「Time of Establishment」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

(6) An Expected Member who has not completed payment of the full amount of the contribution by the time of the establishment of a Self-Regulation Organization shall be deemed to have rescinded his/her application for membership at the time of the establishment of the Self-Regulation Organization. 例文帳に追加

６　加入予定者で、自主規制法人の成立の時までに出資の全額を払い込まない者は、自主規制法人の成立の時に加入の申込みを取り消したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) the names of the persons who become directors at the time of the establishment of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Established by a Consolidation-Type Merger, and the name of the persons who become accounting auditors at the time of its establishment; 例文帳に追加

四　新設合併設立株式会社金融商品取引所の設立に際して取締役となる者の氏名及びその設立に際して会計監査人となる者の氏名又は名称 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) The name of the persons becoming directors at the time of the establishment of the Incorporated Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger and the name of the person becoming an accounting auditor at the time of such establishment 例文帳に追加

四　新設合併設立株式会社商品取引所の設立に際して取締役となる者の氏名及びその設立に際して会計監査人となる者の氏名又は名称 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) The name of the persons becoming directors at the time of the establishment of the Incorporated Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger and the name of the person becoming an accounting auditor at the time of such establishment 例文帳に追加

四新設合併設立株式会社商品取引所の設立に際して取締役となる者の氏名及びその設立に際して会計監査人となる者の氏名又は名称 - 経済産業省

Moreover, after the establishment of the variable probability ending conditions, when the variation of the figures is started upon the establishment of the time shortening ending conditions, the time shortening flag is updated to be reset.例文帳に追加

さらに、確変終了条件が成立した後、時短終了条件が成立し、図柄の変動を開始するときに、時短フラグがリセット状態に更新される。 - 特許庁

Article 3 At the time of its establishment, the JLSC shall succeed to the rights and obligations which were held by the State at the time of establishment and provided for by Cabinet Orders with regard to the preparations for the business provided for by Article 30. 例文帳に追加

第三条　支援センターの成立の際、第三十条に規定する業務の準備に関し、現に国が有する権利及び義務のうち政令で定めるものは、支援センターの成立の時において支援センターが承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Following this, since the order receiving server sends the order reservation signal and the estimated time signal to a communication terminal of the commercial establishment, commodity provision can be prepared in the commercial establishment in response to the estimated time signal.例文帳に追加

これに伴い、受注サーバは、発注予約信号と予定時刻信号とを商業施設の通信端末に送信するので、商業施設では、予定時刻信号に応じて商品提供の準備を行うことができる。 - 特許庁

A SIP session establishment time measuring unit 12 starts measuring elapsed time when it receives notification of SIP session establishment from a SIP adaptation unit 11.例文帳に追加

ＳＩＰセッション確立時間計測部１２は、ＳＩＰアダプテーション部１１からＳＩＰセッション確立の通知を受け取った時点で経過時間の計測を開始する。 - 特許庁

What demonstrates the change of Dynastic polity occurred at that time are the establishment of Koden kanmotsu rippo (the law fixing the tax rate of kanmotsu, tribute), active establishment of bechimyo and the centralization of shoryo soron shinpanken (jurisdiction of the disputes concerning the ownership of land) to Dajokan (Grand Council of State). 例文帳に追加

この時期の王朝国家の変質を示す指標としては、公田官物率法の制定、別名の積極的な設定、所領相論審判権の太政官への集中化などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, the replay time is stopped triggered only by the establishment of the completion condition (symbol combination games of a hundred time are performed).例文帳に追加

また、リプレイタイムは終了条件（１００回の図柄組み合わせゲームが行われる）の成立のみを契機に終了されるようにした。 - 特許庁

In the time shortening mode, the time shortening continuation counter C1 is updated to a value smaller by 1 corresponding to the establishment of the big winning (ST16).例文帳に追加

時短モードでは、大当たりの成立に応じて時短継続カウンタＣ１を１つ小さな値に更新する（ＳＴ１６）。 - 特許庁

Article 35 (1) A person who intends to join a Member Commodity Exchange upon establishment of the Member Commodity Exchange and who has completed the payment of the full amount of his/her contribution shall become a member at the time of the establishment of the Member Commodity Exchange. 例文帳に追加

第三十五条　会員商品取引所の設立の際会員商品取引所に加入しようとする者でその引き受けた出資の全額の払込みが終了したものは、その会員商品取引所成立の時に会員となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Names of any desired type of establishment are shown in the surrounding area of the map displayed on a screen, the device checks contents of these establishments to set the establishment of interest, if any, as a visit site by reference to the above scheduled arrival time.例文帳に追加

画面に表示された地図の周辺部には所望の種類の施設名が表示され、この施設の内容を確認し興味の有る施設であれば前記予定到着時刻を参照しながら訪問地に設定する。 - 特許庁

(1) A person who intends to join a Member Commodity Exchange upon establishment of the Member Commodity Exchange and who has completed the payment of the full amount of his/her contribution shall become a member at the time of the establishment of the Member Commodity Exchange. 例文帳に追加

１ 会員商品取引所の設立の際会員商品取引所に加入しようとする者でその引き受けた出資の全額の払込みが終了したものは、その会員商品取引所成立の時に会員となる。 - 経済産業省

(2) A hearing with respect to the cancellation of a registration of establishment as prescribed in the preceding paragraph shall be held on giving notice with a reasonable period of time to the registered right holders in relation to a layout-design exploitation right pertaining to said registration of establishment. 例文帳に追加

２　前項の規定による設定登録の抹消に係る聴聞は、当該設定登録に係る回路配置利用権に関する権利の登録名義人に対し、相当な期間をおいて通知した上で行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In prize winning of a big win, how many games follow the establishment of the big win flag is displayed on a liquid crystal display part 19 together with pips arranged at that time and a number of consumed medals after the establishment of the flag.例文帳に追加

そして、大当りが入賞した場合、それよりも何ゲーム前に大当りフラグが成立したのか、そのときの出目およびフラグ成立後の消費メダル数とともに液晶表示部１９に表示される。 - 特許庁

(3) When there is any Investment Equity Solicited at Establishment that has yet to be paid in under Article 63, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 71, paragraph (10) at the time of the establishment of an Investment Corporation, the organizer(s), Corporate Officer(s) at Establishment and Supervisory Officers at Establishment shall jointly and severally have the obligation to pay the unpaid amount. 例文帳に追加

３　投資法人の成立の時に設立時募集投資口のうち第七十一条第十項において準用する会社法第六十三条第一項の規定による払込みがされていないものがあるときは、設立企画人、設立時執行役員及び設立時監督役員は、連帯して、当該払込みがされていない額を支払う義務を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 (1) Upon establishment of the Institute, the rights and obligations that the State actually possesses in relation to the operations prescribed in Article 11 and that are specified by Cabinet Order shall be succeeded to by the Institute at the time of establishment of the Institute. 例文帳に追加

第五条　研究所の成立の際、第十一条に規定する業務に関し、現に国が有する権利及び義務のうち政令で定めるものは、研究所の成立の時において研究所が承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To dispense with reading of an ID card of an employee by a conventional time recorder installed inside a business establishment, and to need no mobile terminal, when managing attendance of a person working outside the business establishment.例文帳に追加

事業所外で勤務する者の出勤を管理する場合、従来の事業所内に設置したタイムレコーダに被雇用者のＩＤカードを読取らせることなく、更に、携帯端末を必要としない。 - 特許庁

The variable display device 13 stops and displays pseudo patterns in the pre-stage of the establishment display after starting change display, and performs the prescribed rendition display during a time from the stop display of the pseudo patterns till the establishment display.例文帳に追加

可変表示装置１３は、変動表示開始後、確定表示の前段階に、疑似図柄を停止表示し、疑似図柄が停止表示されてから確定表示までの間に所定の演出表示を行う。 - 特許庁

Since an establishment period of the first input signal to the clock signal is minimized, the frequency of the clock signal is prevented from being restricted by establishment time.例文帳に追加

クロック信号に対する第１入力信号の確定期間を最小限にできるため、クロック信号の周波数が、確定時間に制約されることを防止できる。 - 特許庁

Then, it outputs a diesel generation facility ON permission signal S4 to a control logic part at the point of time when the voltage establishment and the speed establishment of the diesel generation facility are achieved.例文帳に追加

そして、ディーゼル発電設備電圧確立及び速度確立が成される予測時点で制御ロジック部にディーゼル発電設備投入許可信号Ｓ４を出力する。 - 特許庁

Also, as a queue selection condition, a queue whose elapsed time after the connection establishment and a queue wherein a temporal change of a transfer rate is positive and the largest are used instead of a data amount transferred after connection establishment.例文帳に追加

また、キュー選択条件としては、コネクション確立後転送したデータ量に代えて、コネクション確立後の経過時間が短いもの、転送レートの時間変化が正で最も大きいものを用いる。 - 特許庁

(viii) Where a registration for the establishment of an Investment Corporation has not been made, or where the registration has not been made by the Prime Minister by a certain time, the subscription for Investment Equity Solicited at Establishment may be cancelled; 例文帳に追加

八　一定の時期までに投資法人の設立の登記がされない場合又は内閣総理大臣の登録を受けない場合において、設立時募集投資口の引受けの取消しをすることができること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this way, the synchronization process can be carried out by shifting the synchronization windows W1 and W2 sequentially from the outer side with high possibility of synchronization establishment to the inner side with low possibility, and the time until the synchronization establishment can be reduced.例文帳に追加

この結果、同期が確立する可能性が高いセルＡＲの外側から内側に順次同期窓Ｗ１、Ｗ２を移動させて同期処理を行うことができるので、同期確立までの時間を短縮することができる。 - 特許庁

A mobile station 14-2 transmits an LCH establishment request signal (a control signal) to a base station, and further transmits an AA control reference signal (a related signal) related to the LCH establishment request signal after a lapse of predetermined time (95 ms).例文帳に追加

移動局１４−２は、基地局にＬＣＨ確立要求信号（制御信号）を送信し、その所定時間（９５ｍｓ）後に、ＬＣＨ確立要求信号に関連するＡＡ制御用参照信号（関連信号）をさらに送信する。 - 特許庁

(3) Officers of a vocational training corporation at the time of its establishment shall be specified in the articles of incorporation or articles of endowment. 例文帳に追加

３　職業訓練法人の設立当時の役員は、定款又は寄附行為で定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The first term is until the early part of the cloister government period, and the second is from the establishment of the Tanka poetry circles of the cloister government period until the time that "New Collection of Ancient and Modern" was presented to Emperor. 例文帳に追加

第1期は院政期初頭まで、第2期は院政期歌壇の成立から新古今集撰進までである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, with the re-establishment of Yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette), hosonaga was revived as a full dress for ladies of court nobles to wear at the time of 'Hakamagi ceremony.' 例文帳に追加

江戸時代、有職故実の復興により公家女子が「袴着の儀式」の時に着用する礼装として復活する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is supposed that at the time of establishment, the principal image was an approximately 2.5 m high statue of Nyorai and at its back there was a wall painting of a kind of Mandala illustrating the Pure Land. 例文帳に追加

創建時は半丈六如来像を本尊として、背後に浄土変相図の類の壁画が描かれていたと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, the manager of Sumitomo Shanghai Yoko (branch) strongly insisted the necessity of the establishment of trading company, and told him the consensus of the head office. 例文帳に追加

このとき住友上海洋行（支店）の支配人が、商事会社を設立することの必要性を力説し総本店の空気を伝えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Just as the Gyeongju Ri clan, they claim 蘇伐都利 (Yeonweon CHOE), the village mayor of 沙梁部, one of the Silla-Yukbu at the time of establishment of Silla, as their originator. 例文帳に追加

慶州李氏と同じく、新羅建国時の新羅六部の一つ沙梁部の村長だった蘇伐都利（崔淵源）を始祖と称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whether the total contribution at the time of establishment of an investment corporation is above the amount prescribed in Article 57 of the Enforcement Order of the Investment Trust Act 例文帳に追加

投資法人の成立時の出資総額は、投信法施行令第57条に規定する額を下回っていないか。 - 金融庁

“Newly established as a joint venture” refers to a case in which the ratio of sharesor equity owned by foreign investors has already surpassed one third of the totalshares at the time of the establishment of the joint venture. 例文帳に追加

合弁企業を設立した時点で、外国投資家の株式又は持分が３分の１を既に超えていた場合をいいます。 - 経済産業省

(iv) The names of the persons becoming the president, officers and auditors at the time of the establishment of the Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger 例文帳に追加

四　新設合併設立会員商品取引所の設立に際して理事長、理事及び監事となる者の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At the time of overthrowing the Shogunate, expulsion of foreigners and national isolation were used as the slogans, but soon after the establishment of the Meiji restoration government, the attitude towards foreign countries was completely changed. 例文帳に追加

倒幕時は攘夷鎖国を旗印にしながら、明治維新政府が成立すると対外的態度を一変させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It describes the period of time from 1602 when Yorinobu TOKUGAWA was born, to 1871 when Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) was done and Mochitsugu moved to Tokyo Prefecture. 例文帳に追加

徳川頼宣が生まれた慶長7年（1602年）から廃藩置県が行われて茂承が東京府に移住する明治4年（1871年）までの期間を扱う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(c) in the event of failing to comply with the time limit of three months prescribed for filing a request for the re-establishment of plant variety protection [Article 115/B(1)].例文帳に追加

(c) 植物品種保護(第115/B条(1))の再設定請求の提出のために定める3月の期限の不遵守の場合 - 特許庁

Here, the degree of conversation establishment is computed according to, for example, the correlation of time-series data of two voice signals.例文帳に追加

ここで，会話成立度合いは，例えば２つの音声信号の時系列データの相関関係に基づいて演算される。 - 特許庁

To suppress shock caused in friction element fastening time when the fastening of the friction element is needed immediately after the establishment of an automatic stopping conditions of an engine.例文帳に追加

エンジンの自動停止条件成立直後に摩擦要素の締結が必要となった場合の摩擦要素締結時に生じるショックを抑制する。 - 特許庁

The display of count down showing the establishment time of starting prize for generating a big win is made on an LCD 3 of a pachinko machine.例文帳に追加

パチンコ機のＬＣＤ３に、大当たりを発生させる始動入賞の成立時期を示すカウントダウンの表示を表示する。 - 特許庁

To secure the real time performance of transmission of streaming data of image data or the like, involved in connection establishment after communication link disconnection.例文帳に追加

通信リンク切断後の接続確立に伴って、画像データなどのストリーミングデータの送信のリアルタイム性を確保する。 - 特許庁

To solve a problem of requiring long required times for establishment and release of communication, and a problem of requiring a long monitoring time.例文帳に追加

通信確立および通信解除に対する所用時間が多く必要となり、さらに監視時間が多くかかるという問題を解消する。 - 特許庁

The observation establishment of the system state of the program number qubit part is evaluated by the analogy of a quantum noise communication path, and a computing time is optimized.例文帳に追加

プログラム番号qubit部の系状態の観測確立を、量子雑音通信路の類推より評価し、計算時間を最適化する。 - 特許庁

Also seen are efforts which aim for the formation of industry-academia alliances, the establishment of funds to assist the development of enterprises, and support for "second-time startup."例文帳に追加

また、産学連携や企業育成ファンドの組成、「第二創業」支援等への取組も見られる。 - 経済産業省