「WHOLESALING」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

1) Upsizing in some areas of wholesaling例文帳に追加

〔1〕業種により大規模化が進展する卸売業 - 経済産業省

The primary role of drug wholesaling is to secure stable supply.例文帳に追加

医薬品卸売業の役割として、第一に安定供給の確保がある。 - 厚生労働省

Peddling is a word for retailing, it does not refer to wholesaling. 例文帳に追加

小売業に対して使用される言葉であり、卸売りは行商とは言わない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another important role of the drug wholesaling is the information function.例文帳に追加

医薬品卸売業のもう一つの重要な役割として、情報機能がある。 - 厚生労働省

METHOD AND PROGRAM FOR CALCULATING CHARGE IN WHOLESALING OF VoIP SERVICE AND RECORDING MEDIUM WITH THE PROGRAM RECORDED THEREON例文帳に追加

ＶｏＩＰサービスの卸売りにおける料金計算方法、プログラム、同プログラムを記録した記録媒体 - 特許庁

However, figures on annual sales in wholesaling overall show that large establishments make up 47.6%, or almost half of the total.例文帳に追加

しかし、年間販売額を卸全体で見ると、大規模事業所が47.6％と過半を占めている。 - 経済産業省

The telephone number management device 2 manages telephone numbers and an enterprise number of the VoIP service wholesaling enterprise A.例文帳に追加

電話番号管理装置２は電話番号の管理とＶｏＩＰ卸売り事業者Ａの事業者番号を管理する。 - 特許庁

What we find is a long-term downward trend in all three industries shown, i.e. manufacturing, wholesaling, retailing and eating and drinking establishments,31) and services.例文帳に追加

製造業、卸売・小売業、飲食店31、サービス業の3業種のいずれとも長期的に低下傾向にある事が分かる。 - 経済産業省

A VoIP service wholesaling enterprise A manages and operates a call controller 1, a telephone number management device 2, and a change calculation device 3.例文帳に追加

ＶｏＩＰ卸売り事業者Ａは呼制御装置１と電話番号管理装置２と料金計算装置３を管理し、運用する。 - 特許庁

The charge calculating device 3 calculates charges imposed by the VoIP service wholesaling enterprise A onto VoIP retail enterprises B_1, B_2.例文帳に追加

料金計算装置３はＶｏＩＰ卸売り事業者ＡがＶｏＩＰ小売事業者Ｂ_1，Ｂ_2に対して請求する料金を計算する。 - 特許庁

A server 44 of a food wholesaling company acquires information relating to a commodity or the like from mass media and extracts, analyzes, and judges the information.例文帳に追加

食品卸会社のサーバ４４は、マスメディアから商品等に関する情報を取得し、それらの情報を抽出、分析、判断を行う。 - 特許庁

In recent years, inventory consolidation and expansion of distribution area are attempted by the wholesaling distribution center, and thus sophistication and efficiency of the entire drug distribution are required.例文帳に追加

近年は、卸物流センターによる在庫の集約、配送の拡充が図られており、医薬品流通全体の高度化・効率化が求められている。 - 厚生労働省

To attain wholesaling of VoIP (voice over IP) services among enterprises so as to allow a VoIP service retailer to be able to readily provide the VoIP services without the need for a call controller.例文帳に追加

事業者間のＶｏＩＰサービスの卸売りを可能にし、ＶｏＩＰ小売事業者が呼制御装置を持つことなく手軽にＶｏＩＰサービスを提供できるようにする。 - 特許庁

In wholesaling as well, then, there is evidence of upsizing (such as through market reorganization) and structural change (such as shortening of distribution channels) in some industries.例文帳に追加

以上のように、卸売業においても、業界再編などによる大規模化や、流通経路の短縮化などの構造変化が、業種により進展していることが見てとれる。 - 経済産業省

However, in one portion of industry -construction, wholesaling, and manufacturing- we observe the tendency for the drop in number of business establishments to decrease with decreasing enterprise size.例文帳に追加

しかしながら、建設業や卸売業、製造業の一部業種において、規模が小さくなるにつれて、事業所数の減少幅も小さくなる傾向が見られた。 - 経済産業省

If we look closely, these industries contain industries that produce and distribute consumer goods, such as wholesaling, manufacture of furniture and fixtures, and manufacture of apparel and other textile products.例文帳に追加

詳しく見ると、卸売業や家具・装備品製造業、衣服・その他の繊維製品製造業など、消費財の生産や、その流通に関連する業種が含まれている。 - 経済産業省

This is because distribution requires some unique management know-how and it is preferable to ask for cooperation of distribution companies as much as possible in the aspects such as stocking, wholesaling, and general store management. 例文帳に追加

流通には独特の経営ノウハウがあり、仕入れ・卸の面、店舗経営全般といった面で可能な限り流通事業者の協力を得ていくことが望ましいからである。 - 経済産業省

Panttone System Co., Ltd., based in Kakegawa City, Shizuoka Prefecture, with 80 employees and capital of ¥76.6 million, is engaged in the production and wholesaling of frozen bread dough and home delivery of bread nationwide. 例文帳に追加

静岡県掛川市の株式会社パントーネシステム（従業員80名、資本金7,660万円）は、パンの冷凍生地の製造卸と、パンの宅配事業を全国で展開する企業である。 - 経済産業省

Breaking down trends in sales in wholesaling by industry and size reveals that the proportion of large establishments has grown among "textile" and "pharmaceutical and cosmetics, etc." wholesalers (Figs. 2-3-36~39).例文帳に追加

卸売業における販売額の推移を業種別、規模別に見てみると、「繊維品」及び「医薬品・化粧品等」卸売業では、大規模事業所の比率が拡大してきている（第2-3-36～39図）。 - 経済産業省

To simplify an oil station system by inputting oil feed setting data from a cellular phone by utilizing an existing communication network, and preparing charge data for accounting the oil feed charge by a wholesaling center.例文帳に追加

既存の通信ネットワークを利用して携帯電話機から給油設定データを入力でき、給油料金の精算処理の請求データを元売りセンターで作成して簡略化を図ることができる。 - 特許庁

The number of employees related to pharmaceutical products is 238,000 persons (189,000 persons in manufacturing / distribution of pharmaceutical products and 49,000 persons in drug wholesaling) and the percentage of them in people holding jobs in the whole industry is about 0.4% (Fig. 15).例文帳に追加

医薬品関係従業者数は 23.8 万人（医薬品製造販売業等 18.9 万人、医薬品卸売業 4.9万人）で、全産業の就業者数に占める割合は約 0.4％である（図表 15）。 - 厚生労働省

In almost all industries, there is a large drop in number of small business establishments, but in some construction, wholesaling, and manufacturing industries, as establishment size decreases, the drop decreases例文帳に追加

～ほとんどの業種において、小規模事業所の減少幅が大きいが、建設業や卸売業、製造業の一部業種では規模が小さくなるにつれて、減少幅が小さくなっている～ - 経済産業省

A premium exchange support system KSY is provided with a store system 2 of a provider for offering a premium to a customer as exchange with points and a data center system 1 of a second provider for wholesaling premiums to the provider.例文帳に追加

景品交換支援システムＫＳＹに、点数と引換えに顧客に景品を提供する事業者の店舗システム２と、この事業者に対して景品を卸す第二の事業者のデータセンタシステム１と、を設ける。 - 特許庁

Further, in recent years, the necessity of primary business role and constitutional strengthening of the wholesaler who is responsible for the drug distribution is strongly required, and the market reorganization has been done due to environmental changes for the recent drug wholesaling.例文帳に追加

また、近年、医薬品流通を担う卸売業の主体性と体質強化の必要性が強く求められており、近年の医薬品卸売業を取り巻く環境の変化により、業界再編が行われてきた。 - 厚生労働省

Looking next at the workforce sufficiency DI ("excessive" - "insufficient") for SMEs by industry according to the SMRJ's Survey on SME Business Conditions, it can be seen that the sense of overemployment began to disappear as the economy recovered in manufacturing, wholesaling, and construction, where there was a strong sense of overemployment at the start of 2002, and a majority of enterprises felt there to be a slight shortage of employment in all sectors except wholesaling in the fourth quarter of 2004 (Fig. 1-1-24).例文帳に追加

次に、独立行政法人中小企業基盤整備機構「中小企業景況調査」により、業種別に中小企業の従業員過不足DI（「過剰」－「不足」）を見ると、2002年初頭に雇用過剰感の高かった製造業、卸売業、建設業においても、景気回復に伴って過剰感は解消に向かい、2004年10-12月期には、卸売業を除く業種で、わずかではあるが不足感も出てきている（第1-1-24図）。 - 経済産業省

Broken down by industry, the baby boomers mainly entered the construction, manufacturing (primarily materials), transport, communications, wholesaling and retailing industries, which were embarking on a period of growth when they entered the workforce, and they remain heavily employed in these fields (Fig. 3-2-8).例文帳に追加

団塊世代は、産業別に見ると、就業時に成長期を迎えていた建設業、素材型を中心とする製造業、運輸・通信業、卸・小売業に多く就業し、現在でも多く在職している（第3-2-8図）。 - 経済産業省

To provide a mediating method for mediating a meeting of unspecified users which is implemented on a mediation server connected through a network by a user, a store selling commodities, and a wholesaler wholesaling the commodities.例文帳に追加

本発明の課題は、利用者と、商品を販売する店舗と、商品を卸す業者とによってネットワークを介して接続される仲介サーバーにおいて実行される、不特定の利用者同士の会合を仲介する仲介方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an automatic forwarding system which utilizes media information in newly proposed food wholesaling in consideration of the problem that commodities introduced by mass media are not always sold in a retail store in common with other stores because of characteristics and a trade area of the retail store and are left unsold.例文帳に追加

小売店の店舗の特性や商圏の特性により、マスメディアで紹介された商品が必ずしも他の店舗と同様に売れるとは限らず、商品が余ってしまう問題があったため、新たに提案する食品卸売業でのメディア情報を活用した自動発送のシステムを提供する。 - 特許庁

Moreover, those who make wholesaling of mainly pharmaceutical products are 128 companies admitted in the Federation of Japan Pharmaceutical Wholesalers Association (at the end of 2006) and 64 small-scale companies admitted in the Japan Generics Distribution Associations mainly dealing with generics (as of January 2007).例文帳に追加

さらに、このうち主として医薬品の卸売業を営む事業者は（社）日本医薬品卸業連合会（卸連）加盟128社（2006年度末）と、主として後発医薬品を扱う小規模の、日本ジェネリック医薬品販社協会加盟 64社（2007年 1 月現在）であると考えられる。 - 厚生労働省

From this it can be seen that in wholesaling and retailing, a low proportion of enterprises with few employees use leases. In construction, conversely, a low proportion of enterprises with 301 or more employees use leases. There are thus clearly differences according to industry and number of employees.例文帳に追加

ここから、卸売業、小売業では従業員規模が小さい企業でリースを使っている割合が低いが、逆に建設業では従業員規模が301人以上の層でリースを利用している割合が低くなっており、業種や従業員規模によって違いがあることが分かる。 - 経済産業省

In order to improve efficiency in production and distribution in the entire textile industry (production, wholesaling, and retailing), programs such as training and workshops will be carried out in which small and medium textile enterprises will obtain knowledge necessary for efficient operations and negotiating by using information technology. (continuation) (\\40 million budget)例文帳に追加

繊維産業全体（製造、卸、小売）の生産、流通の効率化を図るため、繊維中小事業者が情報技術を活用した効率的な業務・取引を行う際に必要となる知識等修得のための研修事業等を行う。（継続）（予算額40百万円） - 経済産業省

Positive efforts in providing the revised package insert information as well as adverse drug reaction information required by the pharmaceutical companies or in collecting information on post marketing surveillance, etc. to increase the value of wholesale trade are considered necessary for the development of drug wholesaling and it is MS (Marketing Specialist) who is responsible for the information function.例文帳に追加

現在、製薬企業から求められる添付文書改訂情報や副作用情報の提供又は市販後調査等の情報収集について、積極的に取り組み、卸の価値を高めることが医薬品卸売業の発展に必要だと考えられ、その情報機能を担うのはＭＳ（Marketing Specialist）である。 - 厚生労働省

Details of industry-specific screening specialists "Industry-specific screening specialists" are accrediting in the six main industries with which the bank does business (construction, distribution, iron/steel, machinery manufacturing, services, and wholesaling/retailing), and are drawn from staff that are in at least their fifth year with the bank; as of October 2005, 160 staff had been accredited. 例文帳に追加

「業種別審査スペシャリスト」の認定は、入庫後5年目以降の職員を対象に、尼崎信用金庫の取引先として代表的な6つの業種（建設業、流通業、鉄工業、機械製造業、サービス業、卸・小売業）ごとに行う仕組みととなっており、2005年10月現在で160名が在籍する。 - 経済産業省

In almost all industries, a high proportion of enterprises engage in "purchase or production of new products." Regarding activities in other categories, however, proportionately more enterprises in manufacturing, construction and services engage in "development of new technologies and know-how," and more enterprises in wholesaling and retailing engage in "introduction of new sales methods" 28) (Fig. 2-1-35).例文帳に追加

ほぼ全業種にわたって、「新しい商品の仕入又は生産」に取り組む企業の割合が高くなっているが、それ以外での項目では、製造業、建設業、サービス業で「新しい技術・ノウハウの開発」に取り組む割合が高く、卸売業、小売業では「新しい販売方式の導入」に取り組む割合が高い28（第2-1-35図）。 - 経済産業省

As Fig. 2-1-104 shows, the main new fields entered by SMEs in construction since 1994 are, in descending order, construction (48.5%), services (24.2%), and wholesaling and retailing (9.3%). Thus while the highest proportion enter construction-related fields in which they can apply their existing know-how, it is also not uncommon for enterprises to enter the service and distribution industries so as to take advantage of their local knowledge (Case 2-1-12).例文帳に追加

第2-1-104図により、1994年以降の中小建設業の新分野進出先をみると、建設業48.5％、サービス業24.2％、卸・小売業が9.3％の順に高く、元々あるノウハウを活かした建設関連で新分野進出する企業の割合が最も高いが、一方で地元密着を活かして、サービス業、流通業に進出する企業も少なくはない（事例2-1-12）。 - 経済産業省

In wholesaling, both the number of establishments and value of sales are declining. A breakdown of annual sales per establishment reveals a marked decline at establishments with 101 or more workers, and also declines in other size categories. However, the slump is not as marked as at large establishments, and the evidence in fact suggests that small wholesalers with five or fewer workers are faring well (Fig. 2-3-35).例文帳に追加

卸売業は、事業所数、販売額とも減少しているが、事業所あたりの年間販売額を規模別に見てみると、101人以上の事業所の減少幅が著しく、他の規模も減少はしているものの大規模事業所ほど顕著な落ち込みにはならず、むしろ5人以下の小規模な卸事業所が健闘している様子が見て取れる（第2-3-35図）。 - 経済産業省

A divide in business confidence between large enterprises and SMEs is similarly apparent in nonmanufacturing. Unlike in manufacturing, however, where a recovery in business conditions among large enterprises has a knock-on effect on SMEs’ profits too owing to orders for parts and raw materials, SMEs and large enterprises in non-manufacturing are often in a position of direct competition. This is most obviously apparent in areas such as wholesaling and retailing. 例文帳に追加

一方、非製造業に関しても大企業と中小企業との景況感の格差が見られるが、これは製造業においては大企業が景気回復すればそこへ部品、原材料を納入する中小企業へも利益が波及するのに対し、非製造業の場合は卸売、小売業に典型的に見られるように、大企業と中小企業が直接的に競合関係にある場合が多く、大企業から中小企業へと利益が波及する構造になっていないことが要因として挙げられる。 - 経済産業省