「TEMPORARY RESTORATION」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Restoration work began in October and filming resumed using a temporary stage. 例文帳に追加

10月には復興作業に着手、仮ステージで同作の撮影は可能になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

BROKEN POLE RAISING TOOL AND TEMPORARY RESTORATION METHOD FOR BROKEN POLE USING THIS TOOL例文帳に追加

折損柱引き起し工具及びその工具を用いた折損柱仮復旧工法 - 特許庁

A partial restoration process part 2C restores only a designated file in a user data volume V1 and stores the file in a temporary restoration area V3.例文帳に追加

部分リストア処理部２Ｃは、ユーザデータボリュームＶ１のうち、指定されたファイルのみをリストアし、一時リストア領域Ｖ３に記憶させる。 - 特許庁

To provide a temporary support technique of a device installed on the ground capable of preventing cable damages accompanying temporary restoration work, and securing safety to a pedestrian.例文帳に追加

仮復旧作業に伴うケーブル損傷を防止すると共に、歩行者に対する安全を確保することが可能な地上設置装置の仮支持技術を提供する。 - 特許庁

When the Firm makes a request for temporary take-out or restoration of the Original in the course of the on-site inspection, stating that the Original is necessary for its business operation, the inspector will allow such temporary take-out or restoration from the inspection site, unless it interferes with the inspection. 例文帳に追加

検査官は、立入検査期間中、検査対象先から業務に必要な資料として、現物の一時持出しや返却の要求があった場合には、検査に支障が生じない範囲内で検査会場からの一時持出しや返却を認めるものとする。 - 金融庁

As one of the reasons for the above restoration being a temporary one, it is considered that, yet again, there was a dissenting opinion concerning the determination of Noguchino Ono-haka being the Monmu Mausoleum. 例文帳に追加

そのひとつの理由として、野口王墓が文武陵であるという治定に、なお異説があったことが考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Firm makes a request for temporary take-out or restoration of the Original in the course of the on-site inspection, stating that the Original is necessary for its business operation, the inspector will allow such temporary take-out or restoration, unless it interferes with the inspection. 例文帳に追加

検査官は、立入検査期間中、検査対象先から業務に必要な資料として、現物の一時持出しや返却の要求があった場合には、検査に支障が生じない範囲内で検査会場（現物を管理する場所）からの一時持出しや返却を認めることとする。 - 金融庁

We aim to hasten the restoration of lifelines such as electric power, gas and water supply, and will continue to make every effort to promote the restoration and reconstruction of the disaster-stricken areas, including the removal of disaster wastes and construction of temporary housing. 例文帳に追加

今後、電気、ガス、水道といったライフラインの復旧を急ぎ、さらに、災害廃棄物の撤去や仮設住宅の建設を進める等、引き続き、被災地域の復旧・復興のため全力を挙げてまいります。 - 財務省

To provide a temporary restoration method of a road pavement surface, which allows the road pavement surface to be solidified in a short period, with recycled cooled heating mixture.例文帳に追加

冷却した加熱合材を再利用し早期に道路舗装面が固まる仮復旧を行える道路舗装面仮復旧方法を提供することである。 - 特許庁

He had to fight against the strong Mori forces with outnumbered troops for the campaign for the restoration of the Amago clan, which was carried out when Korenori KAMEI was a boy, and he merely made temporary achievements. 例文帳に追加

亀井茲矩の少年期に展開された尼子再興運動は、常に強大な毛利軍と寡兵で戦わねばならず、一時的な成果しかあげられなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the war, this resulted in a temporary strengthening of Wakoku's influence over Kudara, but assistance from Kudara's old ally Wakoku was indispensible for their restoration. 例文帳に追加

これは戦後、一時的にせよ倭国が百済への影響力を増大させることを意味していたが、百済再興の為には古くからの同盟国である倭国の助けが不可欠だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a front rod temporarily incorporated into a turnout for a temporary restoration, to chain-lock and check a tongue rail by constituting a part of a chain-locking device at the time of a conversion.例文帳に追加

暫定的復旧のために一時的に分岐器に組み込み、転換時に、鎖錠装置の一部を構成してトングレールを鎖錠ならびに照査できる応急用フロントロッドを提供する。 - 特許庁

To provide a method for building a temporary electrification pole, which can shorten the time of restoration works for building the temporary electrification pole to one fourth of a conventional method, thus enabling a train to promptly restart to run, is enhanced in workability, without being influenced by the situation of an accident site, and reduced in cost.例文帳に追加

仮設電化柱を建植する復旧作業に要する時間を従来工法の約４分の１に短縮して列車の運行再開を速やか実現できるし、事故現場の状況に影響されずに施工できるので作業性に優れており、また諸費用を節減できる。 - 特許庁

After the welding, by the restoration of elasticity of the temporary sustaining elastic deformed parts 37, 39, a part of the projecting parts 11, 13 of triangular shape is formed into a elastic deformed part 5 rising as compared with the other surfaces.例文帳に追加

溶接後、仮保持用弾性変形部３７，３９の弾性回復により、三角形状の突出部１１，１３の部分が、他の面に対して盛り上がった弾性変形部５が形成される。 - 特許庁

To provide a temporary restoration method associated with the removal of a bridge expansion device, which enables a removal location to be relatively easily restored at a low cost in the removal of the bridge expansion device.例文帳に追加

橋梁伸縮装置を撤去する際に、比較的容易にかつ低コストで撤去箇所を復旧することができる、橋梁伸縮装置の撤去に伴う仮復旧工法を提供することである。 - 特許庁

To shorten a time for program change or restoration in adding temporary change to a program such as firmware for the purpose of information collection such as debugging or market investigation.例文帳に追加

デバッグや市場での調査など、情報収集を目的とした場合などに、ファームウェア等のプログラム一時的な変更を加えたい場合における、プログラム変更・復元のための時間を短縮すること。 - 特許庁

To provide a technique for ready-made base part for a pontic which is a provisional temporary crown and is mounted on left/right denture bases of a tooth for a long period of time and which is used for provisional restoration used for a missing tooth.例文帳に追加

本発明は、暫間的な仮歯であって、長期に左・右支台歯に装着されるもので、歯の欠損に対して用いるプロビジョナルレストレーションに供する架工歯用既製基底部の技術を提供する。 - 特許庁

This garbage compressor for the domestic garbage bag has a temporary lock point 4 for compression, arm transfer adjustment points 5, compression/fixing lock points 6, and restoration preventive points 7 which are installed in their positions for their coordinated movement.例文帳に追加

家庭用ゴミ袋ゴミ圧縮器には、それぞれの位置に圧縮用仮止ロック ポイント４ アーム移行調整箇所５ 圧縮固定ロックポイント６ 復元防止ポイント７を設置その作用の連携により構成されている。 - 特許庁

Welding work for the new mounting frame body and replacement of the closed conduit itself after temporary cofferdam in the field can be dispensed with, and repair and replacement of the new flexible joint 30 can be performed in a short time for restoration.例文帳に追加

これにより、新たな取付枠体のための溶接作業や現場での仮締切り後の暗渠自体の交換を不要にでき、短時間に新たな可撓性継手３０に補修交換して復旧できるようになる。 - 特許庁

The third organization 5 puts together the respective pieces of received temporary restoration information 12-1 and 12-2 by using a mapping system 6 and an order and purchase system 7 and generates integrated drawing information 13 and order and purchase information 14.例文帳に追加

第三者機関５は、受け取った各仮復旧情報１２−１、１２−２を、マッピングシステム６、発注購買システム７を用いて、集約し、一つにまとめた図面情報１３、発注購買情報１４を生成する。 - 特許庁

Furthermore, when it is identified that the stop is not for temporary stop but for parking by detection of a parking signal or detection of continuation of stop exceeding predetermined fixed time, restoration to the original operation mode is instructed.例文帳に追加

更に、一時的な停車ではなく、パーキング信号の検出又は予め定めた一定時限を超す停車の継続の検出により、駐車のための停止であることを識別した場合に、元の動作モードへの復帰を指示する。 - 特許庁

In a vehicle for performing braking/driving force control for reducing sliding between a wheel and a road surface when the sliding is increased, such braking/driving force control modes as a braking/driving force control start point, the temporary reduced speed or target value of the braking force or the driving force and a restoration target value after temporary reduction are changed according to the change rate of wheel grounding load.例文帳に追加

車輪と路面の間の滑りが増大したとき該滑りを低減する制駆動力制御を行う車輌に於いて、制駆動力制御開始点、制動力または駆動力の一時低減の速度や目標値、一時低減後の回復目標値等の制駆動力制御態様を車輪接地荷重の変化率に応じて変更する。 - 特許庁

To provide a means capable of utilizing access data without waiting restoration of a fault by making an access request satisfying a temporary access permission condition even when the fault is caused in an information processor and an access permission condition is not satisfied.例文帳に追加

情報処理機器に障害が発生しアクセス許可条件を満たせなくなった場合でも一時アクセス許可条件を満たすアクセス要求を行うことで、障害の復旧を待たずともアクセスしデータを利用する手段を提供する。 - 特許庁

To provide rice cooking apparatus that has a simple structure without needing large space for installation, wherein individual operation is easily checked and operation is accurately resumed following the operation stopped even at the time of restoration from temporary cut-off of a power source.例文帳に追加

設置に大きなスペースを必要とせず、構造が簡単な炊飯装置、さらには、個々の動作の確認が容易で、電源の一時的な遮断からの復旧時にも、正確に停止した次の動作から運転を再開することができる炊飯装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a driving apparatus for an elevator at disaster, capable of avoiding stopping of services of all elevators to be group-controlled even when minor failure is detected at one of the elevators to be group-controlled during long duration of a temporary restoration state of the elevator.例文帳に追加

昇降機の仮復旧状態が長時間継続し、その間に群管理されているエレベーターの１つに軽微な故障が検出された場合にも、群管理されている全てのエレベーターのサービスが停止してしまうことを回避できるようにした昇降機の災害時運転装置を得る。 - 特許庁

To provide a dual system arithmetic processing unit and a dual system arithmetic processing method, which enable automatic restoration using immediately preceding normal arithmetic data by means of a memory verification controller retry function when comparative mismatching between two systems occurs due to a temporary disturbance.例文帳に追加

メモリ照合コントローラリトライ機能を利用して、一時的な外乱による両系比較不一致が生じた際に、直前の正常な演算データを用いて自動復旧させることを可能にする２重系演算処理装置及び２重系演算処理方法を提供する。 - 特許庁

In the restoration processing after the interruption of the settlement processing, the slave station collates whether or not the latest detail information stored in the main station is matched with the latest detail information stored in its own station, and when mismatching is detected, the slave station restores the prestored temporary detail information as formal detail information.例文帳に追加

更に決済処理が中断された後の復旧処理において従局は、主局の保持する最新の明細情報と自局の保持する最新の明細情報とが一致するかを照合し、不一致が検知された場合に、事前に格納している仮の明細情報を正の明細情報として格納しなおすように構成した。 - 特許庁

Restoration to a normal intake air quantity increase by dash pot standby quantity Dp (S322) is performed, after temporary dash pot standby quantity DPP according to volume efficiency VE temporarily becomes below a decreased determining value EQSMTL during transmission ('YES' in S310) and by a timing, when the quantity DPP becomes above an increase determining value EQSMTH ('NO' in S318).例文帳に追加

ダッシュポット待機量Ｄｐによる通常の吸入空気量増量（Ｓ３２２）に戻すのは、体積効率ＶＥに応じた仮ダッシュポット待機量ＤＰＰが、変速中に一旦、減少判定値ＥＱＳＭＴＬ以下となった（Ｓ３１０で「ＹＥＳ」）後でかつ増加判定値ＥＱＳＭＴＨ以上となった（Ｓ３１８で「ＮＯ」）タイミングで行われる。 - 特許庁

The further processing device starts processing of the secure data using a secure key and storage of the processed secure data into a non-secure data store in response to a task temporary stop signal, and starts taking-out of the processed secure data from the non-secure data store and restoration of the processed secure data using the secure key in response to a task resumption signal.例文帳に追加

別の処理デバイスは、タスク一時停止信号に応答して、セキュア・キーを使用したセキュア・データの処理および処理されたセキュア・データのノン・セキュア・データ記憶への保存を開始し、またタスク再開信号に応答して、ノン・セキュア・データ記憶からの処理されたセキュア・データの取出しおよびセキュア・キーを使用した処理されたセキュア・データの復元を開始する。 - 特許庁

This title was used also within the imperial O clan and granted to the first Imperial Prince and later to choja (chieftain of the family) selected from the Shoo (princes without proclamation as imperial princes); however it moved to the Jingihaku (administrators of religious affairs) with the drop in the number of Shoo after the Heian Period, inheriting the post over generations except for temporary restoration of the title to the Imperial Princes. 例文帳に追加

この称号は王氏即ち皇族の間でも存在し、第一親王、後に諸王の中から選出された長者が諸王を代表して是定となったが、平安時代以降、諸王の数が減少すると、神祇伯の家系に移り、一旦、第一親王の手に委ねられるも、再び神祇伯の家系に継承されることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, the restoration government dispatched the "Iwakura Mission," of which Tomomi IWAKURA was the chief envoy, and Toshimichi OKUBO, Takayoshi KIDO, and Hirobumi ITO were the vice envoys, to Europe and the United States, whereas the members of the "Rusu-Seifu" (the temporary government while heads of the government were away) like Takamori SAIGO, Kaoru INOUE, Shigenobu OKUMA, Taisuke ITAGAKI, Shinpei ETO, Takato OKI, advanced many reforms one after another. 例文帳に追加

また、維新政府は西洋の諸制度を研究するため岩倉具視を正使、大久保利通・木戸孝允・伊藤博文らを副使とする岩倉使節団を欧米へ派遣するが、「留守政府」と呼ばれた日本残留組の西郷隆盛・井上馨・大隈重信・板垣退助・江藤新平・大木喬任らの手によって、次々と改革は進んでいった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) The provision of Article 177 shall apply mutatis mutandis to a temporary restraining order upon the property of the trustee, etc. or accounting auditor in cases where an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against the trust property, and the provisions of Article 178 to Article 181 shall apply mutatis mutandis to an assessment of a claim for compensation for loss or for restoration based on the liability of the trustee, etc. or accounting auditor in the bankruptcy proceedings against the trust property. 例文帳に追加

３　第百七十七条の規定は信託財産について破産手続開始の決定があった場合における受託者等又は会計監査人の財産に対する保全処分について、第百七十八条から第百八十一条までの規定は信託財産についての破産手続における受託者等又は会計監査人の責任に基づく損失のてん補又は原状の回復の請求権の査定について、それぞれ準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム