「To continue」に関連した英語例文の一覧と使い方(38ページ目) - Weblio英語例文検索

When the Emperor wavered on the way to the Gankei-ji Temple in Yamashina Ward, Michikane persuaded the Emperor to continue and managed to take the Emperor to the Temple. 例文帳に追加

道兼は天皇が途中で足を止めるのをかき口説き、山科区の元慶寺まで連れてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We would like the ADB to continue to make efforts to mobilize private-sector resources to deal with climate change. 例文帳に追加

ADBには、民間資金を気候変動対策に動員する努力を継続してもらいたいと思います。 - 財務省

If you don't want to return to your birth name after divorce, you should give notice to the city office that you want to continue using the married name.例文帳に追加

離婚後、旧姓に戻りたくない場合は、婚氏続称届を市役所に出す必要がある。 - Weblio英語基本例文集

At this point, the same currents as those when the shutter is closed continue to flow to the transistors Tr0(121) to Tr4(125).例文帳に追加

このときトランジスタTr0(121)〜Tr4(125)にはシャッタを閉じているときと同じ電流が流れ続ける。 - 特許庁

Business operators categorized in "a" to "e" in the reference paper are those expected to continue to provide insurance coverage in some forms 例文帳に追加

aからb,c,d,eまでは何らかの形態で保障の継続が見込まれる業者であります - 金融庁

Business operators categorized in "a" to "e" in the reference paper are those expected to continue to provide insurance coverage in some forms. 例文帳に追加

aからb,c,d,eまでは何らかの形態で保障の継続が見込まれる業者であります。 - 金融庁

Central Banks continue to stand ready to provide liquidity to banks as required. 例文帳に追加

中央銀行は必要に応じて，銀行に流動性を供給できるよう準備を継続する。 - 財務省

I regret that I wasn't able to continue working in Singapore and had to return to Japan. 例文帳に追加

私はシンガポールで仕事を続けられず日本に帰国せねばならないことを残念に思います - Weblio Email例文集

Do we really want to continue to bring people to the places where the work is, globally?例文帳に追加

我々は、本当に仕事のあるところに地球規模で人を移動させ続けたいのであろうか？ - 厚生労働省

I regret that I wasn't able to continue working in Singapore and had to return to Japan. 例文帳に追加

私はシンガポールで仕事を続けられず日本に帰国せねばならないことを残念に思います。 - Weblio Email例文集

To continue to store front images of a traveling vehicle to verify an accident without a fault.例文帳に追加

過失の無い事故を証明する為に移動中の車両の前方映像を保存し続ける。 - 特許庁

To prevent a player from decreasing the will to continue a game in the middle of one game.例文帳に追加

プレイヤが、１回のゲームの途中で当該ゲームを続ける意欲を失うことを防止する。 - 特許庁

I am resolved to continue to do my best in policy management with your support. 例文帳に追加

今後とも、皆様のお力添えを得て、政策運営に全力で取り組んでいく所存です。 - 金融庁

They want to continue to liven up the city even after this year's anniversary events. 例文帳に追加

彼らは今年の記念イベントの後も引き続き市を活気づけていきたいと考えている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Tuna importers hope to be able to continue importing good-quality farmed tuna. 例文帳に追加

マグロ輸入業者は良質の養殖マグロを引き続き輸入できればと願っている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Run passwd root to change the root password then run exit(1) to continue booting. 例文帳に追加

最後に vfs.usermount=1 という行を /etc/sysctl.conf ファイルに追加し、ブート時にセットされるようにしておきます。 - FreeBSD

Mount/proc to your diskless directory and chroot into it to continue with the install.例文帳に追加

/procをディスクレスなシステム用のディレクトリにマウントし、そこにchrootしてインストール作業を続けましょう。 - Gentoo Linux

will continue to store characters past the end of the buffer, it is extremely dangerous to use. 例文帳に追加

がバッファの終わりを越えて書き込み続けるため、gets () を使うのは極めて危険である。 - JM

In and after the nineteenth century, the Owari Tokugawa family managed successions by adoption to continue the family up to today. 例文帳に追加

19世紀以降の尾張徳川家は養子相続を繰り返して現在に至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This led to urban problems, such as rising crime, which still continue to the present day. 例文帳に追加

それに伴う犯罪の増加など、現代まで続く都市問題が見られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a game machine which permits players' interest in characters to continue.例文帳に追加

キャラクタに対する遊技者の興味を持続させることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

To maintain the consistency of data blocks to be retransmitted and synthesized, and normally continue communication.例文帳に追加

再送合成対象のデータブロックの整合性を維持して、通信を正常に継続する。 - 特許庁

We will continue to monitor developments in exchange markets and to cooperate as appropriate. 例文帳に追加

我々は、引き続き為替市場の動向を監視し、適切に協力していくつもりである。 - 財務省

Measures to further strengthen the financial system and structural reforms will continue to be important. 例文帳に追加

金融システムを更に強化する措置及び構造改革は、引き続き重要である。 - 財務省

They should continue to implementpolicies conducive to investment and economic growth. 例文帳に追加

これらの国は、投資と経済成長を導くような政策を引き続き実施すべきである。 - 財務省

We encourage the OECD to continue its efforts to counter harmful tax practices. 例文帳に追加

我々は、ＯＥＣＤが有害な税制の抑止に引き続き取り組むことを奨励する。 - 財務省

I have complied with your requests until now, and I intend to continue to do so in future. 例文帳に追加

私はあなたの要求に沿うようにしてきたし、これからもそうするつもりです。 - Weblio Email例文集

If I were to allow that to continue... he would blow every circuit in his body.例文帳に追加

私が命令を続行させ続ければ・・・ 彼の体にある全ての回路が 火を吐くだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

That even after you came back to reality that you'd continue to believe your world wasn't real.例文帳に追加

...君は現実に戻ってきてからも ここが現実の世界じゃないと思い続けた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Once you're inserted at the border, four members of your team will continue south to nodesheh, where they cross the mountains and make their way overland to lavasan, a small city just outside tehran.例文帳に追加

国境に送り込んだら チームの4人がノーデシャーの 南へ続きます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

During which they've agreed to continue to pay your full salary for a period...例文帳に追加

−一定の期間は... 君に給料の全額を 支払い続けることを... 理事会も認めて... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The best way to find raya... is to continue your investigation into fred murray.例文帳に追加

ラヤを見つけるための最善の方法。 フレッド·マレーにあなたの調査を継続することです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Additional reports suggest that the dome is not radioactive, but residents are advised to continue to keep a safe distance.例文帳に追加

別の報告によると ドームには 放射能はありませんが 住民の方は引き続き - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

However hard I may try to hide it, my face cannot help but show that I am in love, so people continue to ask me about it. 例文帳に追加

しのぶれどいろに出でにけりわがこひはものやおもふとひとのとふまで - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a reason to believe that it will continue to be so well into the future.例文帳に追加

それが未来に向けて良くあり続けるであろうと確信する理由が存在する。 - 英語論文検索例文集

Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 例文帳に追加

管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 - Tanaka Corpus

If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day.例文帳に追加

これからもあなたの泳ぎを向上させたいのなら、毎日練習を続けることです。 - Tatoeba例文

Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.例文帳に追加

管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 - Tatoeba例文

Thanks to advances in science, the limits of human physical abilities continue to be extended. 例文帳に追加

科学の進歩により、人間の身体的能力の限界はますます伸びてきている。 - Weblio Email例文集

You are free to move the image popup out of the way to continue editing.例文帳に追加

このイメージポップアップは編集の邪魔にならないように自由に動かすことができる。 - XFree86

On the other hand, the failure to take balanced steps could allow this divide to continue. 例文帳に追加

しかし、反対に、バランスを誤った政策を採ると、このデバイドは残り続けることになる。 - 経済産業省

Viewing from the medium- to long-term standpoint, the world’s resource demand will continue to rise.例文帳に追加

中長期的に見ると、世界における資源需要は今後とも拡大が見込まれる。 - 経済産業省

Consequently, the license granted to the company was effectively revoked and the company was unable to continue business.例文帳に追加

これにより、同社は事実上ライセンスを取り消され、事業継続が不可能となった。 - 経済産業省

2) Developing an environment to enable workers to continue in employment while caring for children or family members. (continuation)例文帳に追加

〔2〕育児や介護をしながら安心して働くことができる環境の整備（継続） - 経済産業省

Japan will continue to carry out reliable monitoring and send out the message that Japan is safe and secure to the world.例文帳に追加

今後も確実なモニタリングを継続し、我が国の「安心・安全」を世界に提供。 - 経済産業省