「Trade-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(34ページ目) - Weblio英語例文検索

Figure 2-2-1-2 shows the long-term trend in shares by goods to grasp the characteristics of inter-regional trade in East Asia.例文帳に追加

東アジアの域内貿易の特徴を見るために、財別シェアの長期推移を示したのが第2-2-1-2 図である。 - 経済産業省

The growth of intra-regional trade was driven by intermediate goods in the goods sector and electronic machinery in the products sector.例文帳に追加

域内貿易をけん引したのは財別では中間財であり、品目別では電気機械製品であった。 - 経済産業省

As mentioned in the preceding section, the ratio of trade in intermediate goods within the East Asia region is growing dramatically.例文帳に追加

前節でも指摘したように、東アジア域内における中間財の貿易比率は大きく増加しつつある。 - 経済産業省

Now, we will look into the phenomenon in which intra-industry trade in East Asia has been expanding as a result of the change explained above.例文帳に追加

ここでは、こうした変化の結果、東アジアにおいて産業内貿易が増加していることを見ていく。 - 経済産業省

Up until now we have put the spotlight on trade and investment in particular and discussed the benefits of institutional integration in East Asia.例文帳に追加

これまでは特に貿易や投資に光を当てて東アジアにおける制度的統合の利益を述べてきた。 - 経済産業省

Trade between NAFTA - Japan(6.8%) which was second in ranking was replaced by NAFTA - China (13.2%) in 2008.例文帳に追加

過去の2 時点においてはシェア2 位であったNAFTA－日本（6.8％）が、2008年時点では、NAFTA－中国（13.2％）に取って代わられた。 - 経済産業省

1. Approximately 400 MFN exemptions are listed in the Annex on Article II Exemptions to the General Agreement on Trade in Services.例文帳に追加

ＭＦＮ免除措置については、約４００の措置が「第二条の免除に関する付属書」に掲げられている。 - 経済産業省

(2) Equities in respect of a trade mark may be enforced in like manner as in respect of other personal property.例文帳に追加

(2) 商標に関する衡平法上の権利は，その他個人財産に関する場合と同様の方法で強制力を有する。 - 特許庁

Equities in respect of a registered trade mark may be enforced in the same way as equities in respect of any other personal property. 例文帳に追加

商標に関する衡平法上の権利は，他の動産に関する衡平法上の権利と同様に執行することができる。 - 特許庁

But it may not be registered in the name of a person who carries on a trade in goods or in services of the kind certified.例文帳に追加

ただし，証明される種類の商品又はサービスに関する取引を営む者の名義では登録することができない。 - 特許庁

to the effect that a registered trade mark is registered in respect of any goods or services in respect of which it is not in fact registered; or 例文帳に追加

実際には指定商品でない商品若しくはサービスについて，登録商標が登録されている旨の表示，又は - 特許庁

He was active in trade with the Ming Dynasty in China and the Yi Dynasty in Korea, firstly under the Kyushu Tandai (local commissioner) Mitsuyori SHIBUKAWA, and then under the Otomo clan. 例文帳に追加

初めは九州探題渋川満頼、その後大友氏の配下で明や李氏朝鮮との貿易で活躍した。、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1885, he founded 'Ito Sotoumi Gumi' in the form of associative organization along with his nephew Tetsujiro SOTOUMI; they set the office in Kobe and began a direct trade. 例文帳に追加

明治18年、甥の外海鉄治郎と組合組織で「伊藤外海組」をはじめ、神戸に事務所をおいて、直貿易を始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) In addition to what is provided for in the preceding paragraph, the necessary matters concerning measurement training set forth in the same paragraph shall be prescribed by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

２　前項に規定するもののほか、同項の教習に関し必要な事項は、経済産業省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Changes in terms of trade since 2000 have been estimated to have caused some \\21 trillion (4% of Japan's GDP) in trading losses in FY2007.例文帳に追加

日本では2000 年からの交易条件の変化に基づく2007 年度の交易損失は約21 兆円（GDPの4％）と試算されている。 - 経済産業省

Meanwhile, the proportion of intra-regional trade accounted for by transportation equipment was only 3% in 2005, extremely low compared with 16% in EU25 and 21% in NAFTA.例文帳に追加

一方、域内貿易に占める輸送機械の割合は、2005 年にはEU25 の16%、NAFTA の21%に対し、東アジアでは3%と圧倒的に少ない。 - 経済産業省

Nevertheless, there were seven such cases in 2001, four such cases in 2002, and thereafter FTAs/EPAs regarding trade in services have entered into force at a rate of three to seven times each year.例文帳に追加

しかし、2001年に７件、2002年に４件、その後も毎年３～７件のペースでサービス貿易に関するFTA が発効している。 - 経済産業省

Asia’s intro-regional trade ratio increased from 34.4% in 2001 to 38.1% in 2006 suggests that substantial economic integration into a regional economic zone is in progress.例文帳に追加

また、域内貿易比率が、2001年34.4％から2006年38.1％となるなど、経済圏として実体的な統合が進んでいる。 - 経済産業省

(2) The provisions of rules under the Trade Marks Rules relating to costs and security for costs and to evidence before the Registrar shall apply in relation to proceedings under these Rules in the same manner as they apply in relation to proceedings relating to a registered trade mark or application for registration of a trade mark.例文帳に追加

(2)費用及び費用の担保並びに登録官に対する証拠に関する商標規則に基づく規則の規定は，登録商標又は商標登録出願に関する手続に関連して適用されるのと同一の方法で，本規則に基づく手続に関連して適用される。 - 特許庁

Provided that in case it is felt such trade-mark may hurt the prestige of any individual or institution or adversely affect the public conduct or morality or undermine the national interest or the reputation of the trade-mark of any other person, or in case such trade-mark is found to have already been registered in the name of another person, it shall not be registered.例文帳に追加

ただし、当該商標が個人若しくは団体の名声を傷つけ、公衆の行為若しくは道徳に悪影響を及ぼし、若しくは国益を害する場合、又は当該商標がすでに他者の名義で登録されている場合は、本条に基づく登録をしてはならない。 - 特許庁

An assignment or transfer of a registered trade mark may be limited so as to apply in relation to some but not all of the goods or services for which the trade mark is registered; or in relation to use of the trade mark in a particular manner or a particular locality. 例文帳に追加

登録商標の譲渡又は移転は，次の何れかについてのみ適用されるように制限することができる。商標が登録されている商品又はサービスの全部ではなく一部について，又は，商標の特定の方式又は特定の地方における使用について。 - 特許庁

(6) The proprietor shall not be entitled to the right referred to in subsection (2), (3) or (4) if the use of the trade mark or business identifier, as the case may be, began before the proprietor’s trade mark became well known in Singapore, unless the trade mark or business identifier has been used in bad faith.例文帳に追加

(6)周知商標がシンガポールにおいて周知となる前に，当該商標又は場合に応じて事業標章が使用され始めた場合は，その商標又は事業標章が悪意によって使用されていない限り，当該所有者は(2)，(3)，(4)にいう権利を有さない。 - 特許庁

if by reason of the refusal of the patentee to grant a licence or licences on reasonable terms, the trade or industry of Canada or the trade of any person or class of persons trading in Canada, or the establishment of any new trade or industry in Canada, is prejudiced, and it is in the public interest that a licence or licences should be granted; 例文帳に追加

特許権者が適切な条件でライセンスを許諾することを拒絶したため，カナダの商工業，カナダで取引する者の若しくはこれに類する者の商業，又は新規な商工業の設立が阻害されており，ライセンスを許諾することが公共の利益となる場合 - 特許庁

A trade-mark that differs from the trade-mark registered in the country of origin only by elements that do not alter its distinctive character or affect its identity in the form under which it is registered in the country of origin shall be regarded for the purpose of subsection (1) as the trade-mark so registered. 例文帳に追加

ある商標は，本国で登録された商標の識別力のある特性を変更せず又はその同一性に影響を与えない要素のみにより，当該本国で登録された商標と異なる場合は，(1)の適用上，登録された商標であるとみなす。 - 特許庁

Furthermore, in order for the authority to gain sufficient understanding of actual trade conditions, it is important that they acquire information in a form which helps comprehend complex trade relationships and enables the identification of risk factors; and in order to achieve this, the content of the trade information provided to the authority also needs to be standardized. 例文帳に追加

また、当局による取引実態の十分な把握のためには、錯綜した取引関係を整理し、リスク要因の特定が可能となる形での情報の取得が重要となるが、その要請を満たすためには、当局に提出される取引情報の内容の定型化も必要となる。 - 金融庁

In 1162, Goshirakawa renovated Owada no tomari in Settsu with an eye on developing trade between Japan and Song, and Kiyomori built a mountain residence in the neighboring Fukuhara as a base for Japan-Song trade, showing that Goshirakwa and Kiyomori worked together to develop Japan-Song trade. 例文帳に追加

応保2年（1162年）、後白河が日宋貿易の発展を目論んで摂津の大輪田泊を修築した際、清盛は隣接地の福原に日宋貿易の拠点として山荘を築いているが、このことは、後白河と清盛が共同して日宋貿易に取り組んでいたことを示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on the "Australia-Japan Trade and Economic Framework" signed at the summit meeting held in July 2003, the governmental joint study in respect of the costs and benefits of the liberalization of trade and investment, cooperation on measures, etc. to facilitate trade and investment between Australia and Japan were conducted. This joint study reached completion in April 2005.例文帳に追加

2003年７月、首脳会談において署名された「日豪貿易経済枠組み」に基づき、貿易・投資自由化の得失に関する政府間共同研究及び貿易投資円滑化措置に関する協力等が実施され、2005年４月に本共同研究は終了した。 - 経済産業省

An analysis of intra-regional trade in East Asia in which trade was divided into the ratio of intra-regional exports and the ratio of intra-regional imports reveals that the latter has consistently been higher than the former, which means that one of the characteristics of trade in the region is the higher degree of dependency on the region for imports rather than exports.例文帳に追加

東アジア域内での貿易について、域内輸出比率と域内輸入比率に分けて見ると、ほぼ一貫して域内輸出比率よりも域内輸入比率が高く、輸出面よりも輸入面で域内への依存度が高いことが特徴となっている。 - 経済産業省

Infringement where identical or similar sign used in course of trade A person infringes a registered trade mark if the person does not have the right to use the registered trade mark and uses in the course of trade a sign identical with the registered trade mark in relation to any goods or services in respect of which the trade mark is registered; or identical with the registered trade mark in relation to any goods or services that are similar to any goods or services in respect of which the trade mark is registered, if that use would be likely to deceive or confuse; or similar to the registered trade mark in relation to any goods or services that are identical with or similar to any goods or services in respect of which the trade mark is registered, if that use would be likely to deceive or confuse; or identical with or similar to the registered trade mark in relation to any goods or services that are not similar to the goods or services in respect of which the trade mark is registered where the trade mark is well known in New Zealand and the use of the sign takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the mark.例文帳に追加

同一又は類似の標識が業として使用された場合の権利侵害人が何れかの登録商標に関し，それを使用する権利を有せず，かつ，業として，次に掲げる標識を使用したときは，当該人はその登録商標を侵害する。その商標の登録に係る商品又はサービスの何れかに関して，登録商標と同一である標識，又はその商標の登録に係る商品又はサービスの何れかに類似する商品又はサービスに関して，登録商標と同一である標識。ただし，その使用が誤認若しくは混同を生じる虞があることを条件とする。又はその商標の登録に係る商品又はサービスの何れかと同一又は類似の商品又はサービスに関して，登録商標と類似する標識。ただし，その使用が誤認若しくは混同を生じる虞があることを条件とする。又はその商標の登録に係る商品又はサービスの何れとも類似していない商品又はサービスに関して，登録商標と同一若しくは類似の標識。ただし，その商標がニュージーランドにおいて周知であり，かつ，その標識の使用がその商標の識別性又は名声を不当に利用するか若しくはそれに対して有害であることを条件とする。 - 特許庁

(3) In this section references in relation to goods to the registered proprietor, to a registered user, and to the registration of a trade mark shall be construed, respectively, as references to the registered proprietor of the trade mark, to a registered user of the trade mark and to the registration of the trade mark in respect of those goods and the expression “upon” includes, in relation to goods, a reference to physical relation to the goods.例文帳に追加

(3) 本条において，商品に関してある商標の登録所有者，登録使用者及び登録というときは，それぞれ，それらの商品に関係する当該商標の登録所有者，当該商標の登録使用者及び当該商標の登録をいうものとし，かつ，「商品に」というときは，当該商品への物理的関係も含めていうものとする。 - 特許庁

(1) In this section, references in relation to goods, to the registered proprietor, to a registered user and to the registration of a trade mark shall be construed, respectively, as references to the registered proprietor of the trade mark, to a registered user of the trade mark and to the registration of the trade mark, in respect of those goods, and “on” includes, in relation to goods, a reference to physical relation to the goods.例文帳に追加

(1) 本条において，商品，登録所有者，登録使用者及び商標の登録に関する言及はそれぞれ，それらの商品に関する，当該商標の登録所有者，当該商標の登録使用者及び当該商標の登録と解されるものとする。また，「関する」は，商品について当該商品との物理的関係性への言及を含む。 - 特許庁

When the registered owner of a registered certification trade mark allows another person (approved user) to use the certification trade mark in relation to goods or services in respect of which it is registered, the approved user has a right to use the certification trade mark in relation to those goods or services in accordance with the rules governing the use of the certification trade mark. 例文帳に追加

登録証明商標の登録所有者が，他の者(「承認使用者」)に証明商標の登録に係わる商品又はサービスに関して証明商標を使用することを許可したときは，承認使用者は，当該証明商標の使用を規制する規約に従い，前記の商品又はサービスに関して当該証明商標を使用する権利を有する。 - 特許庁

Subject to subsection (6), a trade mark shall not be registered if, or to the extent that, its use in Hong Kong is liable to be prevented-- (a) by virtue of any rule of law protecting an unregistered trade mark or other sign used in the course of trade or business (in particular, by virtue of the law of passing off); or (b) by virtue of an earlier right other than those referred to in paragraph (a) or in subsections (1) to (4) (in particular, by virtue of the law of copyright or registered designs), and a person thus entitled to prevent the use of a trade mark is referred to in this Ordinance as the owner of an “earlier right” in relation to the trade mark. 例文帳に追加

(6)に従うことを条件として，商標は，その香港における使用が，(a) 業として使用される登録されていない商標又は他の標識を保護する法規により(特に詐称通用の法律により)，又は (b) (a)又は(1)から(4)までにいう以外の先の権利により(特に著作権又は登録意匠の法律により)， 禁止される場合は又はその限り，登録されず，また，このように商標の使用を禁止する権限を有する者は，本条例において商標に関する「先の権利」の所有者という。 - 特許庁

A summary of an application for registration referred to in paragraph 26(2)(b) of the Act shall include the following information, where applicable: (a) the name and address of the registered owner at the time of registration of the trade-mark; (b) the trade-mark and any disclaimer with respect to that trade-mark; (c) the wares and services in respect of which registration of the trade-mark has been requested and, in the case of a proposed trade-mark, in respect of which the declaration of use of the trade-mark in Canada required by subsection 40(2) of the Act has been filed; (d) the number of the application for registration; (e) the date of filing of the application and, where priority is claimed, the date of the priority filing of the application; (f) the date or dates of first use of the trade-mark in Canada; (g) the date or dates of first making known of the trade-mark in Canada; and (h) the country of origin of the applicant or the applicant’s predecessor in title and the name of a country other than Canada in which the trade-mark has been used. 例文帳に追加

法律第26条(2)(b)にいう登録出願の要約には，該当する場合は，次の情報を含めなければならない。 (a) その商標の登録時の登録所有者の名称及び住所 (b) その商標及びその商標に関する何らかの権利の部分放棄 (c) 商標登録が請求された商品及びサービス，並びに使用予定商標の場合は，法律第40条(2)により要求されるカナダでのその商標の使用開始の宣言書が提出された商品及びサービス (d) 登録出願番号 (e) 出願日，更に優先権が主張される場合は，その出願の優先日 (f) その商標がカナダで最初に使用された日又は時期 (g) その商標がカナダで最初に公知となった日又は時期，並びに (h) 出願人又はその前権利者の本国，及びその商標が使用されていたカナダ以外の国 - 特許庁

An amendment may be made to change the type of registration sought in the application (for example, an application for the registration of a trade mark as a certification trade mark may be amended to an application for registration as a collective trade mark). 例文帳に追加

出願において求めている登録の種類を変更するために，補正をすることができる(例えば，証明商標としての商標登録出願を，団体商標としての登録出願に補正することができる)。 - 特許庁

An applicant for the registration of a trade mark, or the registered owner of a registered trade mark, may, by notice in writing given to the Registrar, disclaim any exclusive right to use, or authorise the use of, a specified part of the trade mark. 例文帳に追加

商標登録出願人又は登録商標の登録所有者は，登録官に書面をもって通知して，商標の特定部分に関し，それを使用し又は使用を許諾する排他権を放棄することができる。 - 特許庁

A person must not make a representation to the effect that a trade mark is a registered trade mark unless the person knows, or has reasonable grounds to believe, that the trade mark is registered in Australia. 例文帳に追加

何人も，ある商標がオーストラリアにおいて登録されている事実を知っているか又はその事実を信じるべき合理的理由を有している場合を除き，その商標が登録商標である旨の表示をしてはならない。 - 特許庁

No infringement where more than 1 identical or similar registered trademarks used A registered trade mark is not infringed by the use of another registered trade mark in relation to any goods or services for which that other trade mark is registered.例文帳に追加

2以上の同一又は類似の登録商標が使用される場合での権利の不侵害登録商標は，他の商標の登録に係る商品又はサービスに関する当該他の登録商標の使用によっては侵害されない。 - 特許庁

Subject to agreement between a licensee of a registered trade mark and the owner of the trade mark, a licensee is entitled to require the owner to give notice under section 137 in relation to the trade mark.例文帳に追加

登録商標の使用権者とその商標の所有者との間の協定に従うことを条件として，使用権者は所有者に対し，その商標に関して第137条に基づく通知をするよう要求する権利を有する。 - 特許庁

In all legal proceedings relating to a trade mark registered under this Act (including applications under section 57), the original registration of the trade mark and of all subsequent assignments and transmissions of the trade mark shall be prima facie evidence of the validity thereof. 例文帳に追加

本法に基づき登録された商標に関するすべての法律手続(第57条による申請を含む。)において，商標の原登録並びにその後の商標の譲渡及び移転の登録は，その効力の一応の証拠とする。 - 特許庁

We agreed to undertake the following activities to further facilitate trade in Asia, while reconciling trade security with trade facilitation and carrying out the traditional missions of customs administrations, such as revenue collection and the protection of society:例文帳に追加

我々は、貿易の安全確保と円滑化の両立を図り、徴税や社会の保護といった税関当局の伝統的な使命を果たしつつ、アジアにおける更なる貿易円滑化のために以下の措置を実施することに合意した。 - 財務省

An exclusive right to a registered trade mark may be exercised only by the person who is entered in the register of trade and service marks (hereinafter register) as the proprietor of the trade mark unless otherwise provided by this Act. 例文帳に追加

登録商標に係る排他権は，商標及びサービスマーク登録簿(以下「登録簿」という)に商標所有者として記入されている者のみが行使することができる。ただし，本法に別段の規定がある場合は，この限りでない。 - 特許庁

Legal protection is granted only to well-known trade marks, registered trade marks or trade marks valid in Estonia pursuant to the Madrid Protocol the legal protection of which is not precluded on the basis of the provisions of §§ 9 and 10 of this Act. 例文帳に追加

法的保護は，周知商標，登録商標又はマドリッド議定書によりエストニアにおいて有効な商標であって第9条及び第10条の規定に基づいて法的保護が排除されていないものにのみ付与する。 - 特許庁

In view of such circumstances, from the perspective of the authority having a sufficient understanding of actual trade conditions, a possible effective measure could be to enable the authority to acquire trade information from these trade repositories and CCPs. 例文帳に追加

そうした状況を踏まえれば、当局による取引実態の十分な把握という観点から、当局が取引情報蓄積機関及び清算機関からの取引情報取得を可能とすることは、有効な施策と考えられる。 - 金融庁

Alongside these measures, information sessions to explain management of trade secrets and free consultations given by experts were held around the country using the “Guidelines for the Management of Trade Secrets” in order to raise awareness of the importance of management of trade secrets. 例文帳に追加

あわせて、「営業秘密管理指針」を用い、全国各地で営業秘密管理に関する説明会や専門家による無料相談会を開催し、営業秘密管理の重要性について周知・普及するための活動を行った。 - 経済産業省