていた事から、非常に盛大な行事となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

`This incident was resolved after Mr. Kubota submitted an apologizing letter.' (By Kido OKAMOTO, "Meiji Gekidan Ranpu no Motonite" published by Iwanami bunko, in 1993) 例文帳に追加

「・・・・同氏から鹿爪らしい謝罪状を提出して事済みになったそうである。」（岡本綺堂『明治劇談・ランプの下にて』岩波文庫1993年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If a submission component does not submit any virtual forms, then when the user interacts with it, the literal form will be submitted, as usual.例文帳に追加

送信コンポーネントが仮想フォームを送信しない場合、ユーザーがそのコンポーネントを操作したときは通常どおりリテラルフォームが送信されます。 - NetBeans

If the form is not valid, which means that it either was not yet submitted or that there were errors, it will be displayed.例文帳に追加

フォームが有効でない場合、すなわちまだ送信されていなかったり入力内容に不備があった場合は、フォームの内容が表示されます。 - PEAR

2. When I pass some GET parameters to the script containing a form, QuickForm thinks that the form was already submitted, displaying validation errors. 例文帳に追加

2. フォームを含むスクリプトに GET パラメータを渡すと、QuickForm ではフォームが既に送信されているものととらえてしまい、検証エラーが発生するようです。 - PEAR

The following example implements the standard use of a CAPTCHA: Submitted form data is only evaluated when a CAPTCHA has been solved correctly. 例文帳に追加

以下の例では CAPTCHA の一般的な使用法を説明します。 CAPTCHA が正しく解決された場合にのみ、フォームから送信された内容を処理します。 - PEAR

Example The following example implements the standard use of a CAPTCHA: Submitted form data is only evaluated when a CAPTCHA has been solved correctly. 例文帳に追加

例 以下の例では CAPTCHA の一般的な使用法を説明します。 CAPTCHA が正しく解決された場合にのみ、フォームから送信された内容を処理します。 - PEAR

To disclose information manuscript-submitted by a teacher to the exclusive page of the manuscript-submission Web site of a manger and provide the information to students.例文帳に追加

教員が管理者の入稿Ｗｅｂサイトの専用ページに入稿した情報を管理者のＷｅｂサイト上に公開して学生に提供する。 - 特許庁

The successful tender price may go up (or down in reverse auctions) depending on the bids submitted by potential purchasers. 例文帳に追加

購入希望者の入札行為により落札価格が変動する場合にも、落札価格が上昇する場合と下落する場合（逆オークション）がある。 - 経済産業省

Now,three weeks ago,you called me off the record to congratulate me on a report that I submitted that led to the highlevel arrest of a man named carlson, but I never heard of a carlson.例文帳に追加

3週間前 カールソンと言う男の逮捕に 私の報告書が役立ったと 内密に電話してきたが カールソンなんか知らない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(2) If such a report as referred to in the first paragraph of Article 6 of the old Basic Act was submitted prior to the effective date of this Act, or if such a report as referred to in the first paragraph of Article 6 of the old Basic Act as prescribed in the preceding paragraph was submitted to the Diet, such reports shall be deemed to have been submitted as reports as referred to in the first paragraph of Article 14 under that paragraph. 例文帳に追加

２　この法律の施行前に旧基本法第六条第一項の規定により同項の報告が国会に提出された場合又は前項の規定によりなお従前の例によるものとされた旧基本法第六条第一項の規定により同項の報告が国会に提出された場合には、これらの報告は、第十四条第一項の規定により同項の報告として国会に提出されたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The terminal device of the information provision client transmits the submitted contribution information to the URL of the web page of the information provision client and the Ping proxy site.例文帳に追加

情報提供依頼者の端末装置は、投稿した投稿情報を情報提供依頼者のＷｅｂページのＵＲＬと共にＰｉｎｇプロキシサイトに送信する。 - 特許庁

The reliable provider evaluates eligibility of the sellers depending on the submitted characteristic certificate, determines the restraint characteristic, and transfers the license to the sellers.例文帳に追加

信頼できるプロバイダは、提出された特性証明書に基づいて売り手の適格性を評価し、束縛特性を判断して、許可証が売り手に転送される。 - 特許庁

This computation is carried out by minimizing the energy of the system when the system is submitted to the predetermined load and to a fraction of the predetermined displacement.例文帳に追加

この計算は、予め定められた荷重と予め定められた変位の一部とを受けたときのシステムのエネルギを最小化することにより実行される。 - 特許庁

To manage CPU resources while quickly executing an emergency job and reducing delay in executing another job of a class into which the emergency job is submitted.例文帳に追加

緊急ジョブの迅速な実行と緊急ジョブが投入されたクラスの他のジョブの実行遅延の改善とを両立してＣＰＵリソースを管理する。 - 特許庁

The motor 15 is rotated backward, the placement table 17 with the male screw shaft 13 is lowered and the test target W fixed onto the placement table 17 is submitted to the processing position.例文帳に追加

モータ１５を逆転させ、雄ネジシャフト１３と共に載置テーブル１７を下降させて、載置テーブル１７に載置された被試験体Ｗを加工位置に備える。 - 特許庁

Before the examination in the Board of Appeal, the appellant is entitled to clarify and supplement the submitted appeal.例文帳に追加

審判請求人は， 審判部における審理の前に， 提出した審判請求について説明し， 補足することができる。第28 条意匠登録に対する異議申立 - 特許庁

A request for the division of registration may be submitted only after the expiration of the time period for the submission of oppositions (opposition period) provided for by Section 28, Paragraph one of this Law.例文帳に追加

登録の分割請求は， 第28 条(1) に規定する異議申立のための期間( 異議申立期間) の満了後にのみ提出することができる。 - 特許庁

Where more than one person is entitled, and the request is not submitted jointly by all entitled persons, the consent of the remaining entitled persons shall be proved. 例文帳に追加

2名以上の者が権利を有しており，かつ，権利者全員が連帯して請求をしない場合は，残余の権利者の同意を証明しなければならない。 - 特許庁

The substantiated objection and all enclosures if any shall have to be submitted to the Patent Office in triplicate at the latest on the last day of the period. 例文帳に追加

理由を付した異議申立書及びもしあれば付属書類各3部を，所定の期間の末日までに特許庁に提出しなければならない。 - 特許庁

In the case of photographs, same must be maintained well-defined during the term of the registration. New copies must be submitted on occasion of the renewal of the registration; 例文帳に追加

写真の場合は，登録期間にわたって鮮明に維持されなければならない。登録更新の際には，新しい複写を提出しなければならない。 - 特許庁

The summary to be submitted as a short formulation of the disclosure shall enable a clear understanding of the technical problem and the solution thereto. 例文帳に追加

開示の概要として提出する要約は，開示に係わる技術的課題及びその解決方法を明瞭に理解させるものでなければならない。 - 特許庁

The drawings shall be submitted in duplicate on sturdy, smooth and mat white paper. They may consist of copies. 例文帳に追加

図面は，丈夫な，滑らかな，光沢のない白色の用紙に記載したものを2部提出しなければならない。図面として，複製を用いることができる。 - 特許庁

Kyrgyzpatent within 18 months since the date of petition submission shall conduct examination of the application on the essence. An applicant shall be notified about petitions submitted by the third parties.例文帳に追加

キルギス特許庁は，請求日以後18月以内に出願の実体審査を行う。出願人は，第三者によって出された請求について通知を受ける。 - 特許庁

Additional documents on the request of examination shall be submitted without changing the essence of the invention during two months from the date of receipt of the request.例文帳に追加

審査請求に関する追加書類は，請求の受領日後2月の間に発明の実体を変更することなく提出されなければならない。 - 特許庁

(2) The opposition to the grant of a patent may be submitted on the basis of Sections 8, 9 and 10, Section 30, Paragraph one and two or Section 36, Paragraph one of this Law.例文帳に追加

(2) 特許付与に対する異議申立は，第8条，第9条，第10条，第30条(1)及び(2)又は第36条(1)に基づいて提出することができる。 - 特許庁

(3) The documents and materials of the case for the grant of a patent after the publication of the patent shall be available to any person who has submitted a relevant request.例文帳に追加

(3) 特許公告の後，特許付与に係る事件の書類及び資料は，関連する請求を提出した如何なる者の利用にも供するものとする。 - 特許庁

(2) Documents certifying the priority claim shall be filed together with the patent application or submitted to the Patent Office within sixteen months from the date of priority. 例文帳に追加

(2) 優先権主張を証明する書類は，特許出願と共に提出するか又は優先日から16月以内に特許庁に提出しなければならない。 - 特許庁

(6) Translations of foreign language documents certifying the priority claim shall be submitted at the request of the Patent Office pursuant to the provisions of subsection 23(2) of this Act. 例文帳に追加

(6) 優先権主張を証明する外国語書類の翻訳文は，特許庁が第23条(2)の規定により請求した場合に提出しなければならない。 - 特許庁

For any amendment of procedures (except in the case of the payment of fees), written amendment shall be submitted in writing, except for cases provided by Article 17bis (2). 例文帳に追加

手続の補正(手数料の納付を除く。)をするには、次条第二項に規定する場合を除き、手続補正書を提出しなければならない。 - 特許庁

For example, matters to be described as the reasons for correction may be submitted in the written statement in order to show that the amendment does not introduce new matter beyond the original text. 例文帳に追加

例えば、当該補正事項が、原文新規事項でないことを示すために、訂正の理由等に記載すべき事項を上申書により提出する。 - 特許庁

(4) If the fee mentioned in paragraph (2)(b) remains unpaid 5 working days after an AFS request is submitted例文帳に追加

(4) (2)(b)に記載する手数料がAFS請求の提出後5就業日の間に納付されない場合は、当該AFS請求は不備であり、提出されなかったものとみなされる。 - 特許庁