「Toro」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

A bon toro costs approximately \\600 to \\1000 per rod, not very expensive. 例文帳に追加

いずれも高価なものではなく、1本600から1000円程度である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bon toro sellers are said to have engaged in another job usually and have switched their work to the sale of bon toro just before the season of Obon. 例文帳に追加

盆燈籠売りは普段はそれぞれの商売をしていて、盆前になると盆燈籠売りに変わったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But still, many colorful bon toro are seen in the suburbs today. 例文帳に追加

郊外では現在も色とりどりの盆燈籠が多く見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toro (a garden lantern) is a kind of traditional Japanese lighting fixture. 例文帳に追加

灯籠（とうろう）は、日本の伝統的な照明器具の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hibukuro of toro for decoration purposes is not lit; however, for toro for practical use are lit by the using fire, electricity, etc. 例文帳に追加

装飾目的の場合は火をともすことは無いが、実用性が求められる場合には火や電気等により明りがともされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tontoro or pitoro (P toro): marbled pork spanning from the cheek to the shoulder 例文帳に追加

豚トロ、Pトロ（ピートロ）：豚の頬から肩にかけての霜降りの肉 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toro Nagashi Ceremony as a Memorial Service for Victims of air raids on Nagaoka (Nagaoka Festival) (Japan) 例文帳に追加

長岡空襲慰霊灯籠流し（長岡まつり）（日本） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, fatty bonito sashimi is called 'Toro bonito.' 例文帳に追加

例えば、カツオの刺身の脂が乗った部分はトロカツオと呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toro-bin shimadamage (Mid-Edo Period; Worn by, originally, yujo, and then young women of townspeople) 例文帳に追加

灯籠鬢島田髷(江戸中期、遊女→町人妙齢) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toro-bin Katsuyama mage (Mid-Edo Period; Worn by, originally, yujo, and then the married women of townspeople) 例文帳に追加

灯籠鬢勝山髷(江戸中期、遊女→町人既婚) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before long, the local newspaper (the Chugoku Shimbun) and TV news began to use bon toro as a seasonal news item every August, with a caption such as, 'Production of bon toro at peak,' and it became easy for the residents in Hiroshima to buy bon toro at a local supermarket or a flower shop. 例文帳に追加

やがて、8月になると地域のニュースや中国新聞などで「盆灯ろう作り最盛期」といった季節ネタが報じられ、スーパーマーケットや花屋などで簡単に購入できるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nagayoshi donated toro (garden lantern) to Nobunaga's mausoleum on the site of Azuchi-jo Castle in Omi Province. 例文帳に追加

近江安土城跡の信長廟に灯籠を寄進している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The letters on the hibukuro (burning place of toro) are valuable as clues to the calligraphy of the period. 例文帳に追加

火袋の文字は当代の書道史の遺品としても貴重。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the season of Obon passes, the temple removes bon toro and burns them up. 例文帳に追加

盆の時期が過ぎると寺院側で撤去され、焼却される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In pre-modern times, toro was placed at a harbor to be used as a beacon. 例文帳に追加

近代以前は港に設置され灯台としても使用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiso for toro of the yukimi type (as explained above) consists of three or four legs. 例文帳に追加

雪見型灯籠などでは3本や4本の足で構成される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toro of the kasuga type is often seen at a Shinto shrine or Buddhist temple and is very practical. 例文帳に追加

神社仏閣で多く見られるもので実用性も高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The function of bon toro is similar to that of "sotoba" (a pagoda-shaped wooden tablet set up by a tomb, on which phrases from a sutra or the like are written for the repose of the dead's soul), and bon toro is set up around the grave by the visitor during the season of Obon. 例文帳に追加

機能としては卒塔婆に相当するもので、盆の時期に墓参りを行う者がその墓の周囲に立てる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And so, temples - especially in urban areas - increasingly come to forbid bon toro. 例文帳に追加

それゆえ特に都市部で盆燈籠を認めない寺院が増えつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The spots where bon toro are distributed are seen in the form of concentric circles, centering on the downtown of Hiroshima City. 例文帳に追加

広島市中心部を核として同心円状に分布する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kagawa Prefecture, the custom of dedicating bon toro is seen in the west-central part, such as Sakaide City. 例文帳に追加

香川県では坂出市など中西部で盆燈籠の風習がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of toro having a small height represented by the yukimi type, this part is often omitted. 例文帳に追加

雪見型に代表される背の低い灯篭ではよく省略される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for bonfires at seashores, festivals of 'toro-nagashi' (flowing of lanterns down a river) are practiced nationwide in Japan. 例文帳に追加

海の送り火としては、「灯籠流し」が全国的に行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toro' is fish meat cut from a specific part of tuna, and is used as an ingredient for sushi, etc. 例文帳に追加

トロは、寿司のネタ等として使われるマグロの特定の部位の呼称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many temples, including those of the Shingon Sect and the Hokke Sect that had no relation to bon toro at all, could not help allowing the visitors to bring bon toro, because the visitors brought their bon toro to graves quite casually. 例文帳に追加

真言宗や法華宗の寺など、全く盆燈籠とは関係のない宗派であったにもかかわらず、参拝者が当然のように燈籠を持って押しかけるので、事後承諾的に盆燈籠を認めるようになった寺も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there also exists toro which are used indoors as on a Buddhist altar, such as oki-doro (one variety of nonbasic-type ishi-doro, which has no sao and therefore whose chudai is directly mounted on a natural stone serving as a base, note: the term "nonbasic" means that any of the basic parts of ishi-doro, that is, hoju, kasa, hibukuro, chudai, sao and kiso, is missing) and tsuri-doro (hanging toro), as well as being a portable toro for use in a festival (such as one used in Nebuta Festival, which is held in Aomori Prefecture, and Yamaga-doro used in Kumamoto Prefecture). 例文帳に追加

また仏具としての室内用の灯籠（置灯籠・釣灯籠）や祭礼用などで移動可能なものもある（青森県のねぷた祭り、熊本県の山鹿灯籠など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Hiroshima City, stalls began selling bon toro at a night fair in the Taisho period. 例文帳に追加

広島市内では、大正時代になると夜店で燈籠を売るようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bon toro at that time was commonly covered with the white paper regardless of the death year. 例文帳に追加

当時の盆燈籠は、没年に関わらず白いものが一般的であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Heiden may have additional features including: kaguraden, or kagura hall, chozubachi, a basin for water to purify before entering a shrine, toro, a lantern, and komainu, guardian dogs. 例文帳に追加

また、神楽殿、手水鉢、灯籠、狛犬などもある場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toro was imported into Japan concurrently with Buddhism during the Asuka period. 例文帳に追加

日本には飛鳥時代に仏教が伝来したのと同時に灯籠が伝来した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chudai refers to a part supporting hibukuro and taking a form contrasting to the bottom part of toro, that is, the base. 例文帳に追加

火袋を支える部分で最下部の基礎と対照的な形をとる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prior to the establishment of the word 'Toro,' the meat in question was called 'Abu' because of its fatty quality ('abura-mi'). 例文帳に追加

この語の定着以前は脂身である事からアブと呼ばれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the 'Kibune Momiji-toro' (held in November), the autumn leaves in the station are illuminated. 例文帳に追加

「貴船もみじ灯篭」（11月に開催）の際は、駅構内の紅葉がライトアップされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From around the middle of the 1970's, some temples began to forbid bon toro, because some toro became too luxurious, and because fires - cases of arson and accidental fires - occurred one after another. 例文帳に追加

1970年代半ば頃から、一部行きすぎた華美な燈籠が現れたり、放火や失火による火災が相次いだりして、盆燈籠を認めない寺院が現れ始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sometimes, however, fatty meat other than tuna meat is also called 'Toro.' 例文帳に追加

ただし、マグロの肉以外でも、脂が乗っている状態の肉をトロと言う事がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The autumn leaves in the station yard are illuminated for the Kibune Momiji Toro Festival, which is held each November. 例文帳に追加

「貴船もみじ灯篭」（11月に開催）の際は、駅構内の紅葉がライトアップされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Bon toro seems to have originated from the story of a father living near Hiroshima Castle in the Edo period, who lost his daughter." 例文帳に追加

「江戸時代の広島城下、娘を亡くした父親の話に由来するようです。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With these phenomena seen, bon toro became widely recognized as 'a summer custom in Hiroshima', regardless of the sect. 例文帳に追加

これに伴い、宗派を超えた「広島の夏の習俗」として広く認知されていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bon toro in this part (once called Sanuki Province) has a complex structure, so it is expensive (more than 10-odd thousand yen per rod). 例文帳に追加

讃岐の盆燈籠は構造が複雑で、1本1万数千円～と高価である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Hokkaido, there is a local dish called 'Gyu-toro don' (rice with raw beef) that uses raw beef as an ingredient. 例文帳に追加

北海道では生の牛肉を使った牛トロ丼という郷土料理がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Initially, many toro were called 'kento' (referring to a votive lantern at a temple or shrine) and were placed at a Buddhist temple (Shinto shrine or Buddhist temple); however, the development of the culture associated with a Japanese-style garden resulted in toro coming to be placed in a garden, in order to be appreciated. 例文帳に追加

初期はその多くが｢献灯｣と呼ばれ、仏閣（社寺）に設置されていたが庭園文化の発達と共に園内に鑑賞目的で設置されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A similarity is pointed out between the events of Toro Nagashi and Nagashibina (floating hina dolls down a river) the latter being regarded as an origin of Hinamatsuri (Dolls' Festival). 例文帳に追加

雛祭りの原型とされる流し雛の行事との類似性が指摘される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, prices have skyrocketed as the modern era arrived, with Toro selling at more than double the value of lean meat currently. 例文帳に追加

価格も近代になってから急激に上がり、現在では赤身の2倍以上の値段がつく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The mainstream of the female hairstyle was Toro-bin, a style that has sideburns protruding to both sides and that can be seen through. 例文帳に追加

女性の髪型は灯籠鬢という、横に張り出し、透けた感じの鬢が主流になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These days, however, due to the wide acceptance of animal fat as delicious food and improvement in preservation and transportation technologies, fresh and delicious Toro has become available, and people consider Toro as luxury food. 例文帳に追加

今日では動物性脂肪の旨みが広く知られるようになったことと、保存・輸送技術が向上したため新鮮でおいしいトロが食べられるようになり、トロといえば高級品といったイメージがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス