「a statement」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

The recipient shall, at the same time as he files the counter-statement, send a copy of it to each of the persons described in subsection (4) other than any person who is party to the counter-statement. 例文帳に追加

当該受領者は，反対陳述書を提出すると同時に，その写しを，(4)にいう各人であって反対陳述書の当事者を除く者に送付する。 - 特許庁

If the Patent Authority, notwithstanding the statement, considers that the request cannot be granted, the statement must be refused and the patent remained in force in a non-amended form. 例文帳に追加

その陳述にも拘らず，特許庁が請求は許されないとみなす場合は，その陳述は，拒絶されなければならず，特許は，補正のない形のまま効力を有する。 - 特許庁

(i) When the designated training agency failed to keep the books or make statement in the books, has made a false statement in the books, or failed to preserve the books, in violation of Article 16-8; 例文帳に追加

一　第十六条の八の規定に違反して帳簿を備え置かず、帳簿に記載せず、若しくは帳簿に虚偽の記載をし、又は帳簿を保存しなかったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The patentee may file a statement whether or not the patentee takes steps to amend the complete specification, or files a statement of amendments in accordance with a direction under section 106. 例文帳に追加

(2) 特許権者は，完全明細書を補正する措置をとるか否か，又は第106条に基づく指示に従って補正提案書を提出するか否かに拘らず，陳述書を提出することができる。 - 特許庁

(2) The Controller shall on receipt of a counter-statement forthwith send a copy thereof to the opponent and failing receipt of a counter-statement within the prescribed period the application shall be deemed to have been withdrawn.例文帳に追加

(2) 長官は，答弁書の受領に際し，その写を直ちに異議申立人に送付する。また，所定期限内に答弁書の受領がない場合は，出願は，取り下げられたものとみなす。 - 特許庁

The applicant shall file a counter statement with the Registrar and serve a copy on the opponent in the prescribed manner and within the prescribed time after a copy of the statement of opposition has been served on the applicant. 例文帳に追加

出願人は，異議申立書の写しが送達された後，所定の期間内に所定の方法で，登録官に答弁書を提出し，異議申立人にその写しを送達しなければならない。 - 特許庁

(iii) when an entry or inspection pursuant to the provision of Article 61-23 (1) has been refused, obstructed or challenged, or when a statement has not been made or a false statement has been made in response to a question. 例文帳に追加

三　第六十一条の二十三第一項の規定による立入り若しくは検査を拒み、妨げ、若しくは忌避し、又は質問に対して陳述をせず、若しくは虚偽の陳述をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A person who has failed to appear or refused to make a statement or has made a false statement, without justifiable grounds, on the date of interrogation on which he/she was summoned by the execution court with regard to an order on the standard sales price 例文帳に追加

一　売却基準価額の決定に関し、執行裁判所の呼出しを受けた審尋の期日において、正当な理由なく、出頭せず、若しくは陳述を拒み、又は虚偽の陳述をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In order to file a statement orally, the statement shall be made in the presence of a court clerk. In this case, the court clerk shall prepare a record and affix his/her name and seal thereto. 例文帳に追加

２　口頭で申述をするには、裁判所書記官の面前で陳述をしなければならない。この場合においては、裁判所書記官は、調書を作成し、記名押印しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) a person or an organization that has refused, obstructed, or avoided an entry or an inspection under the provisions of Article 32, paragraph 1, or has failed to make a statement or has made a false statement in response to the questioning under the provisions of said paragraph. 例文帳に追加

六　第三十二条第一項の規定による立入り若しくは検査を拒み、妨げ、若しくは忌避し、又は質問に対して陳述をせず、若しくは虚偽の陳述をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Within 3 months of the date on which a copy of the statement is sent by the Registrar to the applicant, the applicant may file, in conjunction with notice of the same on Form TM 5, a counter-statement; the Registrar shall send a copy of the Form TM 5 and the counter-statement to the person opposing the application. 例文帳に追加

登録官から出願人に陳述書の写しが送付された日から3ヶ月以内に，出願人は，反対陳述と併せて様式TM5による反対陳述の通知を提出することができる。登録官は，様式TM5及び反対陳述の写しを登録に対する異議申立人に送付する。 - 特許庁

(4) Within 2 months from the date when a statement under paragraph (3)(b) is sent to him, the person therein referred to may file a counter-statement on Patents Form 3; and, if he does so, he shall at the same time send a copy of the counter-statement to the proprietor.例文帳に追加

(4) (3)(b)に基づく陳述書が送付された日から2月以内に，同号にいう者は，特許様式3による反対陳述書を提出することができ，当該提出を行う場合は，その者は，同時に当該反対陳述書の写しを当該所有者に送付する。 - 特許庁

The cooperative processing server 50 transmits the instruction statement to a second image processing apparatus 65 to execute a service based on the instruction statement, and the second image processing apparatus 65 extracts and prints the document data from a storage position (approved data storage region 238) described in the received instruction statement.例文帳に追加

連携処理サーバ５０は、指示書に基づくサービスを実行させるべく第２の画像処理装置６５へ指示書を送信し、第２の画像処理装置６５は受け取った指示書に記述された格納位置（承認済データ格納領域２３８）から文書データを取り出して印刷する。 - 特許庁

For the purposes of this Chapter, a statement of proposed amendments may be amended by filing a statement of proposed amendments of the first-mentioned statement before leave is granted under regulation 10.5 to amend the patent request or complete specification or another filed document. 例文帳に追加

この章の適用上，補正提案書は，規則10.5に基づいて，特許願書又は完全明細書又は他の提出書類の補正が許可される前に，最初に言及した提案書に関する補正提案書を提出することによって補正することができる。 - 特許庁

(b) Any person who has made a statement in the recorded statement documents, which the public prosecutor requested for examination, and whom the public prosecutor intends to request for examination as a witness if the recorded statement documents are not given the consent for examination prescribed in Article 326 例文帳に追加

ロ　検察官が取調べを請求した供述録取書等の供述者であつて、当該供述録取書等が第三百二十六条の同意がされない場合には、検察官が証人として尋問を請求することを予定しているもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiv) When a person has made a false statement to or has concealed a fact from an organizational meeting or a general meeting of members of a Commodity Exchange 例文帳に追加

十四　商品取引所の創立総会又は会員総会に対し、虚偽の申述を行い、又は事実を隠ぺいしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiv) When a person has made a false statement to or has concealed a fact from an organizational general meeting or a general meeting of members of a Commodity Exchange 例文帳に追加

十四商品取引所の創立総会又は会員総会に対し、虚偽の申述を行い、又は事実を隠ぺいしたとき。 - 経済産業省

(vii) A person who has entered a false statement into a written application or a document under Article 214-2, paragraph (5) and has submitted it 例文帳に追加

七　第二百十四条の二第五項の規定による申請書又は書類に虚偽の記載をして提出した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) when the Notification of a Change pertains to a change to the Asset Securitization Plan, a statement to the effect that such a change has been made and the date of said change. 例文帳に追加

三　変更届出が資産流動化計画の変更に係るときは、その変更があった旨及び変更年月日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To automatically generate a data processing program for referring to, updating, and deleting the data of a table of a database, using a cursor definition statement.例文帳に追加

データベースの表のデータをカーソル定義文を使って参照、更新、削除するデータ処理プログラムを自動的に生成する。 - 特許庁

(2) A third party obligor shall, when he/she has failed to make a statement or has made a false statement intentionally or negligently in response to a demand under the provisions of the preceding paragraph, be liable to compensate for any damages resulting therefrom. 例文帳に追加

２　第三債務者は、前項の規定による催告に対して、故意又は過失により、陳述をしなかつたとき、又は不実の陳述をしたときは、これによつて生じた損害を賠償する責めに任ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an accounting information management system capable of automatically forming a predicted profit-and-loss statement, a predicted cash flow statement, and a predicted balance sheet only inputting data of a yearly profit-and-loss target (annular level).例文帳に追加

年簡損益目標（年次レベル）のデータを入力するだけで、月次レベルでの予測損益計算書、予測資金繰り表、予測貸借対照表を自動的に作成することができる会計情報管理システムの提供。 - 特許庁

A data server 1 manages hierarchical relations of data stored in own server and when receiving a statement lock request from a transaction server 2, the data server 1 makes the statement acquire the lock of each node of one group, which includes from a route node in the hierarchical relations to a lower-order node with data to be used in the statement that requested the lock.例文帳に追加

データサーバ１は、自サーバで格納するデータの階層関係を管理し、トランザクションサーバ２からステートメントのロック要求を受けると、階層関係のルートノードから、ロック要求をしてきたステートメントで用いるデータを持つ下位ノードまでを１つのグループとして該グループの各ノードのロックを取得させることとする。 - 特許庁

Article 18 (1) If a Securities Registration Statement contains any fake statement on important matters or lacks a statement on important matters that should be stated or is on a material fact that is necessary for avoiding misunderstanding, the person who submitted the Securities Registration Statement shall be held liable to compensate damage sustained by a person who acquires the Securities through Public Offering or Secondary Distribution; provided, however, that this shall not apply to cases where the person who acquired the Securities knew of the existence of such fake statement or lack of such statement at the time of making an offer to acquire the Securities. 例文帳に追加

第十八条　有価証券届出書のうちに、重要な事項について虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けているときは、当該有価証券届出書の届出者は、当該有価証券を当該募集又は売出しに応じて取得した者に対し、損害賠償の責めに任ずる。ただし、当該有価証券を取得した者がその取得の申込みの際記載が虚偽であり、又は欠けていることを知つていたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If two or more kinds of inconsistent statement are present in the description, etc. and it is evident to a person skilled in the art from the statement of the originally attached description, etc., which of them is correct, an amendment to match it with the correct statement is permitted. 例文帳に追加

明細書等の中に矛盾する二以上の記載がある場合であって、そのうちのいずれが正しいかが、当初明細書等の記載から、当業者にとって明らかな場合は、当該正しい記載に整合させる補正が許される。 - 特許庁

When a settlement object is selected by the customer, settlement processing is executed (126), and a use statement with a bar code is printed (128).例文帳に追加

顧客により決済対象が選択されると決済処理を行い(126)、バーコード付き利用明細を印刷させる(128)。 - 特許庁

(1) Paragraph 25(a) applies in respect of an application to extend the statement of wares or services in respect of which a trade-mark is registered. 例文帳に追加

(1) 第25条(a)は，登録される商標の商品又はサービスの記載を拡張する申請に関して適用される。 - 特許庁

(a) a statement of the registered owner's intention to request for the extension, the period of extension requested for and the reason for the extension; and例文帳に追加

(a)延長を求める登録保有者の意図の陳述，延長請求する期間及び延長の理由，並びに - 特許庁

a statement, where appropriate, that the application includes a deposit of a biological material under Section 8a of the Patents Act; and 例文帳に追加

該当する場合は，出願に特許法第8a条に基づく生物学的材料の寄託が伴う旨の陳述 - 特許庁

Article 70-8 When adopting a resolution, a Disciplinary Committee shall promptly prepare a resolution statement giving the reasons therefor. 例文帳に追加

第七十条の八　綱紀委員会は、議決をしたときは、速やかに、理由を付した議決書を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) A document containing a statement to the effect that an obligee received performance or consented to granting grace of performance after establishment of a title of obligation 例文帳に追加

八　債権者が、債務名義の成立後に、弁済を受け、又は弁済の猶予を承諾した旨を記載した文書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) a statement setting out the date, place and manner of service of the copy of the notice on the applicant.例文帳に追加

(b) 通知の写しを出願人に送達した日付、場所及び方法を記載した陳述書 - 特許庁

(b) a statement setting out the date, place and manner of service of the copy of the evidence on the applicant.例文帳に追加

(b)証拠の写しを出願人に送達した日付、場所及び方法を記載した陳述書 - 特許庁

Regarding Spain, on Saturday, June 9, euro zone finance ministers issued a statement. 例文帳に追加

スペインについては、9日、土曜日ですけれども、ユーロ圏の蔵相会合が声明を発表しました。 - 金融庁

2) A statement denoting the responsible of the management regarding the design and operation of internal control over financial reporting 例文帳に追加

② 経営者が、財務報告に係る内部統制の整備及び運用の責任を有している旨 - 金融庁

f. A statement denoting that the audit procedures selected and applied of the Internal Control Audit depend on the auditor's judgment 例文帳に追加

へ． 内部統制監査の監査手続の選択及び適用は、監査人の判断によること - 金融庁

On June 3, the major industrialized countries adopted a chairman's statement and ended their three-day meeting. 例文帳に追加

６月３日，主要先進国は議長総括を採択し，３日間の会談が閉幕した。 - 浜島書店 Catch a Wave

(2) The Registrar shall send a copy of the application and statement to the proprietor of the patent.例文帳に追加

(2) 登録官は，当該申請書及び陳述書の写しを当該特許の所有者に送付する。 - 特許庁

a statement by the applicant that the trade mark is being used or is proposed to be used.例文帳に追加

商標が現に使用されているか又は使用を予定している旨の出願人による陳述 - 特許庁

The Commissioner must, as soon as practicable, send a copy of the counter-statement to the applicant.例文帳に追加

局長は，できる限り速やかに，答弁書の写しを申請人に送付しなければならない。 - 特許庁

a brief statement of the facts on which the owner or licensee relies in support of continued registration:例文帳に追加

所有者又は使用権者が登録継続を支持する理由とする事実の簡単な陳述 - 特許庁

Where the proprietor of the international registration wants to make a statement on the opposition, section 25(3) of this Order shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

国際登録の権利者が意見を述べることを望む場合は，第25条(3)を準用する。 - 特許庁

a statement identifying the art in relation to which the invention is new (prior art), where necessary; and 例文帳に追加

必要な場合は，発明の新規性が関係する技術(先行技術)を特定する記載，及び - 特許庁

The subsequently furnished sequence listing shall be accompanied by a statement confirming that fact. 例文帳に追加

後に提出された配列表には，その事実を確認する陳述書を添付しなければならない。 - 特許庁

the Registrar shall send a copy of the statement to each inventor who is not one of the applicants. 例文帳に追加

登録官は，出願人の1でない発明者の各々に陳述書の写しを送付する。 - 特許庁