「close relations」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

We don't have any such close relations, are we?例文帳に追加

わたしたち そういう関係じゃないし。 ねっ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Japan came into close relations with England. 例文帳に追加

日本は英国と密接な関係を結んだ - 斎藤和英大辞典

He has close relations with Emperor Kiritsubo and Genji both in public and private. 例文帳に追加

桐壺帝や源氏とは公私共に親しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a distance that has arisen between friends who were formerly close in relations 例文帳に追加

親密な者同士間の感情の隔たり - EDR日英対訳辞書

If you have that, good close relations with other people例文帳に追加

もし周囲の人との関係がうまくいっていて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

they maintained close relations with England even after independence 例文帳に追加

彼らは独立後も英国と親密な関係を保った - 日本語WordNet

Geographically and economically, Japan and Asia have close relations.例文帳に追加

地理的、経済的に我が国とアジアは緊密な関係にある。 - 経済産業省

Today foreign relations and domestic affairs are in close contact. 例文帳に追加

今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 - Tanaka Corpus

Nowadays there is a close relationship between foreign relations and domestic affairs.例文帳に追加

今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 - Tatoeba例文

We deeply rejoice that Our relations with the Treaty Powers are growing more close and friendly. 例文帳に追加

締盟列国との交際深厚を加うるは朕｛ちん｝深く之を欣ぶ - 斎藤和英大辞典

Japan and APEC member countries and regions have close relations both in terms of trade and investment.例文帳に追加

我が国とAPEC参加国・地域は貿易・投資ともに密接な関係にある。 - 経済産業省

The Hirohata family was a court noble with the social standing of the Seiga family (Shinke or a newly established family, Uchiuchi or a family with close relations with Emperor). 例文帳に追加

広幡家（ひろはたけ）は、清華家（新家、内々）の家格を有する公家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In another anecdote, his wives were said to be close to each other and had good relations through their conversations ("Imakagami"). 例文帳に追加

また妻同士も仲が良く、言葉を交わして交際していたという逸話がある（『今鏡』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 例文帳に追加

相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ - Tanaka Corpus

What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?例文帳に追加

相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ - Tatoeba例文

He had close relations with intellectual people such as FUJIWARA no Toshinari and Ninna-ji Temple the fifth generation monzeki (temple rank) Cloisered Imperial Prince Kakusho. 例文帳に追加

藤原俊成や仁和寺五世門跡覚性法親王といった文化人と親交が深かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having stayed in Japan for eight years from 1271, Seikan Shidon had close relations with many Zen-principle followers in Kamakura. 例文帳に追加

西澗子曇は文永8年（1271年）から8年間の滞日経験があり、鎌倉の禅門に知己が多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I particularly welcome the holding of the annual meeting this year in Indonesia, a country with which Japan maintains very close relations. 例文帳に追加

また、今年の総会が、我が国とも大変親交が深いインドネシアの地で開催されることを歓迎いたします。 - 財務省

a terrorist group of radical Palestinians who split with al-Fatah in 1967 but now have close relations with al-Fatah 例文帳に追加

1967年にアル・ファタハと分裂するが、現在アル・ファタハとの緊密な関係がある急進派のパレスチナ人のテロリストのグループ - 日本語WordNet

Close relations between discriminated people and the Emperor were clarified through research by scholars such as Yoshihiko AMINO, etc. 例文帳に追加

また、学者の網野善彦などの研究により、被差別民と天皇との密接な結びつきが明らかとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Making the most of the close proximity of his seat of power to mainland Asia, Yoshihiro also worked to build trade relations between the Ouchi and the Joseon dynasty in Korea, thereby amassing a vast fortune. 例文帳に追加

義弘は本拠が大陸と近い地理を活かして李氏朝鮮との貿易を営み巨万の富を蓄えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ASEAN - China trade attained favorable growth, and MERCOSUR still maintained close relations with NAFTA, but the trade relation between China and ASEAN was also becoming increasingly closer.例文帳に追加

ASEAN－中国は順調に伸び。メルコスールは依然NAFTA とのつながりが強いものの、中国、ASEAN との貿易関係を強めている。 - 経済産業省

Due to such relations with the Cloistered Emperor, however, he was removed, along with other close aides of the Cloistered Emperor, from the position of Uchuben (Middle Controller of the Right) by the Coup of the Third Year of Jisho. 例文帳に追加

しかしながら、そのために治承三年の政変で、院の近臣の一人として右中弁の職を解かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, regardless of how close or what the blood or maternal family relations were, he allowed only those who made achievements to use the family name of Minamoto in the same manner as himself. 例文帳に追加

さらに、血縁の嫡庶遠近に関わらず功績のあった者のみに自らと同様、源姓使用を許す門葉として遇した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Countries with close relations with OFCs should exert pressure on those jurisdictions to comply with international standards. 例文帳に追加

オフショア金融センターと密接な関係を持つ国々は、これら地域に対し、国際的な基準を遵守するよう圧力をかけていくべきである。 - 財務省

In this way, the three gods--Yashiki-gami, the agricultural god, and Sorei-shin--had close relations with each other centering on the a god of crop soul (Toshigami (god of the incoming year)). 例文帳に追加

こうして屋敷神・農耕神・祖霊神の三神は、穀霊神（年神）を中心に、互いに密接なかかわりをもつこととなったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For its part, the FSA (Financial Services Agency) conducted intensive checks to identify any waste in payments to public-interest corporations with close relations with the administration. 例文帳に追加

21年度概算要求にあたってもこの目標を念頭に置きつつ行うとともに、できるものは20年度の予算執行から直ちに取り組んでいただきたい。 - 金融庁

During this time, he built close diplomatic relations with Ming, which expected a crackdown of wako (Japanese pirates) and finally made them acknowledge Imperial Prince Kanenaga as the King of Japan. 例文帳に追加

この間、倭寇の取締りを期待する明との間で親密な外交関係を構築し、懐良親王を日本国王と認めさせるに至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kogyu (Yoshio) had close relations with Ryotaku MAENO and Genpaku SUGITA among others, and praised their achievements by contributing a foreword for their book "Kaitai Shinsho" (New Book of Anatomy). 例文帳に追加

中でも前野良沢・杉田玄白らとの交流は深く、2人が携わった『解体新書』に耕牛は序文を寄せ、両者の功労を賞賛している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The same pattern continues in subsequent years and since the two countries are written down together in "Nanseijo," (Book of Southern Qi) as well, it is clear that Wakoku maintained close relations with Mimana and Gaya. 例文帳に追加

その後も踏襲され、『南斉書』も併記を踏襲していることから、倭国が任那、加羅と関係が深いことはほぼ明らかである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I explained that the Diet approval of the EPA, which came after some delays, had saved me face, as someone who has long maintained close relations with Indonesia. 例文帳に追加

遅ればせながらＥＰＡが国会で承認される運びとなって、インドネシアと古くからつきあってきた私としては何とか体面を保ったということを申し上げました。 - 金融庁

Even so, as this is a matter of international relations that reflects the major trend of the time, I am keeping a close watch on the situation while actively gathering information from many quarters. 例文帳に追加

しかし、国際関係でもございますし、大きな時代の流れもございますから、現在、非常にたくさんの情報を多方面からとって注視をいたしております。 - 金融庁

He had close relations with the Emperor Junna, who had a mother from Fujiwara Shikike and was the same age as Yoshino (Some say that he was a foster brother to the Emperor Junna.), and devoted his life to the Emperor. 例文帳に追加

式家出身の母を持つ淳和天皇とは同年齢で親しく（天皇の乳兄弟とする説もある）、その生涯を天皇の為に捧げる事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A great part of the history of Shorin-ji Temple up until the modern times remains unclear, but it is thought that it had close relations with Omiwa-jinja Shirine along with Myoraku-ji Temple. 例文帳に追加

聖林寺の近世までの歴史は不明の部分が多いが、妙楽寺とともに、大神神社（おおみわじんじゃ）とも関連が深い寺院であったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

India, which has close ties with Africa through (1) the framework of the Commonwealth of Nations and (2) a large number of Indian immigrants and non-resident Indians in Africa, has recently deepened India's economic relations with African countries.例文帳に追加

アフリカ諸国と、①英連邦の枠組み、③インド系移民及び非居住インド人の存在等により結び付きの深いインドも、近年経済関係を深めている。 - 経済産業省

1. With regard to operations to close schools and facilities, it is necessary to implement these operations in collaboration with neighboring municipalities. As to public relations, it is also necessary for the public to gain better understanding of the temporary closures.例文帳に追加

１． 学校等の臨時休業の運用方法については、近接市町村と連携した休業要請の実施と、理解を得るための広報が必要である。 - 厚生労働省

Article 14 (1) The director of the Prefectural Labor Bureau shall keep close contact with the Local Labor Relations Committee at all times and require that the Local Labor Relations Committee notify the relevant Public Employment Security Office if either of the following items is applicable. 例文帳に追加

第十四条　都道府県労働局長は、常時地方労働委員会と緊密な違格を保ち、次の各号の一に該当する場合には、地方労働委員会に対し関係公共職業安定所へその旨を通報するよう、求めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Acknowledging that as close and important neighbors, Japan, the People’s Republic of China, and the Republic of Korea have significant influence in the East Asian region, and that the economic and trade relations among the three countries have witnessed continuous development and the tripartite partnership is increasingly close;例文帳に追加

近接した重要な隣国として、日本、中国及び韓国は東アジア地域に大きな影響力を有し、また、３か国間の経済・貿易関係が継続的に発展し、３か国のパートナーシップは益々緊密になってきたことを認め、 - 財務省

To provide an energy consumption evaluation system for evaluating the activity of the energy saving of a building by using consumption units on which fluctuating factors having close relations with the application of the building are reflected.例文帳に追加

建物の用途に密接な関連がある変動因子が反映した原単位を用いて建物の省エネルギーの活動を評価するエネルギー消費評価システムを提供する。 - 特許庁

In 1868, entering modern times, in order to dispel the close relationship between Higashi Hongan-ji Temple and the Edo bakufu (feudal government headed by a shogun) and to improve relations with the new Meiji government, he defined his position as an imperialist. 例文帳に追加

1868年（明治元年）、近代に入ると、親密であった東本願寺と江戸幕府との関係を払拭し、明治新政府との関係改善を図るため、勤皇の立場を明確にする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, as the Asakura clan were not requested to provide reinforcements it is suggested that Nagamasa himself had the initiative for the battle, rather than either Hisamasa or the vassals who had close relations with Asakura. 例文帳に追加

また朝倉氏に援軍を求めた様子もないことから朝倉親交派である久政や家臣達ではなく、長政本人が戦の主導権をとっていたという見方もできる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In strengthening the competitiveness of financial and capital markets, it is also important to reinforce the competitiveness of commodity futures markets at the same time, since these markets have close relations to financial and capital markets. 例文帳に追加

金融・資本市場の競争力強化に際しては、これと密接な関係を有する商品先物市場も同時に競争力を強化していくことが重要である。 - 金融庁

Japan also stands in close geographical proximity to East Asia, which places Japan in a better physical position than Europe and the United States in terms of deepening relations with the various economic agglomerations developing in East Asia.例文帳に追加

また、我が国は東アジアに近接しており、発展する東アジアの各経済集積に対して、欧米諸国等に比べてその関係を深めやすい空間的位置にある。 - 経済産業省

On September 3, 1710, the Kaninnomiya family was founded by the proposal of Hakuseki ARAI insisting that close blood relatives of Emperor should ascend to the throne, but there was an anxiety at that time that imperial line might become extinct since Miyake (house of an imperial prince) such as the Fushiminomiya, Arisugawanomiya and Katsuranomiya families had not close blood relations with Emperor. 例文帳に追加

当時、既にあった宮家（伏見宮・有栖川宮・桂宮）は何れも天皇とは遠縁であり、皇統の断絶を危惧するも即位となれば天皇の近親者が相応しいとの考えから宝永7年（1710年）8月10日、新井白石の建議により創設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Yoshihisa had not just wisdom and courage, but also he was also a learned person, having, for example, received lectures on the Kokin-shu (a collection of waka poems) from Yusai HOSOKAWA, and maitained close relations with Sakihisa KONOE, a chief adviser to the Emperor. 例文帳に追加

義久は智勇に優れていただけではなく、細川幽斎から古今伝授を受けたり、関白・近衛前久との親交が厚かったなど、教養人でもあったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス