「Trade-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(38ページ目) - Weblio英語例文検索

If, following the use which has been made of it, a trade mark has acquired a distinctive character by the filing date of an application and in the case of well-known trade marks, the provisions of clauses (1) 2) - 4) of this section do not apply. 例文帳に追加

商標が使用された結果により出願日までに識別性を獲得した場合で，かつ，周知商標の場合は，(1) 2)から4)までの規定は適用しない。 - 特許庁

If the publication is already published, the proprietor of a trade mark may request the use of the registered trade mark symbol in the next publication. 例文帳に追加

当該出版物が既に出版されている場合は，商標所有者は，次の出版の際に登録商標符号を使用することを請求することができる。 - 特許庁

A written request of the applicant, proprietor of the trade mark or another entitled person shall be the basis for making an entry on transfer of a trade mark in the register. 例文帳に追加

商標の移転を登録簿に記入するためには，出願人，商標所有者又は権限を有する他人の書面による請求がなければならない。 - 特許庁

“specification” means the designation of goods or services in respect of which a trade mark or a registered user of a trade mark is registered or proposed to be registered例文帳に追加

「指定」とは，商品又はサービスの指定であって，それに関して商標若しくは商標の登録使用者が登録され，又は登録されようとするものをいう - 特許庁

Trade information generated by a primary service providing system is acquired, and the trade information and identification information specific thereto are coordinated with each other and stored in storage means.例文帳に追加

一次サービス提供システムが生成した取引情報を取得し、この取引情報とこれに固有の識別情報とを関連付けて記憶手段に記憶する。 - 特許庁

A trading computer 1 for inputting that an undertaker makes a trade and a managing computer 2 communicable with the trading computer and controlling the trade data in a controlled area are prepared.例文帳に追加

事業者が取引きしたことを入力するトレーディングコンピュータ１と、それと通信可能で所轄域の取引データを管理するマネージングコンピュータ２とが準備される。 - 特許庁

(i) Technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and used for the design or manufacture of the goods listed in the middle column of row 5 of appended table 1 of the Export Trade Control Order 例文帳に追加

（一）　輸出貿易管理令別表第一の五の項の中欄に掲げる貨物の設計又は製造に係る技術であつて、経済産業省令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of Economy, Trade and Industry shall, when he/she has made a registration of establishment as prescribed in paragraph (1), publicly notify the matters specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

３　経済産業大臣は、第一項の規定による設定登録をしたときは、経済産業省令で定める事項を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is said that the private trade relationship came to exist in the late Nara period at the latest, and also the trade relationship that relayed Shiragi (ancient Korean kingdom) and Bo Hai seems to have existed. 例文帳に追加

遅くても奈良時代後期には民間による貿易関係は成立していたとされ、新羅・渤海国などを中継した貿易関係も存在したと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Hosokawa clan and Ouchi clan competed to seize the initiative of trade, clashed at Neiha in 1523 and finally the Ouchi clan monopolized the trade. 例文帳に追加

最終的には貿易の主導権を巡り細川氏と大内氏は争い、大永3年（1523年）には寧波で衝突（寧波の乱）し、大内氏は貿易を独占することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TAIRA no Tadamori, who was also Echizen no kami (Governor of Echizen Province), aiming at the trade between Japan and China, governed Kanzaki no sho (imperial estate) in Hizen Province which was goinryo (lands attached to the place of a retired emperor), and did his own trade. 例文帳に追加

越前守でもあった平忠盛は日宋貿易に着目し、後院領である肥前国神崎荘を知行して独自に交易を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Examining trade trends on quantitative basis, it is revealed that by February 2011, the world trade recovered to the level slightly over the peak before the financial crisis struck in April 2008.例文帳に追加

貿易動向について、数量ベースでみると、世界貿易は2011年2月までに、金融危機前のピークであった2008年4月の水準をやや上回るまでに回復した。 - 経済産業省

The expansion of China’s trade surplus is making it vulnerable to changes in the foreign economic situation and is triggering trade friction with the United States and other foreign countries.例文帳に追加

中国の貿易黒字の拡大は、海外経済の変動の影響を受けやすくするとともに、米国を始めとする諸外国との間で貿易摩擦を引き起こしている。 - 経済産業省

On the other hand, the imports are growing along with the exports, and although slight fluctuations in the trade balance can be seen since 1985, Japan is recording about a ¥10 trillion annual trade surplus each year.例文帳に追加

一方、輸出とともに輸入も拡大しており、1985年以降、貿易収支は若干の変動は見られるものの、毎年 10 兆円前後の貿易黒字を計上している。 - 経済産業省

In addition, the government gets across and disseminates trade secret management practices by distributing brochures or mail magazines to corporations that had not managed their trade secrets so far.例文帳に追加

また、これまで営業秘密管理を行ってこなかった事業者に対し、パンフレットの配付やメールマガジンの配信など、営業秘密管理の周知・普及活動を行った。 - 経済産業省

In the EU, intra-regional trade accounts for approximately two thirds of the trade value36, and since 2004, when the Central and Eastern European countries acceded to the EU, the value of intra-regional exports has increased significantly37.例文帳に追加

EUでは、貿易額の約3分の2を域内貿易が占めており36、中・東欧諸国がEUに加盟した2004年以降、域内向けの輸出額は大きく増加している37。 - 経済産業省

Frequently, exports of remanufactured goods face trade-restrictive non-tariff measures due to a lack of understanding about trade in these goods or concerns over public safety. 例文帳に追加

再製造品の輸出は，再製造品の貿易に対する理解不足や，公共の安全に対する懸念による貿易制限的な非関税措置に頻繁に直面している。 - 経済産業省

It has maintained a trade surplus for several decades in such a circumstance because it has secured from the processing trade more funds than it paid for imports.例文帳に追加

そのような状況で、数十年にわたり貿易黒字を維持できたのは、加工貿易により輸入に支払う以上の資金を確保することができていたことによる。 - 経済産業省

Will advance actions to address the next generation trade and investment issues as agreed in 2011 and 2012, including by finalizing the APEC Innovation and Trade Implementation Practices, as soon as possible例文帳に追加

APECイノベーション・貿易履行プラクティスの速やかな完成等を通じ，2011年と2012年に合意された次世代の貿易・投資課題に対処するための行動を進展させる。 - 経済産業省

Countries recognized that, to establish standards on aspects of trade regarding the protection of intellectual property, as many governments as possible need to take part in framing an international agreement.例文帳に追加

かかる観点から、ウルグアイ・ラウンド交渉の新分野を構成する重要な要素として、TRIPS（知的所有権の貿易関連の側面：Trade-Related Aspects of Intellectual PropertyRights）交渉が位置づけられた。 - 経済産業省

In the same period, the Department of Trade and Industry was also reorganized to absorb the Ministry of Energy and take over the administration of small and medium-sized businesses from the Ministry of Labour.例文帳に追加

また、同じ時期には、貿易産業省（ＤＴＩ：Department of Trade and Industry）の再編も行われ、エネルギー省の吸収、雇用省からの中小企業行政の移管等がなされた。 - 経済産業省

As benchmark cases, we compared a trade amount increase ($148 billion) due to tariff abolition in target countries and regions and the improvement of trade facilitation (Figure 3-1-21).例文帳に追加

ベンチケースとして、対象国・地域内において関税が撤廃された場合の貿易増加額（1,480億ドル）と、貿易円滑化措置改善ケースとを比較した（第3-1-21図）。 - 経済産業省

However, we don't simply look by the classification of "Balance of Payments Statistics", matching with the analysis using the Input-Output Table statistics in this sector, we divide "Trade" and "Currents without Trade".例文帳に追加

ただし、単純に「国際収支統計」の分類でみるのではなく、本節で産業連関表を使った分析を行うことに合わせ、「貿易」と「貿易以外」に分ける。 - 経済産業省

We welcome the expansion of the APEC Services Trade Access Requirements (STAR) Database as a powerful, business-friendly tool to facilitate services trade in the APEC region.例文帳に追加

我々は，ＡＰＥＣ地域のサービス貿易を円滑化する強力で，ビジネスに配慮した手法として，ＡＰＥＣサービス貿易アクセス要件（ＳＴＡＲ）データベースの拡大を歓迎する。 - 経済産業省

(2) Where a person has, by himself or his predecessors in business, continuously used a trade mark before the use, or before the date of registration, whichever is the earlier, of another registered trade mark by the registered proprietor of that other trade mark, by his predecessors in business or by a registered user of that trade mark, the Registrar shall not refuse to register the first-mentioned trade mark by reason of the registration of that other trade mark.例文帳に追加

(2) 商標が本人若しくはその事業における前任者によって継続使用されており，その使用が別の商標の登録所有者による，その者の事業における前任者による，若しくはその商標の登録使用者による，その別の登録された商標の使用以前又は登録日以前の，いずれか早い場合，登録官はその別の商標の登録を理由として最初に言及する商標の登録を拒絶してはならない。 - 特許庁

(1) Subject to subrule (3), for the purposes of trade marks registered on or after the commencement date, the goods or services in respect of which a trade mark is registered shall be classified in accordance with the classifications of the International Classification in force on the date of registration. 例文帳に追加

(1) (3)に従うことを条件として，施行日以降に登録される商標の目的で，商標が登録される商品又はサービスは，登録日に施行中の国際分類に従って分類される。 - 特許庁

Subject to subsection (2), the registration of a trade mark in respect of the goods and/or services in respect of which the trade mark is registered is taken to have had effect from (and including) the filing date in respect of the application for registration. 例文帳に追加

(2)に従うことを条件として，商標登録に係わる商品及び／又はサービスに関しての商標の登録は，その登録出願の出願日より(同日を含む)効力を有しているものとみなす。 - 特許庁

(1) The international registration of the trade mark in the international Register which enjoys protection in the Slovak Republic or with designation of the Slovak Republic shall have the same effects as the registration of the national trade mark in the Register.例文帳に追加

(1) 商標の国際登録簿への国際登録であってスロバキア共和国において保護を受けるか又はスロバキア共和国を指定しているものは，国内商標の登録簿への登録と同一の効力を有する。 - 特許庁

(3) The time limit for filing the oppositions against a registration of an international trade mark in the Slovak republic starts on the first day of the month following the month in which the trade mark was published in the Gazette of World Intellectual Property Organization.例文帳に追加

(3) スロバキア共和国における国際商標の登録に対する異議申立の期限は，当該商標が世界知的所有権機関の公報において公告された月の翌月の初日に開始する。 - 特許庁

(1) A trade name shall be declared invalid in the same manner and for the same reasons as provided for trademarks in so far as it is not contrary to its nature, and also where the trade name has been registered in contravention of Article 88 of this Law.例文帳に追加

(1) その内容と矛盾しない限り，商号は，第88条に違反して登録されている場合にも，商標について規定される同一の方法及び同一の理由により無効と宣言される。 - 特許庁

An application to extend the statement of wares or services in respect of which a trade-mark is registered has the effect of an application for registration of the trade-mark in respect of the wares or services specified in the application for amendment. 例文帳に追加

登録される商標の商品又はサービスについての記載を拡張する目的での申請は，補正申請で指定する商品又はサービスに関する商標登録出願としての効果を有する。 - 特許庁

(ii) Technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and employed in the use of goods listed in rows 11 (i) to (iv)-2 of appended table 1 of the Export Trade Control Order (excluding those listed in the middle column of row 15) 例文帳に追加

（二）　輸出貿易管理令別表第一の一一の項（一）から（四の二）までに掲げる貨物の使用に係る技術であつて、経済産業省令で定めるもの（一五の項の中欄に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and employed in the use of goods listed in the middle column of row 13 of appended table 1 of the Export Trade Control Order (excluding those listed in the middle column of row 4) 例文帳に追加

（二）　輸出貿易管理令別表第一の一三の項の中欄に掲げる貨物の使用に係る技術であつて、経済産業省令で定めるもの（四の項の中欄に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Next, the changes in the terms of trade D.I. by company size show that the disparity in the terms of trade D.I. in the large companies and small- and medium-sized companies is similarly to the relationship between the basic materials and processing sectors (see Figure 2-2-27).例文帳に追加

次に、企業規模別に交易条件D.I.の推移を見ると、素材業種と加工業種の関係と同様、大企業と中小企業との間で交易条件D.I.の格差が広がっている（第2-2-27図）。 - 経済産業省

In the Asia-Pacific region, the United States has signed FTAs with Singapore (enacted in 2004) and Australia (enacted in 2005), and is advocating the study and promotion of the "Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP)" within the APEC framework.例文帳に追加

また、アジア・大洋州地域については、米・シンガポールFTA（2004年発効）や米豪FTA（2005年発効）の締結のほか、APECの枠組においても、アジア太平洋の自由貿易圏構想（Free Trade Area of the Asia-Pacific, FTAAP）の検討、推進を提唱している。 - 経済産業省

As a result of the mid-term election in 2006, the Democratic Party, which is believed to be more conservative in its trade policies than the Republican Party, held a majority in the Congress, thereby making it difficult for the U.S. government to coordinate with the opinions of the Congress on trade negotiations.例文帳に追加

2006年の中間選挙において、与党共和党より保護主義的であるとされる民主党が議会の多数を占め、通商交渉に関する政府と議会の調整が困難となっている。 - 経済産業省

In particular, after the enactment of the WTO Agreement on Technical Barrier to Trade (TBT Agreement) in 1995, the importance of winning international standards is believed to have increased significantly for countries engaged in standardization efforts.例文帳に追加

特に、WTO貿易の技術的障害に関する協定（Technical Barrier to Trade, TBT協定39）の発効（1995年）後、国際標準の獲得は諸外国における標準化活動に対してより大きな影響力を持つようになったとされる。 - 経済産業省

According to the Ministry of Finance’s (MOF) Trade Statistics of Japan, Japan’s trade balance saw a deficit for the first time in 26 years in August 2008 (excluding January of each year). After turning back to a surplus in September, it has reverted to a deficit for four consecutive months starting from October (Fig. 1-1-7).例文帳に追加

財務省「貿易統計」によると、我が国の貿易収支は、1月を除き、2008年8月に26年ぶりの赤字になり、9月に黒字となったが、10月以降4ヶ月連続で赤字が続いた（第1-1-7図）。 - 経済産業省

Participants further noted the statement of the APEC Ministers Responsible for Trade (MRT) meeting in June 2012, which recognized the importance of cross-border trade in education services and deeper educational cooperation in the Asia-Pacific.例文帳に追加

会議の参加者は更に，アジア太平洋地域における越境教育サービス貿易及びより深化した教育上の協力の重要性を認識した，2012 年 6 月 APEC 貿易担当大臣（MRT）会合声明に留意した。 - 経済産業省

Where the proprietor of an earlier trade mark or other earlier right has acquiesced for a continuous period of 5 years in the use of a registered trade mark in Brunei Darussalam, being aware of that use, there shall cease to be any entitlement on the basis of that earlier trade mark or other right to apply for a declaration that the registration of the later trade mark is invalid; or to oppose the use of the later trade mark as regards the goods or services in relation to which it has been so used, unless the registration of the later trade mark was applied for in bad faith. 例文帳に追加

先の商標権利者又はその他の先の権利者が，ブルネイ・ダルサラーム国において登録商標が使用されていることを知りながら，その使用を継続して5年間黙認していた場合，当該先の商標又はその他権利を根拠とする次の権利は消滅する。後の商標の登録が無効である旨の宣言を申請する権利，又は，後の商標の使用に係る商品又はサービスについてその使用をすることに対し異議申立をする権利ただし，後の商標の登録が悪意で出願されたものである場合は，この限りでない。 - 特許庁

(1) The following shall not be registered: (a) signs which do not satisfy the definition of a trade mark in section 2(1); (b) trade marks which are devoid of any distinctive character; (c) trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of goods or of rendering of services, or other characteristics of goods or services; and (d) trade marks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade.例文帳に追加

(1)次のものは登録されない。(a)第2条(1)の商標の定義を満たさない標章 (b)識別性のある特徴を欠く商標 (c)取引において種類，品質，数量，用途，価格，原産地，商品の製造若しくはサービスの提供の時期又は商品若しくはサービスのその他の特徴を指定することができる標章又は表示で専ら構成される商標，及び (d)現行の言語において又は誠実かつ確立した取引の慣行において慣例となった標章又は表示で専ら構成される商標 - 特許庁

The data processor (stock trade management information processor) for trade management of stocks, bonds, other securities is provided with an intermediate information processor which instantaneously takes in a large quantity of trade information transmitted from many terminal processors in a short time, and the terminal processors are released from one trade work process to operate many trade cases within a certain time.例文帳に追加

株券、債券、その他有価証券の売買管理を行うデータ処理装置（株式売買管理情報処理装置）において、短時間に多数の端末処理装置から送信される大量の売買情報を瞬時に取り込む中間情報処理装置を設け、端末処理装置をひとつの売買作業工程から解放することで、一定時間内に多くの売買件数を取り扱うことができる方法と装置。 - 特許庁

This agreement, Japan's first Regional Trade Agreement (RTA), aims to promote a comprehensive economic partnership between the two countries, which partnership is to have the effect of expanding trade and investment within the region and harmonizing systems in such areas as paperless trade and mutual recognition. By liberalizing and facilitating trade and investment and harmonizing economic systems, such EPA would have the further effect of improving bilateral cooperation in the areas of information and communication technology ("ICT"), and trade and investment.例文帳に追加

本協定は、我が国最初の地域貿易協定（RTA）として、貿易・投資の自由化・円滑化や経済制度の調和により、域内貿易・投資を拡大し、ペーパーレス貿易や相互承認等の分野で制度の調和を図るとともに、情報通信技術（ICT）や貿易・投資の促進分野で二国間協力を充実させる等、二国間における包括的経済連携を推進することを目的としている。 - 経済産業省

Where a trade mark has been registered on the ground that there has been an honest concurrent use of the trade mark and the earlier trade mark or other earlier right, as provided for by section 13 (honest concurrent use, etc.), the registration of a trade mark may not be declared invalid under subsection (5) unless the Registrar or the court is satisfied that in fact there had been no honest concurrent use of the trade mark and the earlier trade mark or other earlier right. 例文帳に追加

商標が，第13条(誠実な同時使用等)により規定されるように，商標及び先の商標又はその他の先の権利の誠実な同時使用がされているとの理由で登録されている場合は，商標の登録は，登録官又は裁判所が，実際には商標及び先の商標又はその他の先の権利の誠実な同時使用がなかったことに納得しない限り，(5)に従って無効宣言することはできない。 - 特許庁

The use of a trade-mark causes confusion with a trade-name if the use of both the trade-mark and trade-name in the same area would be likely to lead to the inference that the wares or services associated with the trade-mark and those associated with the business carried on under the trade-name are manufactured, sold, leased, hired or performed by the same person, whether or not the wares or services are of the same general class. 例文帳に追加

同一地域内で，1の商標と1の商号が使用されたときに，その商標を伴う商品又はサービスとその商号に基づいて遂行される業務に関連する商品又はサービスが，同一の者により製造，販売，賃貸，賃借若しくは提供されていると推定させるに至る虞のある場合は，その商品又はサービスが同一の分類に属しているか否かを問わず，その商標は当該商号に混同を生じさせる。 - 特許庁