「Translator」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method, server, and program for selecting a translator to obtain a translation result with high quality under conditions desired by a client for translation.例文帳に追加

翻訳依頼者の希望する条件の下で、品質の高い翻訳結果を得ることを可能とする翻訳者選択方法、翻訳者選択サーバ、および翻訳者選択プログラムを提供する。 - 特許庁

A laser irradiation device, composed of a laser oscillator, an interferometer composed of a mirror and a half-mirror, an optical modulator, a focusing lens mounted on a linear translator, an objective lens and a galvanomirror, is used.例文帳に追加

レーザ発振器、ミラーとハーフミラーで構成した干渉計、光変調器、リニアトランスレータに搭載された集光レンズ、対物レンズ、およびガルバノメータミラーからなるレーザ照射装置を用いる。 - 特許庁

Then, in the portable translator 1, a conversation sentence associated with the date and time corresponding to the current date and time is retrieved from the conversation history DB 108 and is output.例文帳に追加

そして、携帯型翻訳機１では、会話履歴ＤＢ１０８から、現在の日付と時刻に対応する日付と時刻に対応付けられた会話文が検索されて出力される。 - 特許庁

To reliably perform communication between a terminal on a global network and a terminal on a private network by reducing the number of setting ports of port forwarding to be set in an NAT (Network Address Translator) router.例文帳に追加

ＮＡＴルータに設定するポートフォワーディングの設定ポート数を減らして、グローバルネットワーク上の端末とプライベートネットワーク上の端末との間で通信を確実に行えるようにする。 - 特許庁

To provide a communication apparatus of a communication system that is configured to be registered or logged-in by a terminal on a public network outside a network address translator (NAT) router by using one public address.例文帳に追加

１つのパブリックアドレスを用いて、ＮＡＴルータの外側となるパブリックネットワーク上の端末にて登録またはログインできるようにした通信システムの通信装置を提供する。 - 特許庁

An index translator 166 analyzes an input index buffer and executes determination as to whether or not input data in the input index buffer is already processed at the shader stage.例文帳に追加

インデックストランスレータ１６６が入力インデックスバッファの解析を行い，同インデックスバッファ上の入力データが既にシェーダステージにおいて処理が実行された否かの判定を実施する。 - 特許庁

After that time, though Frois was working actively in Kyushu he accompanied the Jesuit Visitor Allessandro Valignano as a translator during his visit to Japan in 1580, and he had an audience with Nobunaga at Azuchi Castle. 例文帳に追加

その後は九州において活躍していたが、1580年巡察師アレッサンドロ・ヴァリニャーノの来日に際しては通訳として視察に同行し、安土城で信長に拝謁している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a translation system and the like where a user can correct a mistranslation of a machine translator and a plurality of users can share a translated sentence after the correction.例文帳に追加

機械翻訳器による誤訳を利用者が訂正することができ、訂正後の翻訳文を複数の利用者により共有することができる翻訳システム等を提供すること - 特許庁

Ogai MORI (February 17, 1862 - July 9, 1922) was a novelist, critic, translator, playwright, surgeon of the Imperial Army and Bureaucrat (Senior Official First Class). 例文帳に追加

森鷗外（もりおうがい、文久2年1月19日(旧暦)（1862年2月17日）-大正11年（1922年）7月9日）は、明治・大正期の小説家、評論家、翻訳家、劇作家、帝国陸軍軍医、官僚（高等官一等）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The next morning, when a translator was sent to the Mongols as an envoy, asking for the reason of their raid, they answered with an intense attack of arrows shot by about one thousand troops unloaded from 7 to 8 ships. 例文帳に追加

翌朝、通事（通訳）を使者として蒙古人に事情を尋ねたところ、蒙古軍は7、8艘の船から1千人ばかりが下り立ち、激しく矢を射かけて攻撃を始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was appointed to the translator of the astronomical observatory in 1840 and translated Dutch political book (Constitution) by the order of roju (senior councilor of the Tokugawa shogunate) Tadakuni MIZUNO, but this book did not come out due to MIZUNO's downfall. 例文帳に追加

1840年に天文台訳員に任命され、1843年に老中・水野忠邦の命でオランダの政治書（国憲）を翻訳したが、水野の失脚によりこの書は日の目を見ないことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The translator was William Martin who was American Protestant missionary, who had been engaged in missionary work in China at that time and the translation was the first book that introduced full-fledged international law to East Asia. 例文帳に追加

翻訳者は当時中国で布教していたアメリカ人プロテスタント宣教師ウィリアム．マーティンで、その訳書は東アジアに本格的に国際法を紹介した最初の書物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 188-2 (1) When filing a request for the examination of a witness, an expert witness, an interpreter, or a translator, the requester shall submit a document containing the name and residence of such person. 例文帳に追加

第百八十八条の二　証人、鑑定人、通訳人又は翻訳人の尋問を請求するときは、その氏名及び住居を記載した書面を差し出さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 191 (1) An order for the examination of a witness, an expert witness, an interpreter, or a translator need not be served, even in the event that said order is issued prior to a trial date. 例文帳に追加

第百九十一条　証人、鑑定人、通訳人又は翻訳人を尋問する旨の決定は、公判期日前にこれをする場合においても、これを送達することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 203 In cases where the presiding judge examines a witness, expert witness, interpreter, or translator, he/she shall give the persons concerned in the case an opportunity to examine such persons. 例文帳に追加

第二百三条　裁判長は、証人、鑑定人、通訳人又は翻訳人の尋問をする場合には、訴訟関係人に対し、これらの者を尋問する機会を与えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An IPv6/IPv4 translator for translating a packet between IPv6 and IPv4 is characterized by comprising a means for translating at least an address described in an SIP message into an IPv6 address or into an IPv4 address.例文帳に追加

パケットをIPv6とIPv4とで相互変換するIPv6/IPv4トランスレータにおいて、少なくともSIPメッセージに記述されているアドレスをIPv6アドレスまたはIPv4アドレスに変換する手段を設けたことを特徴とするもの。 - 特許庁

[2] The Italian Patent and Trademark Office shall have the right to request that the translation be certified by the diplomatic or consular authorities of the country in which the document was prepared, or by an official translator.例文帳に追加

[2] イタリア特許商標庁は，その書類を作成した国の外交又は領事権限を有する者又は公認の翻訳者が証明した翻訳文を要求することができる。 - 特許庁

The Norwegian Industrial Property Office may require that the translation shall be certified by a translator or be approved in some other way by the Norwegian Industrial Property Office.例文帳に追加

ノルウェー工業所有権庁は翻訳文が翻訳者によって認証されるか又はその他ノルウェー工業所有権庁が認める方法で承認されることを求めることができる。 - 特許庁

German translations of documents forming part of the documentation relating to the application shall be certified by an attorney-at-law or patent attorney or be done by an officially authorised translator. 例文帳に追加

出願書類の一部を構成する書類のドイツ語翻訳文は，弁護士若しくは特許弁護士により証明されるか，又は公認の翻訳者により作成されなければならない。 - 特許庁

Furthermore, the data structure conversion characteristics of a data structure model 212 and a translator 240 are updated into those on which the KSD model 302 is reflected.例文帳に追加

さらに、警告生成に利用されるインシデントクエリ構造モデル２９１、データ構造モデル２１２およびトランスレータ２４０のデータ構造変換特性はＫＳＤモデル３０２を反映したものに更新される。 - 特許庁

The authenticity of a translation shall be confirmed by a statement included at the end of the text stating “I confirm the authenticity of the translation” and the signature of the translator or the patent agent. 例文帳に追加

翻訳文の正確さは，本文の末尾に記載する「私は，翻訳文の正確さを確認する」旨の記述及び翻訳者又は特許代理人の署名により確認されるものとする。 - 特許庁

The portable type translator selects a sentence considered as a reply suitable for the input sentence, using the determined attribute and classification, and displays it on a display part.例文帳に追加

そして、携帯型翻訳機では、決定した属性および分類を利用して、入力文に対する返答として適すると考えられる文が選択されて、表示部に表示される。 - 特許庁

To enable a translator to correspondingly record the order of reading an original electronic book and positions to display translated sentences in translation work when performing translation.例文帳に追加

翻訳者が翻訳を行う際に、オリジナルの電子書籍の読み進める順序と翻訳文を表示する位置とを翻訳作業において対応付けて記録することを可能とする。 - 特許庁

External voltages are applied to internal reference translator circuits in respective parallel power supply modules, so as to generate internal current distribution voltage references in respective power supply modules.例文帳に追加

各電源モジュール内で内部電流分配電圧基準が生成されるように、並列電源モジュールのそれぞれの内部の内部基準トランスレータ回路に、外部電圧が加えられる。 - 特許庁

The server 104 sends a communication as a return packet to the UDP packet when needed to thereby be able to perform a communication to the device 101 beyond a NAT (network address translator).例文帳に追加

サーバ１０４は必要な時にこのＵＤＰパケットに対する返信パケットとして通信を送ることで、サーバ１０４から機器１０１へのＮＡＴを越えた通信を行なうことができる。 - 特許庁

Software for the target processor is generated by converting the library description part into an assembler code by a dedicated translator 403 one to one and compiling the general description part by a compiler 404.例文帳に追加

ターゲットプロセッサ用のソフトウエアを生成するには、ライブラリ記述部を、専用トランスレータ４０３でアセンブラコードに、一対一に変換し、汎用記述部を、コンパイラ４０４によりコンパイルする。 - 特許庁

To provide a server capable of making the translation function reach up to an area where it stands proxy for a translator by translating one language into another language according to a request of a user.例文帳に追加

ユーザーの要求に応じて一の言語を他の言語に翻訳でき、もって翻訳機能を翻訳専門家の代わりを行える域まで到達させ得るサーバーを提供すること。 - 特許庁

When a translator calls the telephone guide server 2, an original of a content to be translated for call-connection between the telephone guide server 2 and the telephone set 3 is voice-output to the telephone set 3.例文帳に追加

翻訳者が電話案内サーバ２へ電話と、電話案内サーバ２と電話機３とが通話接続する翻訳対象コンテンツの原文が電話機３へ音声出力される。 - 特許庁

To provide techniques for suppressing an decrease in entry utilization efficiency and an increase in inquiry frequency, thereby achieving an environment for comfortable communication through a network address translator (NAT) apparatus.例文帳に追加

エントリ利用効率の低下、及び問い合わせ頻度の増加を共に抑制して、ＮＡＴ装置を介した通信を快適に行える環境を実現させるための技術を提供する。 - 特許庁

A department store in Tokyo is currently hosting an exhibit on the Canadian novelist Lucy Maud Montgomery and Muraoka Hanako, the translator of Montgomery's famous novel "Anne of Green Gables."例文帳に追加

現在，東京の百貨店が，カナダ人小説家ルーシー・モード・モンゴメリさんと，モンゴメリさんの有名な小説｢赤毛のアン｣の翻訳者である村岡花子さんに関する展覧会を催(もよお)している。 - 浜島書店 Catch a Wave

(2) The public prosecutor, the accused or his/her counsel may, by notifying the presiding judge, examine the witness, expert witness, interpreter or translator after the examination prescribed in the preceding paragraph. In this case, when the examination of the witness, expert witness, interpreter or translator pertains to the request of the public prosecutor, the accused or his/her counsel, the one who made the request shall examine them first. 例文帳に追加

２　検察官、被告人又は弁護人は、前項の尋問が終つた後、裁判長に告げて、その証人、鑑定人、通訳人又は翻訳人を尋問することができる。この場合において、その証人、鑑定人、通訳人又は翻訳人の取調が、検察官、被告人又は弁護人の請求にかかるものであるときは、請求をした者が、先に尋問する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The connector system includes a connector plug for terminating an optical fiber, a plug housing for coupling to an optical fiber cable and the connector plug, and a translator for coupling the plug housing and the connector plug to an optical fiber connector adaptor.例文帳に追加

コネクタシステムは光ファイバを終端するコネクタプラグ、光ファイバケーブルおよびコネクタプラグに接続するプラグハウジング、およびプラグハウジングおよびコネクタプラグを光ファイバコネクタコネクタアダプタに接続する変換器を含む。 - 特許庁

A translator 105 replaces the call of the subject program 106 with respect to the function of the subject system library 111 with a call with respect to a function in a native system library 117 through the use of native binding.例文帳に追加

トランスレータ１０５は、ネイティブ結合を用いて、対象システム・ライブラリ関数１１１に対する対象プログラム１０６呼び出しを、ネイティブ・システム・ライブラリ１１７における関数に対する呼び出しに置換する。 - 特許庁

A word uttered in a language by an utterer 1 is picked up by a microphone 11 and transmitted from a terminal side speech unit 13 to a translator side speech unit 31 via a public line network 21.例文帳に追加

発言者１がある言語で発言した言葉は、マイクロホン１１で拾われて端末側通話装置１３から公衆回線網２１を介して通訳者側通話装置３１に伝えられる。 - 特許庁

The reason why is that, in order to introduce new concept that has not existed in the own culture, the translator is obliged to create new word and, then, if too many such new words are used, the translation becomes incomprehensible. 例文帳に追加

何故ならそれまで自文化に無かった新概念の紹介のために新語をひねり出す必要にまず駆られ、次にそうした新語ばかり使用すると意味不明な訳文となるためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The translator, Mitora URYU was critical about Martin version "Bankoku Koho," therefore he translated directly from the original and used the word not 'bankoku koho' but 'kodo' as translation of "international law"for the title of the book. 例文帳に追加

この本の訳者瓜生三寅は、マーティン版『万国公法』に批判的で、原著から直接翻訳し、タイトルも"InternationalLaw"の訳語として「万国公法」を使用せず「交道」ということばを採用している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Where the documents mentioned in paragraph (9) have been filed in a language other than Polish, they shall, subject to paragraph (13), be accompanied by the translation into the Polish language signed by the translator.例文帳に追加

(12)(9)にいう書類がポーランド語以外の言語で提出されている場合は，これら書類は，(13)に従うことを条件として，翻訳者が署名するポーランド語翻訳文を添付しなければならない。 - 特許庁

Where the document referred to in paragraph (1) of this Annex has been executed in a language other than the Polish, English, French, German or Russian, it shall be accompanied by the translation into one of these languages, signed by the translator.例文帳に追加

本附則の1.にいう書類がポーランド語，英語，フランス語，ドイツ語又はロシア語以外で作成されている場合は，これらの言語の 1の翻訳文に翻訳者の署名を付して添付しなければならない。 - 特許庁

Where the documents referred to in paragraph (1) and (2) of this Annex have been executed in a language other than the Polish, English, French, German or Russian, these documents shall be accompanied by the translation into one of these languages, signed by the translator.例文帳に追加

1.及び2.にいう書類がポーランド語，英語，フランス語，ドイツ語又はロシア語以外で作成されている場合は，これらの言語の1の翻訳文に翻訳者の署名を付して添付しなければならない。 - 特許庁

Powers of attorney, transfer documents and other documents referred to in this Order shall, where they are in a foreign language, on request be furnished with a translation which is certified by an official translator. 例文帳に追加

本規則に定める委任状，移転書類及びそれ以外の書類が外国語によるものである場合は，要求があるときは，公式翻訳者が証明した翻訳文を提出しなければならない。 - 特許庁

A nut 20a of a planet differential screw-type rotation-direct acting translator 20 is fitted into a front-side partial housing 10 through a bearing 16, and a stator 28 is fitted to a flange part 10b through a holding support 26.例文帳に追加

前方側部分ハウジング10内に遊星差動ネジ型回転-直動変換機構20のナット20aがベアリング16を介して取り付けられ、フランジ部10bに保持支柱26を介してステータ28が取り付けられている。 - 特許庁

A translator 3 translates the contents of utterance into other language and the translated word is transmitted to the terminal side speech unit 13 via the public line network 21, and a loudspeaker 12 outputs the translated words.例文帳に追加

通訳者３は、発言内容を別の言語に通訳し、通訳した言葉が公衆回線網２１を介して端末側通話装置１３に伝えられ、スピーカ１２から音声出力される。 - 特許庁

In this translation management system, a terminal 1 for the translator, a terminal 2 for the checker, a terminal 3 for a desk, or the like, and a translation management device 10 are connected via the communication network such as the Internet by two-way.例文帳に追加

翻訳管理システムは、翻訳者用端末１、チェッカー用端末２、デスク用端末３等と翻訳管理装置１０とをインターネット等の通信ネットワークで双方向に接続して構成されている。 - 特許庁

The authenticity of a translation shall be confirmed by a statement included at the end of the text stating “I confirm the authenticity of the translation” and the signature of the translator or the patent agent. 例文帳に追加

翻訳文の正確さは，本文の末尾に記載する「私は当該翻訳文の正確さを確認する」との陳述及び翻訳者又は特許代理人の署名により確認されなければならない。 - 特許庁

When translation results are received from the translator 101, a translation knowledge manager 102 extracts the translation knowledge from the translation results and stores the translation knowledge in its corresponding translation knowledge storing means 1-1 to 1-n.例文帳に追加

翻訳者１０１から翻訳結果を受け取ると、翻訳知識管理者１０２は、この翻訳結果から翻訳知識を抽出し、該当する翻訳知識格納手段１−１〜１−ｎに格納する。 - 特許庁