「Voting」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

And only the most committed republicans and democrats are voting例文帳に追加

投票資格は「献身的」な一握りの 共和党員と民主党員に限られるため - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

when voting on a subject, a resolution item passed as a desired opinion, called supplementary resolution 例文帳に追加

付帯決議という,提出案件の可決の際に希望意見として付する決議 - EDR日英対訳辞書

In response to the request for new registration, permission or inhibition of registration to the group G1 is determined in accordance with voting results of the already registered members P2 and P3 in the voting session.例文帳に追加

そして、投票セッションにおける既登録メンバーＰ２，Ｐ３による投票結果に応じて、新規登録要求に対してグループＧ１への登録の可否を判定する。 - 特許庁

Further, the election candidate name is printed and a misentry into voting paper and voting paper which can not be read are eliminated, so an accurate election result which is free of an ineffective vote can be obtained.例文帳に追加

さらに、選挙候補者名が印刷され、投票用紙への記入間違いや判読不能な投票用紙がなくなり、無効票のない正確な選挙結果を得られる。 - 特許庁

(ii) Exercise of voting rights of Portfolio Securities and other rights of the Partnership Assets; 例文帳に追加

② 投資証券等に関する議決権その他組合財産に係る権利の行使 - 経済産業省

(3) A member may, in lieu of exercising a member’s voting right by a written ballot under the preceding paragraph, exercise the voting right through an Electromagnetic Device pursuant to the provisions of the articles of incorporation. 例文帳に追加

３ 会員は、定款で定めるところにより、前項の規定による書面をもつてする議決権の行使に代えて、議決権を電磁的方法により行うことができる。 - 経済産業省

(b) A shareholder who is not entitled to exercise the shareholder’s voting right at said general meeting of shareholders 例文帳に追加

ロ当該株主総会において議決権を行使することができない株主 - 経済産業省

(ii) A shareholder who is not entitled to exercise the shareholder’s voting right at said general meeting of shareholders 例文帳に追加

二当該株主総会において議決権を行使することができない株主 - 経済産業省

In the first round of voting, Tokyo got the highest number of votes of the three candidate cities.例文帳に追加

１回目の投票で，東京は候補の３都市中，最多票を獲得した。 - 浜島書店 Catch a Wave

(2) The provision of the preceding paragraph shall not apply to the cases where a Bank and/or its Subsidiary Companies, through exercise of security rights or by any other cause specified by a Cabinet Office Ordinance, comes to acquire or hold voting rights of a domestic company if the total number of the voting right held by the Bank and/or its Subsidiary Companies exceeds the Voting Right Holding Threshold; provided, however, that the Bank and/or the Subsidiary Companies shall not continue to hold the part of the voting rights which it came to acquire or hold in excess of the Voting Right Holding Threshold after one year from the day on which it came to acquire or hold the voting rights, except when the Bank has in advance obtained approval for holding such portion of the voting rights from the Prime Minister. 例文帳に追加

２　前項の規定は、銀行又はその子会社が、担保権の実行による議決権の取得その他の内閣府令で定める事由により、国内の会社の議決権をその基準議決権数を超えて取得し、又は保有することとなる場合には、適用しない。ただし、当該銀行又はその子会社は、合算してその基準議決権数を超えて取得し、又は保有することとなつた部分の議決権については、当該銀行があらかじめ内閣総理大臣の承認を受けた場合を除き、その取得し、又は保有することとなつた日から一年を超えてこれを保有してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To enable a voter to surely perform voting operation without receiving any physically and mentally uncomfortable feeling by allowing the voter to surely to perform voting operation even though involuntary movement occurs and to surely and visually acquire election information necessary for voting and further preventing voting contents of the voter from being informed to a third person.例文帳に追加

不随意運動が起こっても、選挙人が確実に投票操作を行え、選挙人が確実に投票に必要な選挙情報を視覚的に取得することができ、さらに、選挙人の投票内容を第３者に知られないようにして、選挙人に身体的及び精神的な不快感を与えることなく、確実に投票操作ができるようにする。 - 特許庁

(8) With regard to application of the provisions of paragraph (1)(xi) in the case where the Bank is a Trust Bank, the term "the total voting rights held by the Bank's Trust Subsidiary Companies, etc. exceeds the total voting rights held by the Bank and its Subsidiary Companies" in paragraph (1)(xi)(a), (c), (d) and (g) shall be deemed to be replaced with "the total voting rights held by the Bank and its Trust Subsidiary Companies, etc. exceeds the total voting rights held by the Bank's Subsidiary Companies." 例文帳に追加

８　銀行が信託兼営銀行である場合における第一項第十一号の規定の適用については、同号イ、ハ、ニ及びト中「当該銀行の信託子会社等が合算して、当該銀行又はその子会社」とあるのは、「当該銀行又はその信託子会社等が合算して、当該銀行の子会社」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

viii) The name, address and the proportion of voting rights held by the main voting rights holder(s) (the main voting rights holder means a particular person whose total number of voting rights held on the person's own account and the voting rights held by persons who are found to exercise their voting rights in the same manner as the intent of said person or persons who agree to exercise their voting rights in the same manner as the intent of said person due to a close relationship with said person in terms of contribution, personnel affairs, funds, technology, transactions or other matters accounting for one-tenth or more of the voting rights of the applicant (including cases where said particular person does not hold any voting rights on the person's own account); the same shall apply in Article 12, paragraph 1, item 5) of the applicant (excluding individuals 例文帳に追加

八　申請者（個人を除く。）の主要議決権所有者（特定の者が自己の計算において所有している議決権と当該特定の者と出資、人事、資金、技術、取引等において緊密な関係があることにより当該特定の者の意思と同一の内容の議決権を行使すると認められる者及び当該特定の者の意思と同一の内容の議決権を行使することに同意している者が所有している議決権とを合わせて、申請者の議決権の十分の一以上を占めている場合（当該特定の者が自己の計算において議決権を所有していない場合を含む。）における当該特定の者をいう。第十二条第一項第五号において同じ。）の氏名又は名称、住所及び所有する議決権の割合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The voter converts the ciphered signed voting sentence into a plaintext (deciphered one).例文帳に追加

投票者は、暗号化された署名付き投票文を平文（暗号を解いたもの）にする。 - 特許庁

To provide a voting ticket which has delight until opening a public gambling game.例文帳に追加

公営競技の開催までの楽しみを持たせることのできる投票券の提供。 - 特許庁

To normally recognize information which inserted double folded voting paper has.例文帳に追加

２つ折りで挿入された投票用紙が有している情報を正常に認識する。 - 特許庁

After the voting, the data may be transmitted to the computer in the center and immediately totaled.例文帳に追加

又は投票終了後に、センターのコンピュータに伝送し、即時に集計するものである。 - 特許庁

SYSTEM, DEVICE, SERVER AND METHOD FOR SUPPORTING VOTING AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加

投票支援システム、投票支援装置、投票支援サーバ、投票支援方法、及び記録媒体 - 特許庁

the industrial property attorney hold more than one half of the capital and of the voting rights 例文帳に追加

工業所有権代理人が資本及び議決権の過半数を保有していること - 特許庁

(vi) Provisions governing the management, meetings and voting, including the matters provided for in the next paragraph; 例文帳に追加

六　次項に規定する事項を含む業務執行、会議及び投票に関する規定 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Order for Production of Report and Inspection for Person Who Submits Notification of Holding Subject Voting Rights 例文帳に追加

対象議決権保有届出書の提出者に対する報告の徴取及び検査 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when the Major Shareholder becomes a holder of the Subject Voting Rights less than the Holding Ratio Threshold; or 例文帳に追加

二　保有基準割合未満の数の対象議決権の保有者となつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To prevent the illegal operation of a voting result and to perform objective and just evaluation.例文帳に追加

投票結果の不正操作を防止し、客観的かつ公平な評価を行うこと。 - 特許庁

Then, a voter confirms this, and when it is right, the voter presses a 'confirmation' button for completing the voting.例文帳に追加

投票者は、確認し、正しければ「確認」ボタンを押して投票は完了する。 - 特許庁

Transitional Measures regarding Submission of Modification Report regarding Written Notice of Insurance Voting Rights Ownership 例文帳に追加

保険議決権保有届出書に関する変更報告書の提出に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Method of Determination of the Amount of Voting Right Where Creditors Meeting Is Not to Be Held, etc. 例文帳に追加

債権者集会が開催されない場合における議決権の額の定め方等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Method of Determination the Amount of a Voting Right Where a Creditors Meeting Is to Be Held on the Date Set Therefor, etc. 例文帳に追加

債権者集会の期日を開く場合における議決権の額の定め方等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To realize causual voting (buying) of lots, such as numbers or mini- lottos.例文帳に追加

ナンバーズやミニロト等のくじ券の投票（購入）を気軽に行うことができるようにする。 - 特許庁

A result report processing part 4 reports voting results to each voter after the race is over.例文帳に追加

結果報告処理部４は、レース終了後、投票の結果を各投票者へ報告する。 - 特許庁

Maximum values obtained by smoothing the voting result are beat period candidates C1, C2, to Cm.例文帳に追加

この投票結果を平滑化して得られる極大値が拍周期候補Ｃ1，Ｃ2，……，Ｃmになる。 - 特許庁

VOTING LOGIC BLOCK HAVING OPERATION OVERRIDE AND MAINTENANCE OVERRIDE IN PROCESS CONTROL SYSTEM例文帳に追加

プロセス制御システムにおける動作オーバライドおよびメンテナンスオーバライドを有する採決ロジックブロック - 特許庁

COMMODITY SALE SYSTEM AND METHOD USING VOTING, DISTRIBUTOR SERVER AND COMMODITY SALES PROGRAM例文帳に追加

投票による商品販売システム，方法，販売業者サーバおよび商品販売プログラム - 特許庁

To provide a voting game system using blog parts with high freedom degree of design at a low cost.例文帳に追加

設計自由度が高いブログパーツを利用した投票ゲームシステムを低コストで実現する。 - 特許庁

Your profile reveals a pathological aversion to conformity, education, career, even voting.例文帳に追加

あなたのプロファイルは 教育に反感を呈するものと一致します 投票することにさえ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Contributions come into my campaign fund from all over but I answer only to my members when it comes to voting.例文帳に追加

寄付があちこちから 口座に入るが 答えるのは投票に 来る人達だけだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

May I remind you, miss brent that I am the only one whose name wasn't mentioned in the voting.例文帳に追加

ブレントさん お話しておきたいことが 私だけ投票で名前が あがりませんでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

All they heard was the first time any president has ever made mention of negro voting.例文帳に追加

聞こえたのは 史上初めて大統領が 黒人の投票権に 言及したことだけだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

an act of gerrymandering (dividing a voting area so as to give your own party an unfair advantage) 例文帳に追加

自党に有利な選挙区にする行為（自党に有利になるように選挙区を分けること） - 日本語WordNet

Arizona also took a stab at online voting in March during the Democratic primaries. 例文帳に追加

アリゾナ州はまた、民主党の予備選挙中の３月にオンライン投票の試みを行った。 - コンピューター用語辞典

(iii) A juridical person in which a Sub-subsidiary Corporation has the majority of the Voting Rights of All Shareholders or Others; 例文帳に追加

三 孫法人がその総株主等の議決権の過半数を保有している法人 - 経済産業省

(iii) A company in which a Sub-subsidiary has the majority of the Voting Rights of All Shareholders or Others; 例文帳に追加

三 孫会社がその総株主等の議決権の過半数を保有している会社 - 経済産業省

The final round of voting was held in July and the winner was announced on Aug. 6.例文帳に追加

決勝投票が７月に行われ，その勝者が８月６日に発表された。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide an electronic voting method capable of forming a means for proving that a vote of a voter is reflected upon an actual election in a perfect securing state of secret voting, so as to establish validity in electronic voting.例文帳に追加

投票の無記名性を完全に確保した状態で、選挙人の投票が実際の選挙に反映されているかを証明する手段を形成し、電子投票における正当性を確立することができる電子投票方法を提供することである。 - 特許庁

To provide an anonymous voting system wherein secrecy of voting can be protected even in voting from a device, such as a cellular phone having a small storage capacity or low throughput and an authorized person can also be authenticated even if a public-key-authentication base common for all authorized persons is not present.例文帳に追加

携帯電話などの記憶容量や処理能力の低い機器からの投票でも投票の秘密が守られ、また、全有権者に共通の公開鍵認証基盤が存在しない場合でも有権者認証が可能な匿名投票システムを提供する。 - 特許庁

To provide an electronic voting system which realizes both of identification and security of anonymity to be required in the case of utilizing the electronic voting system in elections, etc. in which strictness is required in electronic voting by online using a telephone which is widely spread and easy to operate.例文帳に追加

広く普及して操作が優しい電話を用いるオンラインによる電子投票において、厳密性が求められる選挙などで利用する際に要求される本人確認と匿名性の確保を両立する電子投票システムの提供を目的とする。 - 特許庁