「Talented」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

In this movie, two charismatic and talented Hollywood stars, Johnny Depp and Angelina Jolie, appear together for the first time. 例文帳に追加

この映画では，ジョニー・デップとアンジェリーナ・ジョリーというカリスマ性と才能あふれるハリウッドスター２人が初共演を果たしている。 - 浜島書店 Catch a Wave

To solve a problem of securing talented operators having the skill for operating personal computers in a call center performing out-band jobs.例文帳に追加

アウトバンド業務を行うコールセンタにおいて、パソコン操作スキルを持ったオペレータの人材確保の問題を解決する。 - 特許庁

In addition, Tsunayoshi set up the post of Kanjoginmiyaku to audit the government's accounts, aiming to promote talented low-ranking hatamoto (direct retainers to the shogun). 例文帳に追加

また幕府の会計監査のために勘定吟味役を設置して、有能な小身旗本の登用をねらった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was talented as a painter and left famous paintings on partitions and Buddhist paintings which were said to be masterpieces in those days. 例文帳に追加

画家としての才能は優れており、障壁画や仏画に当時としては傑作といわれるほどの名画を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aside from excelling in the art of calendar making, he was a talented prescient and was highly praised because 'he hit the mark as easily as turning over his hand.' 例文帳に追加

暦道に優れたほか予知能力にも長けており「的中すること掌を返すが如し」と絶賛された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was a talented writer and left many books like the Shinki, Shinkan, and Goeiso as well as "The Kinchu Nenju no Koto" (Things not allowed inside the Imperial Palace throughout the year). 例文帳に追加

文筆にすぐれ、宸記・宸翰・御詠草ともに多数存するほか、『禁中年中の事』という著作を残した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He tried to recruit human resources well from Omi province and promoted former AZAI vassals and talented young men such as Mitsunari ISHIDA aggressively. 例文帳に追加

近江より人材発掘に励み、旧浅井家臣団や、石田三成などの有望な若者を積極的に登用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, Yokozuna Gonshiro WAKASHIMA, the twenty-first, a talented sumo wrestler of Osaka zumo, received a yokozuna license from the Gojo family at the end of the Meiji period. 例文帳に追加

更に明治末期に大阪相撲の実力力士・21代横綱若嶌權四郎が五条家から横綱免許を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eventually, he changed to the Kita school as geiyoshi (talented disciple adopted as a child of the master) of Roppeita KITA and called himself Hideo GOTO. 例文帳に追加

結果的に芸養子という形で喜多流に転流して喜多六平太の養子となり、後藤栄夫を名乗った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For these reasons, the Shisei Seido (the system of clans and hereditary titles) that is related to the ritsuryo system came to hardly function as a system to appoint talented people effectively. 例文帳に追加

これらのため、律令的氏姓制度は、人材登用制度としてはほとんど有効に機能しなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She appreciated the talented younger colleague, Izumi Shikibu, but also gave frank advice about her unrestrained love affairs. 例文帳に追加

和泉式部に対しては先輩として後輩の才能を評価しつつもその情事の奔放さに苦言を呈している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mainly in charge of financial affairs in the Oda family, he was also a talented diplomat, seeking to make peace with Hongan-ji Temple. 例文帳に追加

織田家では主に財務などを担当したが外交能力にも長け、本願寺との和睦工作にも奔走している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the factory in China, the company spent more than 5 years to nurture talented local people by providing education of the company's 'monozukuri' (industrial inventiveness) culture, etc.例文帳に追加

中国の工場では自社のものづくり文化の教育等、現地人材の育成に5年以上かけている。 - 経済産業省

He was also well-known as a man of culture and his hobbies distinguished him; he was a talented poet who left many lyrical Chinese-style poems under the pen name of Toan. 例文帳に追加

また文化人、趣味人としても名高く、陶庵と号し書を能くし、叙情あふれる漢詩も多く残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He then became the one hundred fifty-third head priest of the Tendai sect, was called 'the most talented person in the history of the Tendai sect,' and was regarded as having a promising future. 例文帳に追加

その後百五十三代天台座主となり、『天台開闢以来の逸材』と呼ばれ将来を嘱望されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Particularly, he was talented in calligraphy and his style which possessed an inflectional and dynamic stroke was later called 'Gokyogoku school.' 例文帳に追加

特に書道においては天才的で、その屈曲に激しく線に強みを加えた書風は、のちに「後京極流」と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was said to be more talented than other directors of the modern school in the same generation such as Kihachi OKAMOTO and Yasuzo MASUMURA. 例文帳に追加

才能のポテンシャルとしては同世代のモダン派として並び称された岡本喜八、増村保造らをも上回るといわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I hope that the Institute will turn out many talented persons for the countries in the region, and will serve as the basis for their ownership. 例文帳に追加

同研修所から多くの人材がアフリカ諸国に輩出され、アフリカ諸国のオーナーシップの基盤となることを期待します。 - 財務省

The gentoo-sources package absorbs most of the resources of the Gentookernel team. They are brought to you by a group of talented developers, which can count on the expertise of popular kernel hacker Greg Kroah-Hartman,maintainer of udev and responsible for the USB and PCI subsystems of the official Linux kernel.例文帳に追加

開発はすごいペースで行われているので、このカーネルツリーはとても熟成しています。 - Gentoo Linux

This position was a kind of emperor's secretary and talented ladies who were well versed in academics and etiquette were appointed. 例文帳に追加

天皇の秘書役とも言うべき重要な役職で、学問・礼法に通じた有能な女性が多く任命されたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was also a talented painter, and his artwork titled 'Portrait of Sanekage MUSHANOKOJI,' housed at the Tokyo National Museum, is designated as an art treasure. 例文帳に追加

絵画にも優れ、東京国立博物館にある「武者小路実陰肖像画」は重要美術品に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a talented poet, calligrapher, and was good at playing the recorder, there was an anecdote that the music he played with the recorder was good enough for foxes to come and listen. 例文帳に追加

また、笛や和歌、書道に秀で、特に笛はキツネが聴きに来るほどの腕前であったとの逸話が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, he set a complaints box for the public, and introduced meritocracy by adopting "Ashidaka system" (the system which took talented people into bakufu, who had been unable to assume the important posts until then owing to their low stipends). 例文帳に追加

吉宗は米価対策の他にも目安箱の設置、足高制による人材抜擢制度の整備を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Talented female poets who were actively involved in the Imperial Court before and after the reign of Emperor Ichijo ranked high, and up to 30 percent of the poets in the collection were female. 例文帳に追加

一条天皇朝前後の宮廷で活躍した才女歌人が上位を占め、女流の比重も三割と大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Being close to a port is a must for the heaviness of its products, but one of the determinants was the abundance of talented people.例文帳に追加

重量のある製品の特徴から、港湾が近いのは必須だが、人材が豊富なこと等が決定要因となった。 - 経済産業省

SYSTEM AND METHOD FOR CONTROLLING TALENTED PERSON DISPATCH INFORMATION, DISPATCHING TERMINAL, JOB OFFERING TERMINAL AND DISPATCH INFORMATION SERVER AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加

人材派遣情報管理システム、人材派遣情報管理方法、派遣端末、求人端末、派遣情報サーバ及び記録媒体 - 特許庁

Characters of the stories of the first part include noteworthy and talented women of the Imperial Court such as Izumi Shikibu, Akazome Emon, ISE no Taifu, and Imperial Princess Senshi, as well as talented men such as KI no Tsurayuki, OSHIKOCHI no Mitsune, and FUJIWARA no Kinto, and many elegant anecdotes based on waka (Japanese poems) are used in the narratives. 例文帳に追加

世俗説話には、紀貫之・凡河内躬恒・藤原公任などの才子に加え、和泉式部・赤染衛門・伊勢大輔・選子内親王ら王朝を代表する才媛が登場し、和歌を中心とする宮廷社会の風雅な逸事を集める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I hope that President Kaberuka and the AfDB's management will continue to recruit and promote talented Japanese staff members. 例文帳に追加

カベルカ総裁およびAfDBマネージメントが、引き続き有能な日本人スタッフの採用および登用に積極的に取り組むことを期待します。 - 財務省

Teitoku's style of haiku remained within word plays, but he established a large school as the founder of haikai of the Teimon school and produced many talented persons. 例文帳に追加

貞徳の俳風は言語遊戯の域を脱しないが、貞門派俳諧の祖として一大流派をなし、多くの逸材を輩出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not only as a statesman, Natsui was also famed for his skillful hand, and particularly in the field of kaisho (basic, block style of writing Chinese characters) was he called a Shosei (who was a greatly talented and respected calligrapher). 例文帳に追加

その一方、能書家しても名高く、特に楷書の分野においては聖とまで言われるほどの才能を発揮した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that he was a talented poet and edited the anthology of poems, 'The collected tanka poems of Juntoku-in,' his poems were also left in the One Hundred Poems by One Hundred Poets. 例文帳に追加

歌集『順徳院歌集』を出すなど歌の才能に長けていたと言われており、小倉百人一首にも採録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among his descendants, it is said that Yasuchika ABE at the end of the Heian Period and ABE no Ariyo from the early Muromachi Period were very talented Ommyoji. 例文帳に追加

また子孫では平安時代末期の安倍泰親と室町時代初期の安倍有世が優れた陰陽師であったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the competition over human resources is intensifying, many countries have implemented various measures to encourage the use of talented human resources from overseas.例文帳に追加

人材競争の激化の中、諸施策の実施により、海外からの高度人材を国内において活用している国が多く見られる。 - 経済産業省

Surrounded by a number of talented poets, he played an active role in many poetry gatherings and contests, including the Poetry Contest held at the North Wing of the imperial residence of Toba in 1116. 例文帳に追加

周辺に優れた歌人が多く、1116年（永久(元号)4年）の鳥羽殿北面歌合をはじめ歌会・歌合などで活躍。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for geigi, on the other hand, just being a geigi does not warrant she would have danna-sama and only those beautiful and exceptionally talented geigi can expect to have danna-sama. 例文帳に追加

一方の芸妓も芸妓になれば誰でも旦那様がつく訳ではなく美貌と卓越した芸などが備わった芸妓である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. 例文帳に追加

さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 - Tanaka Corpus

For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.例文帳に追加

さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 - Tatoeba例文

The Metropolitan Police Department's Scientific Task Force (ST) is a group of eccentric but talented analysts led by Akagi Samon (Fujiwara Tatsuya).例文帳に追加

警視庁の科学特捜班(ST)は赤(あか)城(ぎ)左(さ)門(もん)(藤原竜(たつ)也(や))率いる，風変わりだが有能な分析官たちのグループだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the drama, she played the role of a very talented temporary worker and strengthened her image as a strong and reliable woman. 例文帳に追加

このドラマで，彼女は非常に有能な派遣社員の役を演じ，強くて頼りになる女性としての彼女のイメージを強固なものにした。 - 浜島書店 Catch a Wave

He studied the art of medicine and later wrote a medical book titled ‘Reiran-shu’; additionally, he was a man of culture who was highly talented in drawing and waka reading. 例文帳に追加

自ら医術を研究して医書である「霊蘭集」を著しただけではなく、和歌・絵画にも優れた才能を持つ文化人であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, in the Japanese classic "Heike Monogatari," Yorimitsu's name is mentioned as one of the highly talented warriors, and there is a tendency to seek valiant characteristics in Yorimitsu's personality. 例文帳に追加

また、古典『平家物語』では、精兵の一人として頼光の名が挙げられているなど、頼光に武勇的人物を求める傾向もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Influence by Rokujo Toke (the Rokujo Fujiwara family), of the same lineage, Takasue was talented in waka (traditional Japanese poem of thirty-one syllables), and his work was entered into the Chokusenshu (anthology of poems collected by Imperial command) such as shika wakashu (shika collection of Japanese poems). 例文帳に追加

隆季は一族の六条藤家の影響で和歌にも秀で、詞花和歌集などの勅撰集に入集している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Talented staff such as Kazuo MIYAGAWA (camera operator), Yoshikata YODA (screenwriter), Hiroshi MIZUTANI (art director) and Fumio HAYASAKA (musical Director) had joined Mizoguchi's group. 例文帳に追加

宮川一夫（カメラマン）、依田義賢（脚本）、水谷浩（美術）、早坂文雄（音楽）といった才能あふれるスタッフが溝口組に参加していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While he was given the nickname of 'furoshiki' (a Japanese wrapping cloth; the word is often used for talking big and bragging about something) for his large-scale projects, he was actually a capable manager of colonial administration as well as talented city planner. 例文帳に追加

計画の規模の大きさから「風呂敷」とあだ名されたが、日本の有能な植民地経営者で有能な都市計画家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Hidemasa was a talented person, Hideyoshi loved his talent and thought to give Kanhasshu (the Eight Provinces of the Kanto region) to him, but it is regrettable that Hidemasa died at the battle." 例文帳に追加

「秀政は傑出の人なり。秀吉深く之を愛し、小田原の役終わらば、関八州を与へんと思はれしが、惜しい哉、戦に死せり」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス