「Voting」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

PORTABLE VOTING TERMINAL DEVICE AND PORTABLE IMAGE READING/PRINTING APPARATUS例文帳に追加

携帯型投票端末装置、及び携帯型画像読取印刷装置 - 特許庁

Delivery of Reference Documents for a Beneficiaries Meeting and Voting Cards, etc. 例文帳に追加

受益者集会参考書類及び議決権行使書面の交付等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 79-44-5 When voting on a relationship between a Fund and a particular member, the member shall not have a voting right. 例文帳に追加

第七十九条の四十四の五　基金と特定の会員との関係について議決をする場合には、その会員は、議決権を有しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 285-2 (1) The voting right of each member shall be equal. 例文帳に追加

第二百八十五条の二　各会員の議決権は、平等とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 92 (1) The exercise of voting rights in writing shall be effected by stating the necessary matters in the Voting Form and submitting the Voting Form to an Investment Corporation by the time specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第九十二条　書面による議決権の行使は、議決権行使書面に必要な事項を記載し、内閣府令で定める時までに当該記載をした議決権行使書面を投資法人に提出して行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a system capable of efficiently summarizing vote data of electronic voting and preventing a voter from being specified in the electronic voting for securing the secrecy of voting.例文帳に追加

電子投票の投票されたデータを効率的に集計できるとともに、電子投票を行う場合に、投票者を特定することができないようにし、投票の秘密を守ることができる仕組みを提供する。 - 特許庁

one of several districts into which a city or town is divided for voting 例文帳に追加

市や町が選挙のためにいくつかに区分されたうちの1つの地域 - 日本語WordNet

Giving, etc. of Reference Documents and Voting Forms for General Meeting 例文帳に追加

総代会における参考書類及び議決権行使書面の交付等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) When the holder's voting rights that exceed five hundredths of the Voting Rights Held by All of its Shareholders are acquired or come to be held by a single shareholder; or; 例文帳に追加

七　その総株主の議決権の百分の五を超える議決権が一の株主により取得又は保有されることとなったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Submission of Change Report Concerning Written Notice of Holding the Insurance Company's Voting Rights 例文帳に追加

保険議決権保有届出書に関する変更報告書の提出 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Submission of Reports or Materials by Major Holder of Insurance Voting Rights 例文帳に追加

保険議決権大量保有者による報告又は資料の提出 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) When the holder's voting rights that exceed five hundredths of the Voting Rights Held by All of its Shareholders are acquired or come to be held by a single shareholder; or 例文帳に追加

六　その総株主の議決権の百分の五十を超える議決権が一の株主により取得又は保有されることとなったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) the holder's voting rights that exceed fifty hundredths of the Voting Rights Held by All of its Shareholders are acquired or come to be held by a single shareholder; or 例文帳に追加

七　その総株主の議決権の百分の五十を超える議決権が一の株主により取得又は保有されることとなったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The method of exercising a voting right on the date of a creditors meeting 例文帳に追加

一　債権者集会の期日において議決権を行使する方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Submission of Change Report Concerning Written Notice of Holding the Bank's Voting Rights 例文帳に追加

銀行議決権保有届出書に関する変更報告書の提出 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Submission of Reports or Materials by Major Holder of the Bank's Voting Rights 例文帳に追加

銀行議決権大量保有者による報告又は資料の提出 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) When the holder's voting rights that exceed five hundredths of the Voting Rights Held by All of its Shareholders are acquired or come to be held by a single shareholder; or; 例文帳に追加

六　その総株主の議決権の百分の五十を超える議決権が一の株主により取得又は保有されることとなつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Voting right and eligiblility to run for election were limited by gender and tax payment qualification. 例文帳に追加

選挙権と被選挙権に性別と納税資格の制限を課した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For securing the safety of data communication via the network 16, the voter ciphers voting data 11 by using an open key issued to the voter by an electronic voting management organization so as to perform voting.例文帳に追加

この際、ネットワーク１６を介したデータ通信の安全性を確保するために、投票者は電子投票運営者が有権者に発行した公開鍵を用いて投票データ１１を暗号化して投票を行う。 - 特許庁

A voting function extracts the issues based on the remark information, and determines the subjects for the discussion in the conference by voting.例文帳に追加

また、投票機能が発言情報に基づいて問題点を抽出し、その問題点から会議の議題にするかを投票によって決定する。 - 特許庁

Your bank records, medical histories, voting patterns, emails, phone calls, your damn sat scores!例文帳に追加

銀行の記録、 病歴、投票傾向、 Eメール、電話、 テストの成績まで! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Did they know who they were voting against and what the impact was?例文帳に追加

誰に対して どんな影響があるか 知りながら投票しているのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And so we had cleaning ladies voting on a board meeting例文帳に追加

そして掃除係の女性に 取締役会で投票してもらいました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Your bank records, medical histories, voting patterns, emails, phone calls, your damn sat scores!例文帳に追加

銀行の記録、 病歴、投票傾向、 eメール、電話、 テストの成績まで! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

the act of voting in an election held to decide a previous inconclusive election 例文帳に追加

当選者を決め難い選挙で上位者に投票を行うこと - EDR日英対訳辞書

It is subject to Justice Department approval under the Federal Voting Rights Act.例文帳に追加

それは、連邦投票権法による法務省に認可が前提である。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

SYSTEM FOR DISTRIBUTING AND COLLECTING DONATION DESTINATION VOTING TICKETS ASSOCIATED WITH TICKETS FOR VOTING WINNER IN PUBLICLY OPERATED COMPETITIONS SUCH AS BIKE RACE, HORSE RACE, MOTORBOAT RACE, AND MOTORCYCLE RACE例文帳に追加

競輪、競馬、競艇、オートレース等の公営競技の勝利投票の投票券に係る寄付先投票券の配信及び集計システム。 - 特許庁

(2) For the purpose of the application of the provisions of item (i), paragraph (1) of Article 558, if any voting rights holder exercised only some of the voting rights he/she holds as a consent to the matters under the preceding paragraph under the provisions of paragraph (1) of that article (excluding the cases where his/her remaining voting rights were not exercised), for each such voting rights holder, "one" shall be added to the number of the voting rights holders who attended the meeting, and "one" shall be added to the number of the voting rights holders who gave their consent, respectively. 例文帳に追加

２　第五百五十八条第一項の規定によりその有する議決権の一部のみを前項の事項に同意するものとして行使した議決権者（その余の議決権を行使しなかったものを除く。）があるときの同項第一号の規定の適用については、当該議決権者一人につき、出席した議決権者の数に一を、同意をした議決権者の数に二分の一を、それぞれ加算するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 103-3 (1) A person who has become a holder of the Subject Voting Rights exceeding five percent of the voting rights of all shareholders of a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange (hereinafter referred to as the "Holder of Subject Voting Rights" in this paragraph) shall submit a Notification of Holding Subject Voting Rights containing the Subject Voting Rights Holding Ratio (meaning the ratio obtained by dividing the number of the Subject Voting Rights held by the Holder of Subject Voting Rights by the number of voting rights of all shareholders of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange), the purpose of the holding and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance to the Prime Minister without delay, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第百三条の三　株式会社金融商品取引所の総株主の議決権の百分の五を超える対象議決権の保有者（以下この項において「対象議決権保有者」という。）となつた者は、内閣府令で定めるところにより、対象議決権保有割合（対象議決権保有者の保有する当該対象議決権の数を当該株式会社金融商品取引所の総株主の議決権の数で除して得た割合をいう。）、保有の目的その他内閣府令で定める事項を記載した対象議決権保有届出書を、遅滞なく、内閣総理大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 106-15 A person who has become a holder of the Subject Voting Rights exceeding five percent of voting rights of all shareholders of a Financial Instruments Exchange Holding Company (hereinafter referred to as the "Holder of Subject Voting Rights" in this Article) shall submit a Notification of Holding Subject Voting Rights containing the Subject Voting Rights Holding Ratio (meaning the ratio obtained by dividing the number of the Subject Voting Rights held by a Holder of Subject Voting Rights by the number of voting rights of all shareholders of the Financial Instruments Exchange Holding Company), the purpose of the holding and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance to the Prime Minister without delay, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第百六条の十五　金融商品取引所持株会社の総株主の議決権の百分の五を超える対象議決権の保有者（以下この条において「対象議決権保有者」という。）となつた者は、内閣府令で定めるところにより、対象議決権保有割合（対象議決権保有者の保有する当該対象議決権の数を当該金融商品取引所持株会社の総株主の議決権の数で除して得た割合をいう。）、保有の目的その他内閣府令で定める事項を記載した対象議決権保有届出書を、遅滞なく、内閣総理大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Matters concerning the Proportion of Voting Rights Held (meaning the proportion obtained by dividing the number of voting rights of the Bank or Bank Holding Company held by the Major Holder of the Bank's Voting Rights, where that Major Holder of the Bank's Voting Rights holds shares relating to more than five hundredths of the Voting Rights Held by All of the Shareholders, by the number of Voting Rights Held by All of the Shareholders of that Bank or Bank Holding Company; hereinafter the same shall apply in this Chapter), matters concerning funds for the acquisition, the purpose of holding the voting rights, and any other matters specified by a Cabinet Office Ordinance as important matters concerning the holding of voting rights of a Bank or Bank Holding Company; 例文帳に追加

一　議決権保有割合（銀行議決権大量保有者の保有する当該銀行議決権大量保有者がその総株主の議決権の百分の五を超える数の株式の保有者である銀行又は銀行持株会社の議決権の数を、当該銀行又は当該銀行持株会社の総株主の議決権で除して得た割合をいう。以下この章において同じ。）に関する事項、取得資金に関する事項、保有の目的その他の銀行又は銀行持株会社の議決権の保有に関する重要な事項として内閣府令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Japan's first electronic voting system was introduced in Niimi, Okayama Prefecture. 例文帳に追加

岡山県新(にい)見(み)市で日本初の電子投票システムが導入された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Decryption of the encrypted voting data is performed by using an anonymous decryption system (500).例文帳に追加

暗号化投票データの復号には匿名復号システム（５００）を用いる。 - 特許庁

The voting management part 1 stores the excess score as a difference between the stored score and a set upper limit value in the voting information storage part 2.例文帳に追加

投票管理部１は、格納されたスコアと、設定された上限値との差分である超過分のスコアを投票情報記憶部２に格納する。 - 特許庁

METHOD AND SYSTEM FOR SIMPLE SECRET VOTING, VOTER'S AND TOTALIZATOR'S TERMINALS, VOTING AND TOTALING APPLICATION PROGRAMS, AND RECORDING MEDIUM WITH THE SAME APPLICATION PROGRAM RECORDED THEREON例文帳に追加

簡易無記名投票方法、システム、投票者および集計者端末、投票および集計用アプリケーションプログラム、同アプリケーションプログラムを記録した記録媒体 - 特許庁

To provide an electronic voting device and an electronic voting system enabling a physically handicapped voter to execute an electronic vote smoothly as like an able-bodied person.例文帳に追加

肢体不自由な有権者が、健常者と同様にスムースに電子投票が実行できる電子投票装置、電子投票システムを提供する。 - 特許庁

We are also committed to protecting the voting share of the poorest in the IMF. 例文帳に追加

また，我々は，IMFにおける最貧国の投票権の保護にコミットしている。 - 財務省

We are also committed to protecting the voting share of the poorest in the IMF. 例文帳に追加

また、我々は、IMFにおける最貧国の投票権の保護にコミットしている。 - 財務省

(a) The matters in relation to which the voting right may be exercised at a shareholders meeting; and 例文帳に追加

イ　株主総会において議決権を行使することができる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The consent of a majority of the voting rights holders present at the meeting (hereinafter in this Subsection and following Subsection referring to the Agreement Claim Creditors that can exercise voting rights); and 例文帳に追加

一　出席した議決権者（議決権を行使することができる協定債権者をいう。以下この款及び次款において同じ。）の過半数の同意 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The amount of the voting rights exercised by electromagnetic means under the provisions of paragraph (1) shall be included in the amount of the voting rights of the bondholders present at the meeting. 例文帳に追加

３　第一項の規定により電磁的方法によって行使した議決権の額は、出席した議決権者の議決権の額に算入する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iv) The name, address or the proportion of voting rights held by the main voting rights holder(s) of the certified dispute resolution business operator (excluding individuals 例文帳に追加

四　認証紛争解決事業者（個人を除く。）の主要議決権所有者の氏名若しくは名称、住所又は所有する議決権の割合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(11) When voting on a relationship between a Fund and a particular Expected Member, such Expected Member shall not have a voting right of an organizational meeting. 例文帳に追加

１１　基金と特定の加入予定者との関係について創立総会の議決をする場合には、その加入予定者は、議決権を有しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 88-19 (1) The voting right of each member shall be of equal value. 例文帳に追加

第八十八条の十九　各会員の議決権は、平等とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange which holds the subject voting rights exceeding 50% of the voting rights of all shareholders of the Financial Instruments Exchange; or 例文帳に追加

三　当該金融商品取引所の総株主の議決権の百分の五十を超える対象議決権を保有する株式会社金融商品取引所 - 日本法令外国語訳データベースシステム