「To conclude」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

We don't yet have the evidence to conclude that mason barnes is the killer例文帳に追加

私たちはまだ メイソンが犯人だという 明確な証拠を見つけてないのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To conclude a code through a simple arrangement of small circuit scale.例文帳に追加

少ない回路規模の単純な構成で符号の終結処理を適切に行う。 - 特許庁

Accelerate initiatives designed to conclude investment agreements and expand tax treaty networks. 例文帳に追加

投資協定の締結や、租税条約ネットワーク拡充のための取組を加速。 - 経済産業省

(ii) Soliciting to conclude Contracts Related to Loans for the purpose of engaging in the Money Lending Business. 例文帳に追加

二　貸金業を営む目的をもつて、貸付けの契約の締結について勧誘をすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) To conclude an insurance contract underwriting reparations for damage or injury due to aircraft accidents 例文帳に追加

六　航空事故により支払うことあるべき損害賠償のため保険契約を締結すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To conclude my statement, I would like to say a few words on Japan’s new administration.The new administration was just born and is only three-weeks old. 例文帳に追加

最後になりますが、日本の新政権は3週間前に発足したばかりです。 - 財務省

• Record of access and storage of access record as well as confirmation of the presence or absence of work beyond authorities Human security control measures The human security control measures mean to conclude the nondisclosure agreement of the personal data that is specified as operational secret with workers and to educate and train them. 例文帳に追加

・アクセスの記録、保管、権限外作業の有無の確認 - 経済産業省

This leads us to conclude that the Shishi is not a lion, but a mythical divine beast named "Shishi". 例文帳に追加

そのため、これも獅子＝ライオンではなく「獅子（しし）」という神獣であると考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) A ruling to conclude special liquidation shall not become effective until it is final and binding. 例文帳に追加

３　特別清算終結の決定は、確定しなければその効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) when a ruling to conclude special liquidation becomes final and binding, registration of conclusion of special liquidation. 例文帳に追加

三　特別清算終結の決定が確定したとき　特別清算終結の登記 - 日本法令外国語訳データベースシステム

19.9. It shall be prohibited to conclude a license agreement which restrain competition.例文帳に追加

19.9. 競争を抑制する実施権許諾契約を締結することは禁じるものとする。 - 特許庁

I would like to conclude my statement by adding my remarks on the Silk Road region where this Meeting is being held. 例文帳に追加

本総会の開催地域であるシルクロード地域について一言申し上げます。 - 財務省

I would like to conclude my remarks by wishing everyone success and prosperity.例文帳に追加

皆様方の益々の御健闘と御発展を祈念し、閉会の挨拶とさせていただきます。 - 厚生労働省

We can conclude that this phenomenon is not related to either pollutant.例文帳に追加

この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。 - Tatoeba例文

(II) Where the necessity to conclude a license agreement is not clearly shown at the time of online contract 例文帳に追加

（２）オンライン契約時にライセンス契約締結の必要性が明示されていない場合 - 経済産業省

Kendo soon left for Qing to accompany Munenari DATE, ambassador plenipotentiary to conclude Japan-Qing Treaty of Friendship. 例文帳に追加

このあとすぐ日清修好条規締結のため全権大使伊達宗城の随員として清国に向かう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Disputes on the refusal to conclude an agreement as well as on the condition of the agreement shall be examined in court.例文帳に追加

契約締結の拒絶及び契約条件に関する紛争は，裁判所で審理する。 - 特許庁

(i) trade name or name of a Bank, etc. which is the counterparty of the contract he/she intends to conclude; 例文帳に追加

一　締結をしようとする契約の相手方である銀行等の商号又は名称 - 日本法令外国語訳データベースシステム

I would like to conclude by wishing for the success of this symposium. 例文帳に追加

最後に、本シンポジウムの成功を心から祈念いたしまして、私の挨拶を終えたいと思います。 - 財務省

United States astronomer whose studies of Mars led him to conclude that Mars was inhabited (1855-1916) 例文帳に追加

米国の天文学者で、火星の研究で、火星には人が住んでいると結論づけた（1855年−1916年） - 日本語WordNet

There is a view, however, that it is questionable to conclude from this description that sokuikanjo was conducted. 例文帳に追加

しかしこの記述をもって即位灌頂が行われたとするのには疑問との意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There would be no need to conclude the images of Tadazane and Yorinaga by a judgment of "Gukansho." 例文帳に追加

『愚管抄』の評価をもって、忠実・頼長の像を決定してしまう必要はないだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) trade name or name of a Bank, etc. which is the counterparty of the contract he/she intends to conclude; 例文帳に追加

一締結をしようとする契約の相手方である銀行等の商号又は名称 - 経済産業省

"we are bound to conclude that the criminal is the last on the list." 例文帳に追加

「これによって、ぼくたちはリストの最後に載っている人物こそが犯人であると結論できます。」 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

Therefore, by subtracting 1260 (21 times 60) from 601, one is led to conclude that 660 B.C. (note that there is no such year as 0 A.D.) is the year when Jinmu was entrhroned as the first emperor. 例文帳に追加

すると21×601260よりAD601－1260BC660（西暦0年はない）が神武天皇即位年と算出される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Macartney requested the Qing dynasty to conclude a treaty based on the principle of European diplomacy, namely the principle of sovereign equality. 例文帳に追加

マカートニーは主権平等主義に立つヨーロッパ外交に基づいて清と条約を結ぶことを望んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The negotiation between the employee organization and the proper authorities shall not include the right to conclude a collective agreement. 例文帳に追加

２　職員団体と当局との交渉は、団体協約を締結する権利を含まないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The venture was so well received that Zero-Sum was able to conclude contacts with nearly all Indian telecommunications carriers. 例文帳に追加

現地での評価は高く、インドのほとんどの通信事業者と契約するに至っているという。 - 経済産業省

1. We have come to Geneva to negotiate with instructions from Prime Minister Koizumi to conclude the round as soon as possible with a strong resolve. 例文帳に追加

１．我々は、「断固として早期にこのラウンドをまとめる」とのＧ８及び小泉総理の指示の下、交渉に臨んできました。 - 経済産業省

Therefore, it is convenient to conclude that the demise of Japanese missions to Tang China was a factor that accelerated making Japanese cultures more kokufu-styled. 例文帳に追加

すなわち、遣唐使停止は日本文化の国風化を加速させる要因であったとみることが適当である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is rash to conclude that "Flowing Out of Ripple Effect" due to imports is a problem only by the above-mentioned analysis.例文帳に追加

ただし、以上の分析だけで輸入による「波及効果の流出」を問題と結論づけるのは早計である。 - 経済産業省

The foundation used digital technology to conclude the painting and the "Mona Lisa" are portraits of the same person. 例文帳に追加

同財団はデジタル技術を活用し，この絵画と｢モナリザ｣は同一人物の肖像画であると結論づけた。 - 浜島書店 Catch a Wave

To conclude starting in a short time by generating initial combustion in a short time within one stroke after starting cranking.例文帳に追加

クランキング開始から１行程以内という短期間で初爆を発生させて、始動を短時間で完了させる。 - 特許庁

However, in 1548, he was defeated in a counter offensive by Nagayoshi MIYOSHI and had to conclude a peace arrangement. 例文帳に追加

しかし天文17年（1548年）、三好長慶の反撃を受けて敗れ、長慶と講和を結ばざるを得なくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(vii) matters concerning the circumstances based on which the customer needs to conclude said Contract on Specified Continuous Service Offers, etc.; and 例文帳に追加

七　顧客が当該特定継続的役務提供等契約の締結を必要とする事情に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To begin with, I strongly hope that member countries will conclude promptly voting on the Resolution and depositing the Instrument of Commitment. 例文帳に追加

MDRIの実施に向けて、各国が総務投票及び応募証書の寄託を速やかに行うことを期待します。 - 財務省

I would like to conclude this lecture with these encouraging facts about the relationship between our countries. 例文帳に追加

そのような、日中関係を巡る勇気づけられるいくつかの事実に触れたところで、この講演を終えたい。 - 財務省

But to conclude, they were very few in those days and were not paid any attention. 例文帳に追加

だが、結論から言えばそういう者たちは当時は圧倒的な少数派で、脚光を浴びるには至らなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today we are conducting a detailed review of the final contract with a vendor business that aims to conclude an M&A contract.例文帳に追加

今日我々は、売り手企業と、M&Aの契約締結に向けた最終契約書の内容確認を行います。 - Weblio英語基本例文集

When the site 10 receives a will to conclude a contract from a contractor 40, it introduces the contractor 40 to the user 30.例文帳に追加

サイト１０が配信先の施工店４０から請負希望の意思を受け付けると、ユーザ３０にその施工店４０を紹介する。 - 特許庁

It is possible to conclude that the descriptions were intentionally produced by the Hojo clan as a political move to soil Yoriie's image, meaning that they cannot be taken literally. 例文帳に追加

頼家をことさら貶める記述は北条氏による政治的作為と考えられ、そのまま鵜呑みには出来ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In July 1856, American consul Townsend HARRIS came to Japan to conclude a treaty of amity visiting Edo-jo Castle in October 1857. 例文帳に追加

安政3年（1856年）7月、アメリカ領事タウンゼント・ハリスが修好通商条約締結のため来日し、57年10月には江戸城へ登城。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 902 (1) When the court makes a ruling to conclude special liquidation, it shall immediately give public notice to that effect. 例文帳に追加

第九百二条　特別清算終結の決定をしたときは、裁判所は、直ちに、その旨を公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Excess Capital and Net Income Allocation From the perspective of its capital base, I must conclude that IDB holds excess capital with the Total Equity to Loans Ratio (TELR) being over 38 percent. 例文帳に追加

次に、IDBの資本の面を見ると、TELR（Total Equity to Loans Ratio）が38％を超えている現状は超過資本の状態にあると言えます。 - 財務省

Japan and ASEAN will endeavour to conclude the negotiation as soon as possible, taking into account the need to leave sufficient time for implementation.例文帳に追加

日本及び ASEAN は、実施に十分な期間を残す必要性を考慮して、可能な限り早期に交渉を終えるよう努力する。 - 経済産業省