UNCUTを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 179件
To easily cut grass in a root part of a tree without grass left uncut.例文帳に追加
樹木の根元部の草を刈り残すことなく、容易に刈り取ることのできる自走式の乗用草刈機を提供する。 - 特許庁
A whole sea bream is grilled as it uncut and served on top of partially cooked rice that is flavored with soy sauce and salt. 例文帳に追加
一尾丸ごと焼いた鯛を、醤油や塩で味付けした半炊き状態の炊き込みご飯の上に載せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A cardboard material is half-cut, an uncut part of the half-cut part is folded, and the whole is folded into two, as the member for packing the ink ribbon.例文帳に追加
段ボール材をハーフカットし、ハーフカット部の非切断部を折曲し全体を二つ折りしたインクリボン梱包用部材。 - 特許庁
Moreover, the substrate 2 and the spacer 6 are cut, and the tabular member 5 is cut, while leaving a part thereof uncut in its thickness direction.例文帳に追加
また、基板2およびスペーサ6は、切断され、板状部材5は、その厚さ方向の一部を残して切断される。 - 特許庁
Both resistors' impedances are greater than the uncut fuse impedance and one is less than the cut fuse impedance.例文帳に追加
両方のトランジスタのインピーダンスは、未切断ヒューズ・インピーダンスより大きく、そして1つは切断ヒューズ・インピーダンスより小さい。 - 特許庁
But, not all of the contour is cut and a part of the substrate 1 is remained uncut and the product is attached to the substrate 1.例文帳に追加
輪郭全周を切断せずに基板1の一部を未切断として製品を基板1につけた状態とする。 - 特許庁
(The Psychologist, to show that he was not unhinged, helped himself to a cigar and tried to light it uncut.) 例文帳に追加
(心理学者は、動揺していないことを見せようとして、葉巻を取り出すと、それをカットせずに火をつけようとした)。 - H. G. Wells『タイムマシン』
A twin spindle dicer having a first blade 20A and a second blade 20B cuts an uncut street S5 by the blade 20A, cuts an uncut street S6 by the blade 20B, and kerf checks the cut grooves g5, g6.例文帳に追加
第1ブレード20Aと第2ブレード20Bとを備えたツインスピンドルダイサにおいて、第1ブレード20Aで未切削のストリートS_5 を切削するとともに第2ブレード20Bで未切削のストリートS_6 を切削し、その切削された溝G_5 、g_6 をカーフチェックする。 - 特許庁
To provide a planting gear for transplanter for surely making planting holes on a mulching film without leaving the mulching film uncut using a cutter provided on a planting cup.例文帳に追加
植付カップに設けたカッターによって切り残しを生じることなく確実にマルチフィルムに植付用の孔を形成する。 - 特許庁
a carpet with a strong linen warp and a heavy pile of colored woolen yarns drawn up in uncut loops to form a pattern 例文帳に追加
パターンを形成するためにカットしていない輪で引かれた着色済みの羊毛糸の重い塊と強い麻の輪のあるカーペット - 日本語WordNet
Even when the main switch 7 is left uncut, the power-feeding circuit is interrupted if the cylindrical electrode 3 is drawn out of the cylindrical electrode mounting part 8.例文帳に追加
メインスイッチ7を切り忘れても、筒状電極3を筒状電極装着部8から引き出すと、給電回路5が遮断する。 - 特許庁
Then the electrode preparing area where the electrode for electrical discharge machining is to be prepared is generated according to the uncut area.例文帳に追加
そしてし、放電加工用の電極を作製する対象となる電極作製領域を上記加工残り領域に応じて生成する。 - 特許庁
The depth of the incision is almost equal to that of a middle layer, and the small part of the bottom remains uncut without completely cutting.例文帳に追加
前記切り込みの深さは、中間層の厚みにほぼ等しいが、完全に切断するのではなく、底の部分をわずかに切り残している。 - 特許庁
The package has the uncut joint (nick) at several places on the periphery edge, wherein the perimeters of the uncut joints (nick) of the package at several places or periphery edge of the package are formed in a curved shape having continuous mountains and valleys.例文帳に追加
外周縁に数箇所の非切断部である繋ぎ部(ニック)痕を有する包装体であって、 前記包装体の数箇所の非切断部である繋ぎ部(ニック)周縁あるいは包装体の外周縁が山谷の連続した曲線形状に形成されていることを特徴とした包装体。 - 特許庁
To provide an easily manufacturable sheet material cutting device which has high durability of a cutting edge part, and forms a satisfactory part left uncut when cutting a sheet material partially.例文帳に追加
製作が容易で刃部の耐久性も高く、しかもシート材をパーシャルカットした際に良好な切り残し部を形成できるようにする。 - 特許庁
To cut a disused section projected in a pipe while securing a fixed uncut section even when an axis of an existing pipe is curved.例文帳に追加
既設管の軸芯が湾曲している場合であっても、一定の切り残し代を確保して管内に突出する不要部分を切削する。 - 特許庁
To provide a buried steel-pipe pile constituted to maintain perpendicularity and be supported on new soil uncut by a cutting blade.例文帳に追加
鉛直度を保持するとともに、掘削刃が解されていない新規な土で支持されるように構成された鋼管埋設杭を提供すること - 特許庁
To provide a rotary tool for removing a surface layer, which leaves little uncut of the surface layer, resists against shocks, and reduces a noise.例文帳に追加
表層の削り残しが少なく、衝撃に対して強く、且つ、騒音を低減することが可能な表層剥がし用回転工具を提供する。 - 特許庁
If no longitudinal cutting position is left uncut (No at step S16), the print sheet is discharged and second time carrying operation is ended (step S17).例文帳に追加
切断していない縦方向切断位置がなければ(ステップS16でNo)、排出して2回目の搬送動作を終了する(ステップS17)。 - 特許庁
The tip part of the outer needle 2 is shaped to be cut obliquely to the central axis of the outer needle 2 with a part of the tip end face 211 left uncut.例文帳に追加
外針2の先端部は、その先端面211の一部を残して、外針2の中心軸に対し斜めにカットした形状をなしている。 - 特許庁
In the last half stage, uncut portions in the leg opening portions are cut (cutting 53) and leg opening lines are tied (last cutting step).例文帳に追加
後半段階として、脚繰り開口部分における切り残し箇所を切断して(切り込み53)脚繰り開口線を結ぶ(後半切込工程)。 - 特許庁
To reduce uncut parts in a corner region when cutting a workpiece by moving a rotating cutting tool and perform machining at a preferable surface roughness.例文帳に追加
回転する切削工具を移動させて被削材を切削加工する際に、隅部の削り残しを少なくし、良好な表面粗さで加工する。 - 特許庁
The linear cut sections 24 of the cleaning sheet 1A form two discontinuous lines 24a in parallel with each other which uncut sections 25 are placed alternately.例文帳に追加
清掃用シート1Aの線状カット部24は、未カット部25が交互に配された並行する二本の不連続線24aを形成している。 - 特許庁
A method for determining three fuse states (uncut, cut, and destroyed) by comparing fuse voltage with two reference voltages, is included.例文帳に追加
ヒューズ電圧を2つの基準電圧と比較することにより3つのヒューズ状態(未切断、切断、及び破壊)を判断するための方法を具備する。 - 特許庁
A cut portion 41 of the discontinuous cut line 4 is made shorter and an uncut portion 42 between the cut portions is made further shorter.例文帳に追加
上記不連続切線4の切線部分41は短く形成され、この切線部分の間に位置する連結部分42は更に短く形成されている。 - 特許庁
The multi-pack package 10 has a gripping piece 12 formed at approximately central position of each surface parts 10c and 10d by giving a cut with one side 12a uncut.例文帳に追加
マルチパック包装体10は、前記側面部10c,10dの略中央位置に把持片12を、一辺12aを残して切り込みにより形成している。 - 特許庁
To provide an end mill machining device capable of suppressing the occurrence of an uncut protruding part on a working surface to improve the machining accuracy.例文帳に追加
加工面に削り残りの突部が発生するのを抑制することができて、加工精度を向上させることができるエンドミル加工装置を提供する。 - 特許庁
Dicing is performed so that the lower portion 36a of the acoustic damper 36 is left uncut with a prescribed element width (c) in the X direction and with a pitch (d) in the Y direction (e).例文帳に追加
(e) X方向に所定の素子幅cとピッチdでY方向に、音響ダンパー36下方部分36aを切り残すようにしてダイシングする。 - 特許庁
Formation of the uncut portion 9 allows removal of the flap scrap 8 together with the slotter scrap 7, thus preventing scattering of the flap scrap 8 and adhesion failure of the joint margins.例文帳に追加
非切断部9の形成で、フラップ屑8をスロッタ屑7と共に除去可能になり、フラップ屑8の飛散、接ぎ代の接着不良等を防止できる。 - 特許庁
To solve a problem of extremely worsened work efficiency due to chipping work by man's hand to parts left uncut since a conventional work machine is only capable of cutting around a circular manhole in a square.例文帳に追加
円形のマンホールの周辺を方形に切削することしかできず、切削し残した部分は人の手によりハツリ作業を行っていることが多い。 - 特許庁
The cutting line 14 is formed with a portion left uncut, and has a linking section 15 for linking the inner part and the outer part of the cutting line 14.例文帳に追加
切断線14は一部が切り残されて形成され、切断線14の内側部分と外側部分とを連結する連結部15を有する。 - 特許庁
The truss material is formed in corrugated plate shape having crests 1 and troughs 2 alternately in a lateral direction, wherein cuts 4a perpendicular to crest ridgelines 3 with the trough bottom parts left uncut, and cuts 4b perpendicular to trough bottom lines 5 with the crest ridges left uncut, are alternately provided at spaces in a longitudinal direction.例文帳に追加
山部1と谷部2を左右方向に交互に有する波板状に形成され、山部の稜線3に直交し且つ谷部の底部を切り残した切れ目4aと、谷部の谷底線5に直交し且つ山部の頂部を切り残した切れ目4bとが、前後方向に間隔をあけて交互に設けてある。 - 特許庁
At the division for each cell, the second substrate 2 is divided completely along a division line 6b and the prescribed thickness of the first substrate 1 is left uncut in order to break off later.例文帳に追加
セル毎の分断に際しては第2基板2を分断ライン6bにて完全に分断し、第1基板1は後に折り取るべく所定厚みだけ切り残しておく。 - 特許庁
To provide a slicing device capable of minimizing the quantity of the raw wood left uncut by shortening the gap between a cutting blade and a receiving member.例文帳に追加
切断刃と受け部材の間の隙間を短くし、切断できずに残ってしまう原木の量を可及的に抑制することのできるスライス装置を提供すること - 特許庁
(2) The meat with the bones is completely cut into 1.8 mm width with the bones and, as a result, an uncut bone is prevented from remaining in the fillet by cutting the bones of the Muraenesox cinereus in a frozen state.例文帳に追加
又、凍ったまま、骨切りすることで、1.8mmの幅で完全に骨切りができ、結果として、未切断の骨がフィーレ内に残ることを防ぐことが出来た(2)。 - 特許庁
To provide a root vegetable harvester capable of putting cutting positions of foliage parts of a crop in order at a proper position and preventing uncut portions of the foliage parts and incorrect cutting of root parts.例文帳に追加
作物の茎葉部の切断位置を適正な位置で揃えることができ、茎葉部の切り残しや根部の誤切断を防止できる根菜類収穫機を提供する。 - 特許庁
Thus, even if an uncut part SR remains in cutting in the direction a1, the part SR can be cut in cutting in the reverse direction a2.例文帳に追加
これにより、一方向a1の切断時に切り残し部分SRが生じても、反対の方向a2の切断によって切り残し部分SRを切断することができる。 - 特許庁
To provide a terminal processing method for a coaxial cable having no chip on a film after processing the coaxial cable, no residue uncut section on a shielded wire, and no varied length of core wires.例文帳に追加
同軸ケーブルの加工後にも被膜に欠けが無く、シールド線の切れ残りおよび心線の長さのばらつきが無い、同軸ケーブルの端末加工方法を提供する。 - 特許庁
The recording medium 2 for label generation after print is cut in a breadthwise direction by an auto-cutter mechanism 35 into such state that a part 21c left uncut remains on the first mount 21.例文帳に追加
印刷後のラベル作成用記録媒体2はオートカッタ機構35によって、その第1の台紙21に切り残り部分21cが残る状態で幅方向に切断される。 - 特許庁
To provide a method of cutting sheet and a device of cutting sheet reducing an uncut part at a notch portion in an adhesive sheet adhered to a wafer having a notch.例文帳に追加
ノッチを有したウェハに貼付した接着シートにおけるノッチ部の切り残しを抑制することができるシート切断方法およびシート切断装置を提供すること。 - 特許庁
Other dishes are well known, such as Takana chahan, fried rice with takanazuke as an ingredient, Takana meshi (rice with takanazuke), the specialty of Aso, and Meharizushi, large sushi wrapped in the uncut pickled leaves of takana. 例文帳に追加
その他高菜漬を具材として炒めた高菜チャーハンや、阿蘇名物の高菜めし、その他近畿地方では、刻まずに葉を広げておにぎりを包んだめはりずしも知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a glass substrate cutting method which prevents an uncut part from being formed in a cut end part in the cutting of the glass substrate by heating and cooling.例文帳に追加
ガラス基板を加熱および冷却により切断する際の切断終端部分において未切断部が発生しないガラス基板切断方法を提供すること。 - 特許庁
Thus, even if an uncut part SR remains in first cutting in the direction (a), the part SR can be cut in second and following cutting.例文帳に追加
これにより、第1回目の一方向aの切断時に切り残し部分SRが生じても、第2回目以降の切断動作によって切り残し部分SRを切断することができる。 - 特許庁
To provide a sheet material cutting device capable of solving the problem in a partial cut by a simple means that an uncut portion is left in the center part of the sheet material in the cutting width direction.例文帳に追加
シート材を切断幅方向中央部分に切り残し個所を形成するパーシャルカットにおいて、簡単な手段で上述した課題を解決できるシート材切断装置を提供する。 - 特許庁
A front part of a boring machine body is provided with a main cutter for cutting a working face, and a percussion drill vibrating at least in a longitudinal direction, facing an uncut portion of the main cutter.例文帳に追加
掘削機本体の前部に、切羽を切削するメインカッタを設けると共に、該メインカッタの切り残し部分に対向させて少なくとも前後方向に振動するパーカッションドリルを設けたもの。 - 特許庁
When printing is ended (No at step S7) and no transverse cutting position is left uncut (No at step S8), the print sheet is discharged and first time carrying operation is ended (step S10).例文帳に追加
印刷が終了し(ステップS7でNo)、切断していない横方向切断位置がなければ(ステップS8でNo)、排出して1回目の搬送動作を終了する(ステップS10)。 - 特許庁
The analog value output circuit 30 outputs a typical analog value when the fuse data FS1-FS3 indicate that all the fuse elements FE1-FE3 are uncut.例文帳に追加
アナログ値出力回路30は、ヒューズデータFS1〜FS3が、ヒューズ素子FE1〜FE3の全てが非切断状態であることを示すデータである場合に、ティピカル値のアナログ値を出力する。 - 特許庁
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
