「Talented」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

He fostered many talented managers and is also known as an art collector and philanthropist. 例文帳に追加

また有能な経営者を多数育て、美術品の収集家、慈善事業家としても名高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tayu was a waka friend of Rengetsu OTAGAKI and Rengetsu considered Tayu to be 'a talented person though a courtesan.' 例文帳に追加

大田垣蓮月の歌友の一人であり、蓮月に「太夫ならねど才子なり」と評価されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

someone employed to discover and recruit talented persons (especially in the worlds of entertainment or sports) 例文帳に追加

（特に、芸能界またはスポーツ界の）有能な人材を発掘、採用することに従事する人 - 日本語WordNet

This led some to believe that Hisahide was so talented a busho that even Nobunaga gave him due respect. 例文帳に追加

このことから、信長が一目置くほどの器量を持った武将であったとの見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At Tokyo Imperial University he studied under Nobutsuna SASAKI, and was called the most talented student of the Bamboo and Oak (Chikuhaku) Society. 例文帳に追加

東大在学中は佐佐木信綱に師事し短歌を学び、竹柏会門下の逸材と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was known as an educator, and the excellent talented students who were called the ten disciples of KINOSHITA appeared one after another. 例文帳に追加

教育者としても知られ、木門十哲と呼ばれる優れた人材を輩出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Liu bei has lost many battles, yet so many talented men remain loyal to him例文帳に追加

劉備はすでに多くの戦いで負けた しかし 多くの有能な人物が 彼に忠誠を誓っている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In "Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in the 14th century that records the lineages of the aristocracy), she was called one of three beautiful women of Imperial Reigns and declared a talented woman. 例文帳に追加

『尊卑分脈』では本朝三美人の一人と称され、才媛とうたわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to his eccentric nature he had not been promoted, however, as he was academically talented, Genji took him into his service. 例文帳に追加

変わり者のため、学才はあるが出世できなかった所を源氏に召抱えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, even thinking about it, we could tell that he was a talented and popular man. 例文帳に追加

しかし、それを差し引いても有能で人々の人気を集めていた人物だった事がわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the eighth lord of the domain, Sanenobu MATSURA, was so talented that his proficiency was certified at the age of 17. 例文帳に追加

しかし、特に8代藩主松浦誠信は17歳で皆伝を受けるほどの達人であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.例文帳に追加

彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 - Tatoeba例文

The Youth Olympic Games give talented young athletes from ages 14 to 18 the opportunity to experience the spirit of the Olympic Games. 例文帳に追加

ユース五輪は14～18歳の才能ある若い選手にオリンピック精神を体験する機会を与えている。 - 浜島書店 Catch a Wave

He was multi-talented, being a Tenkoku artist (a maker of carved stone seals), a painter, a potter, a calligrapher, a lacquer artist, a cook and an epicure. 例文帳に追加

篆刻家、画家、陶芸家、書道家、漆芸家、料理家、美食家など様々な顔を持っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the Kajibashi Kano Family, the direct descendants of Tanyu, were not able to produce a talented painter. 例文帳に追加

しかし、探幽の直系である鍛冶橋狩野家から有能な絵師が輩出されることはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He went to Tokyo in 1917 to life as an artist, but became dismayed at seeing many talented artists from across Japan. 例文帳に追加

大正6年(1917年)に画家の道を志し上京するが、全国から集まる才能に意気消沈する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Bunei TSUNODA, her real name was Shigeko.) and said to have been a woman of unmatched beauty and a talented So (a long Japanese zither with thirteen strings) player. 例文帳に追加

角田文衞説では成子とされる）、類稀な美貌の筝の名手であったと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Motomasa was as talented as Zeami; however, he did not have a spectacular career commensurate with his talent. 例文帳に追加

元雅は世阿弥に劣らぬ名人であったが、そのキャリアは、実力に見合う華々しいものではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, he took various supportive actions aiming to provide special education for talented students from the families of former shogun's retainers. 例文帳に追加

その一方で､旧幕臣子弟への英才教育を目的に、様々な援助活動を展開した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he has been treated as a foolish ruler, he was highly talented in the field of hobbies as mentioned above. 例文帳に追加

暗君扱いされる事も多いが、上記の通り趣味の分野では高い能力を示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Joseph Hardy Neesima (Joe NIIJIMA): Founded an incorporated educational institution, the Doshisha, to educate many talented persons in the fields of English and Christianity. 例文帳に追加

新島襄学校法人同志社を創立、英語・キリスト教の分野で多くの逸材を教育 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a talented poet and one of the important members of the Kyogoku Group, he supervised the compilation of the Fuga Waka Shu (Collection of Japanese Poetry of Elegance). 例文帳に追加

歌道に優れ、京極派の重要なメンバーの一人で、風雅和歌集の監修を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cloistered Imperial Prince Soncho was talented in calligraphy, he established another style of calligraphy, the Soncho style out of Shoren-in Style. 例文帳に追加

尊朝法親王は書道に優れ、青蓮院流から、その別流の尊朝流を創立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And she told me I was talented and asked me to audition for the play.例文帳に追加

わくわくしたよ 僕には才能があるって彼女は言って 僕に劇のオーディションを受けるよう 頼んできた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Bones features two of tinsel town's most beloved stars, the beautiful and talented emily deschanel and the leading man's leading man, david boreanaz.例文帳に追加

"ボーンズ"の2人は この街のスター 美しく才能のある エミリー・デシャネルと それをリードする デヴィット・ボレアナズ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Among them, Naka no Kimi (later called 'Nezame no Ue') was talented in music, and so (a long Japanese zither with thirteen strings) was her specialty. 例文帳に追加

そのなかでも中の君（後に「寝覚の上」）は音楽の才能にすぐれ、箏を得意にしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ingenuity of the talented finance minister has helped his bankrupt nation to get out of the red. 例文帳に追加

有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 - Tanaka Corpus

Yoshizawa was so talented at koto by nature as to have played a complicated tune for a jiuta 'Yashima' at the age of 11. 例文帳に追加

そもそも吉沢は11歳で地歌「屋島」に複雑な箏の手を付けるほど、箏に堪能でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.例文帳に追加

有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 - Tatoeba例文

He also supported Jakuchu ITO, who was a uniquely talented artist, and had him paint Fusuma-e (images drawn on fusuma sliding doors) for Shokoku-ji Temple. 例文帳に追加

ほかにも異才の画家伊藤若冲に支援を続け、相国寺の襖絵などを画かせている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To offer more opportunities to women is another important issue for start-ups that hope to employ talented people. 例文帳に追加

女性人材の活用も、ベンチャー企業が優秀な人材を確保する上で重要なポイントである。 - 経済産業省

It is desirable to design and propose more diverse types of employment and provide talented women with job opportunities. 例文帳に追加

就業形態等を工夫することによって、優秀な女性人材を活用していくことが望まれる。 - 経済産業省

New york general will finally have a surgical unit as good as the talented staff of doctors who utilize it.例文帳に追加

ニューヨーク全体には 手術チームがあります。 有能なスタッフも同然 それを扱う医師も有能です。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I just believed that I must be talented in some field and focused on the things at hand. 例文帳に追加

ただ，自分には何らかの分野で才能があるはずだと信じ，目の前のことに集中して取り組んでいました。 - 浜島書店 Catch a Wave

He was talented at making waka poems (Japanese poems), playing the biwa (Japanese lute), and making kotouta pieces (traditional koto tunes), and after he resigned as the advisor in 1094, he held the Zen Kanpaku Morozane Utaawase poetry contest. 例文帳に追加

和歌・琵琶・箏歌に優れ、1094年、関白を辞した直後には前関白師実歌合を開いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is also another theory that Yoshimoto gave Takechiyo a special education for talented students conducted by Sessai TAIGEN (there are objections to this theory as well). 例文帳に追加

実際に太原雪斎の英才教育を受けさせたとの説もある（これに反する異論もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kendo was particularly talented in tenkoku (seal-engraving), and at the age of 17, he made a piece upon a request of a local person of note. 例文帳に追加

とりわけ篆刻は優れた技能を発揮し、17歳の時には名士のもとめに応じて刻印している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She did not have a particular teacher, but she was so talented in poetry as to be given waka (Japanese poetry) by Tamemura REIZEI who was a Court noble. 例文帳に追加

特別な師を持たなかったが、歌才に恵まれ、公家の冷泉為村から和歌を贈られるほどであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Susan Sontag highly evaluates Soseki NATSUME as an unknown 'talented writer of varied accomplishments' in her book "Where the Stress Falls." 例文帳に追加

また、スーザン・ソンタグは『WheretheStressFalls』のなかで漱石について知られざる「天才的な多芸の作家」として高く評価している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He received special education for talented students from early childhood and went to Echizen Province with his father at the age of 13 to have an audience with Shungaku MATSUDAIRA. 例文帳に追加

幼少より家庭にて英才教育を受け、13歳のとき父と越前に赴き松平春岳に謁見。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The system aimed to impose ranks on powerful clans and to appoint talented people, regardless of their clan or title, to government posts. 例文帳に追加

豪族を序列化し、また氏や姓にとらわれることなく優秀な人材を登用することを目指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the government began to employ especially talented non-samurai commoners in order to meet the new needs facing them. 例文帳に追加

そのため、一般民のなかから専門に秀でたとくに優れた人材を募り、この需要に充てたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because talented men were appointed to office without regard to class differences between nobles and samurai or the presence or absence of specific abilities, the administration fell into extreme chaos. 例文帳に追加

公家・武家の別や能力の有無に関わりなく人材を登用したため、行政は混乱を極めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taking these issues into account, we will discuss active acceptance of skilled human resources from overseas and talented foreign students.例文帳に追加

以上を踏まえ、ここでは、高度な海外人材や優秀な留学生の積極的な受入れについて論じる。 - 経済産業省

The surviving accounts of his life describe him as a talented man of great refinement, and he is thought to have had a love affair with Sei Shonagon (author of The Pillow Book). 例文帳に追加

風流才子としての説話が残り、清少納言と交際関係があったとも伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス