「code for business」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

We endorsed a model Code of Conduct for Business, a model Code of Conduct Principles for Public Officials and the complementary Anti-Corruption Principles for the Private and Public Sectors.例文帳に追加

「ＡＰＥＣビジネス行動規範」、「ＡＰＥＣ公務員の為の行動規範」及び「補足的腐敗対策行動規範」を採択した。 - 経済産業省

A slip database 40 stores a business code and an accounting heading code, and monetary for each slip.例文帳に追加

伝票データベース４０には、各々の伝票について業務コードと勘定科目コード、金額等が記憶されている。 - 特許庁

A source generation part 103 generates a source code of a business logic class for calling out a data access class.例文帳に追加

ソースコード生成部１０３は、データアクセスクラスを呼び出すビジネスロジッククラスのソースコードを生成する。 - 特許庁

From a mobile terminal having received the information, the mobile terminal receives information containing a business entity code for identifying the business entity under a contract, and a connection between the business entity network of the received business entity code and the mobile terminal is established.例文帳に追加

そして、報知情報を受信した移動端末から、移動端末が契約中の事業者を識別する事業者コードが含まれた情報を受信し、受信した事業者コードの事業者のネットワークと移動端末との間の接続を確立する。 - 特許庁

In the Source Editor, right-click in the source code and choose EJB Methods Add Business Method from the popup window to generate a business method for the bean.例文帳に追加

ソースエディタで、ソースコード内を右クリックし、ポップアップウィンドウから「EJB メソッド」「ビジネスメソッドを追加」を選択して、Bean のビジネスメソッドを生成します。 - NetBeans

When the principal foreign investor conducts business in two or more business sectors, please write the relevant code for its main business (the industrial classification in which it has the largest sales turnover). 例文帳に追加

業種名が不明の場合は、具体的な業務内容を記入してください。また、業種が多岐にわたる場合には、利益や売上高が最も大きい業種としてください。 - 経済産業省

To provide an information processor and a program facilitating design by removing a redundant source code in a business processing program for performing business processing.例文帳に追加

業務処理を行う業務処理用プログラムの冗長なソースコードを取り除いて設計を容易にする情報処理装置及びプログラムを提供する。 - 特許庁

Transitional Measures for Application mutatis mutandis of Provisions of Commercial Code on Business Offices of Foreign Company Pertaining to Foreign Mutual Company 例文帳に追加

外国相互会社に係る商法の外国会社の営業所に関する規定の準用に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, where the Vendor is a business entity, any liability for default ends following the passage of five (5) years from the date the program is delivered under Article 522 of the Commercial Code. 例文帳に追加

ただし、通常、ベンダーは事業者であるため、商法第５２２条により５年で時効により消滅する。 - 経済産業省

For business establishments, only the assigned business establishment code for identifying a business establishment which each employee belongs to is registered with a personnel master 26 for storing information about each employee, and payment business establishment identification information for identifying a business establishment, by which a legal fee concerning each employee is paid, is not registered.例文帳に追加

各従業員についての情報を記憶するための人事マスタ２６には、事業所に関しては、個々の従業員が所属する事業所を識別するための所属事業所コードが登録されるだけであって、個々の従業員についての法定の納付金を納付する事業所を識別するための納付事業所識別情報は登録されていない。 - 特許庁

For instance, a template package solves the problem of both separating design from code, and separating business logic from display logic. 例文帳に追加

例えば、テンプレートのパッケージは、コードからのデザインの分離、ビジネスロジックからのディスプレイロジックの分離という問題を解決するものです。 - PEAR

All the information necessary for printing the business card 10 as it is including character information 16 and printing format information 17 printed in the business card 10 is displayed by a quadratic bar code 12 printed in the margin of the business card 10.例文帳に追加

名刺１０に印刷された文字情報１６と印刷書式情報１７とを含み、当該名刺１０をそのまま印刷するために必要な全ての情報を、名刺１０の余白に印刷された２次元バーコード１２で表示した。 - 特許庁

(Note) The line of business of issuers may be classified based on, for example, the Major Categorization created and publicized by the Securities Identification Code Committee. 例文帳に追加

（注）各発行体の業種については、例えば、証券コード協議会が設定・公表する「大分類」によることが考えられる。 - 金融庁

(ii) Clauses which partially exclude a business operator from liability to compensate damages to a consumer arising from the business operator's default (such default shall be limited to cases where same arises due to the intentional act or gross negligence on the part of the business operator, the business operator's representative or employee).#"koi matawa jyuu kashitu ni yoru" Standard Bilingual Dictionary assigns "intent" for "koi." However, here, intentional act and gross negligence will be more suitable. In the translation of Article 504 of the Civil Code, the words "koi matawa kashitsu ni yori" are translated into "due to his/her intentional act or negligence.# 例文帳に追加

二　事業者の債務不履行（当該事業者、その代表者又はその使用する者の故意又は重大な過失によるものに限る。）により消費者に生じた損害を賠償する責任の一部を免除する条項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To collect data used for logistics, production, health-care management, storage, education or optional business using bar-code.例文帳に追加

本発明は、物流、製造、健康管理、倉庫、教育、又は、バーコードを用いる他の任意のビジネスにおいて使用するデータ収集の分野に関する。 - 特許庁

To dispense with a code for matching collation and construct a system at a low cost, in a business form mutual collation system matching respective business forms with in collating a prescribed number of business forms and sealing them into a sealed body.例文帳に追加

本発明は、所定数の帳票を丁合して封緘体に封入封緘する際の各帳票同士のマッチングを行う帳票丁合システムに関し、丁合マッチングのための符号を不要とし、システムを低コストで構築することを目的とする。 - 特許庁

The commercial code defines it as one who conducts distribution or purchases for others, under one's name, as a business, (Article 551 of the commercial code) and the buying and selling that is conducted by Toiya is determined by others. 例文帳に追加

商法で、自己の名をもって他人のために物品の販売又は買い入れをすることを業とする者と定義されており（b商法第551条）、問屋の行う売買は他人の計算においてなされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the Draft Law concerning Smooth Business Succession at SMEs (hereinafter referred to as the "Law for Smooth Business Succession at SMEs") was submitted at the 169th ordinary session of the Diet as the basis of comprehensive support policies for smooth business succession, including a dramatic expansion of the tax system for business succession and special exceptions to the Civil Code concerning distributive shares.例文帳に追加

加えて、事業承継税制の抜本拡充や民法上の遺留分制度についての特例を始め、事業承継円滑化のための総合的支援策の基礎となる「中小企業における経営の承継の円滑化に関する法律案」（以下、「中小企業経営承継円滑化法」という。）を第169回通常国会に提出した。 - 経済産業省

A user mounts a USB memory 4 on the first device 2 in own house, before going out for business trip or the like, and stores an IP address and an authentication code.例文帳に追加

使用者は、出張などに出かける前に、ＵＳＢメモリ４を自宅の第１装置２に装着し、ＩＰアドレスと認証コードとを記憶させる。 - 特許庁

ADVERTISEMENT BUSINESS MODEL SEARCHING FOR ADVERTISEMENT PREVIOUSLY REGISTERED IN SERVER ACCORDING TO IDENTIFICATION CODE AND DISPLAYING IT ON INFORMATION APPARATUS CAPABLE OF BROWSING WEB SITE例文帳に追加

識別コードによって、あらかじめサーバに登録してある広告を検索し、ＷＥＢサイトを閲覧可能な情報機器に表示させる広告ビジネスモデル - 特許庁

A mobile communication terminal 10a and a mobile communication terminal 10b exchange code information necessary for browsing business card information by infrared ray.例文帳に追加

移動通信端末１０ａと移動通信端末１０ｂは互いに、名刺情報の閲覧に必要なコード情報を赤外線によって交換する。 - 特許庁

To automatically generate a web application program code including a program code for screen split using a business specification as an input, to define a function for splitting/displaying screen display in an web application within a frame of the business specification, to flexibly cope with change of the business specification or the like, and to consolidatedly design/mounting/manage to develop the web application of high quality speedily.例文帳に追加

業務仕様を入力とし、画面分割のためのプログラムコードを含めたウェブアプリケーションプログラムコードを自動生成して、ウェブアプリケーションにおいて画面表示を分割・表示する機能を業務仕様の枠組みの中で定義して、業務仕様の変更などに柔軟に対応可能とし、設計・実装・管理を一元管理し高品質でスピーディーなウェブアプリケーションの開発を可能とすること。 - 特許庁

The information providing system using a two-dimensional code is provided which is characterized in that an address for accessing a predetermined site and/or a two-dimensional code for reading predetermined information is formed in the shape of a seal, so that the seal is placed on a sheet such as a business card to provide desired information in the form of the two-dimensional code.例文帳に追加

所定サイトへのアクセスを行うためのアドレス、又は／及び所定の情報を読み取るための２次元コードを判子状に形成することで、名刺等のシート体に捺印して２次元コードによる所望の情報を提供することを特徴としている２次元コードを用いた情報提供システムである。 - 特許庁

To improve business efficiency by shortening the time required for reading the coupon discounting information having a commodity code of the commodity to be coupon-discounted and a discounting sum of money.例文帳に追加

クーポン値引き対象商品の商品コードと値引き額とを有するクーポン値引き情報の読取作業にかかる時間を短縮し、業務効率の向上を図る。 - 特許庁

A proportional division definition database 50 stores information on a proportional division rate for departmentally proportionally-dividing the monetary described in each slip in association with the business code.例文帳に追加

按分定義データベース５０には、各々の伝票に記載された金額を部門別に按分する按分比率に関する情報が、業務コードと関連付けて記憶されている。 - 特許庁

The terms "banto" and "tedai" were used in the code as examples of persons, who were employed for business activity and commissioned under certain or specific provisions, but they were removed with the 2005 amendment. 例文帳に追加

ある種類又は特定事項の委任を受けた商業使用人を例示する用語として｢番頭、手代｣が使われていたが、平成17年改正により消滅した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The WWW server 21 converts a medical business division code unique to a hospital inputted to the electronic form 26 to a code for a test company, inputs it to the electronic form 26 and transmits the electronic form 26 to a test consignment reception computer 15.例文帳に追加

ＷＷＷサーバ２１は電子フォーム２６に入力された病院独自の医事課コードを検査会社用のコードに変換して電子フォーム２６に入力し、電子フォーム２６を検査委託受付コンピュータ１５に送信する。 - 特許庁

APPARATUS AND ACCOUNT SETTLING SYSTEM FOR INTERNALLY STORING CARD SYSTEM IN WHOLE COMMUNICATION TERMINALS {INFORMATION COMMUNICATION TERMINAL AND MOBILE COMMUNICATION TERMINAL (INCLUDING CELLPHONE, PHS AND MOBILE TERMINAL) INCLUDING HOME USE AND BUSINESS USE} BY INTERNALLY STORING BAR CODE READER (INCLUDING BAR CODE READER FUNCTION) INSIDE LIQUID CRYSTAL例文帳に追加

液晶にバーコードリーダー（バーコードリーダー機能を含む）を内蔵させ通信端末全般｛家庭用、業務用を含む情報通信端末と移動通信端末（携帯電話、ＰＨＳ、モバイル端末を含む）｝にカードシステムも内蔵させた機器と決済システム - 特許庁

Article 24 (1) In cases where a Company assigns its business to a merchant, such Company shall be deemed to be the assignee provided for in paragraph (1) of Article 16 of the Commercial Code, and the provisions of Article 17 and Article 18 of the Code shall apply. 例文帳に追加

第二十四条　会社が商人に対してその事業を譲渡した場合には、当該会社を商法第十六条第一項に規定する譲渡人とみなして、同法第十七条及び第十八条の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) None of the provisions shall be more disadvantageous for the counterparty of Business Opportunity Related Sales Transactions than those prescribed in the Civil Code with regard to the obligations of the person conducting Business Opportunity Related Sales in the case the contract is rescinded due to a cause imputable to the person conducting Business Opportunity Related Sales. 例文帳に追加

ロ　業務提供誘引販売業を行う者の責に帰すべき事由により契約が解除された場合における業務提供誘引販売業を行う者の義務に関し、民法に規定するものより業務提供誘引販売取引の相手方に不利な内容が定められていないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When conducting business in two or more business sectors, please write the relevant code for your main business (the industrial classification in which you have the largest sales turnover). 例文帳に追加

業種分類は、日本標準産業分類に準拠して本調査票用の業種分類表を作成しています。記入に当たっては、「別表１．業種分類表」（14～17ページ）を参照して該当する業種番号、業種名を記入してください。業種が多岐にわたる場合には、利益や売上高が最も大きい業種としてください。 - 経済産業省

First, what is notable about fiscal 2007 is that the business environment for small and medium-size enterprises (SMEs) has become very severe due to the recent surge in the prices of raw materials and the revision of the Building Code, among other factors. 例文帳に追加

まず、19年度の特徴として、昨今の原材料価格の高騰や建築基準法の改正等を背景に中小企業を取り巻く環境が大変厳しくなっております。 - 金融庁

Ones that conduct activities other than distribution or purchases of goods for others as a business, are called Juntoiya, and the provision of Toiya is applied mutatis mutandis (Article 558 of the commercial code). 例文帳に追加

自己の名をもって他人のために物品の販売又は買い入れ以外の行為をすることを業とする者を準問屋といい、問屋の規定が準用される（b商法第558条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This information distribution system is provided with a barcode reader of a camera-equipped cellular phone for reading information by limiting storage information of the two-dimensional bar code arranged in the printing medium to an internet address and a domain address for identifying a person shown on the business card, and is used for displaying the barcode information read by the bar code reader on a cellular phone terminal.例文帳に追加

印刷媒体に配された二次元バーコードの記憶情報をインターネットアドレスと名刺本人を識別できるドメインアドレスだけに抑えて、カメラ付携帯電話の情報を読み取るバーコードリーダと、該バーコードリーダによって読み取られたバーコード情報を、携帯電話端末へ表示させる、情報配信サービスシステム。 - 特許庁

Once a business staff temporarily inputs an account code as customer identification information, and retrieves a customer information database 70, and browses customer information, the customer name and account code of the customer are registered in a customer name list exclusive for the business staff, and stored in a customer name list database 50 by a customer name list preparing means 41.例文帳に追加

営業員が、一旦、顧客識別情報である口座コードを入力して顧客情報データベース７０の検索を行い、顧客情報を閲覧すると、顧客名簿作成手段４１により、その顧客の顧客名と口座コードとが、その営業員専用の顧客名簿に登録されて顧客名簿データベース５０に記憶される。 - 特許庁

If a business entity operating the one-click business entity misleads the offer or into declaring an intention to offer to execute a contract, taking advantage of his/her miscomprehension, the offer or is allowed to claim for cancellation of the contract on the grounds of fraud (Article 96 of the Civil Code). 例文帳に追加

ワンクリック請求業者が、申込者に対して欺罔行為を行い、その結果として申込者が錯誤に陥って申込みの意思表示をなした場合には、申込者は詐欺（民法第９６条）による契約の取消しを主張することができる。 - 経済産業省

These commitments include the APEC Transparency Principles, Santiago Commitment to Fight Corruption and Ensure Transparency, APEC Anti-Corruption Code of Conduct for Business, Conduct Principles for Public Officials, and Complementary Anti-Corruption Principles for the Public and Private Sectors.例文帳に追加

これらのコミットメントは，ＡＰＥＣ透明性原則，腐敗との闘い及び透明性の確保のためのサンティアゴ・コミットメント，ＡＰＥＣ腐敗対策ビジネス行動規範，公務員行動原則，並びに公的・民間部門の相互補完的な腐敗対策原則を含む。 - 経済産業省

Extensible Business Reporting Language (XBRL), formerly code-named XFRML, is an open specification which uses XML-based data tags to describe financial statements for both public and private companies. 例文帳に追加

XML利用ビジネスレポーティング言語(XBRL)は、以前XFRMLのコード名がつけられていたが、公共および私的企業のどちらにも適用できる財務報告書を記述するためのXMLベースのデータタグを用いるオープン仕様の一つである。 - コンピューター用語辞典

Article 5 (1) The juridical person (excluding the following) established pursuant to the provision of Article 34 of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) and carries on the specified insurance business at the time when this Act enters into force can continuously carry on the specified insurance business notwithstanding the provisions of Article 3, paragraph (1) of the New Insurance Business Act for the time being. 例文帳に追加

第五条　この法律の施行の際現に特定保険業を行っている民法（明治二十九年法律第八十九号）第三十四条の規定により設立された法人（次に掲げるものを除く。）は、当分の間、新保険業法第三条第一項の規定にかかわらず、引き続き特定保険業を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 20 (1) The Minister of the Environment may designate, upon application, a corporation prescribed in Article 34 of the Civil Code (Act No.89 of 1896) that is found to be capable of conducting the business prescribed in the following paragraph (hereinafter referred to as the "Support Business") appropriately without fail as one sole entity for the entire nation conducting the Support Business. 例文帳に追加

第二十条　環境大臣は、民法（明治二十九年法律第八十九号）第三十四条の法人であって、次条に規定する業務（以下「支援業務」という。）を適正かつ確実に行うことができると認められるものを、その申請により、全国を通じて一個に限り、支援業務を行う者として指定することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The consistent system makes the client enter the homepage by encryption, register personal data or modify other functional setting, forms so called the bar code reading network multimedia business card consistent system and thus, a multimedia business card function convenient for high speed retrieval and modification is achieved.例文帳に追加

該整合システムはクライアントを暗号でホームページ中に進入させて個人データの登録或いはその他の機能設定の改修を行わせ、いわゆるバーコード読み取りネットワークマルチメディア名刺整合システムを形成し、これにより快速検索と改修に便利なマルチメディア名刺機能を達成する。 - 特許庁

This client/server system (POS system) 10 has a database for storing the master information registered with a code number and information corresponding to the code number, while correlated each other, and is provided with a web server 13 connected to a POS terminal 11 for executing business processing using the master information, via the communication line 15.例文帳に追加

クライアント・サーバシステム（ＰＯＳシステム）１０は、コード番号と該コード番号に対応する情報とを関連付けて登録するマスタ情報を格納するデータベースを有し、マスタ情報を用いて業務処理を行うＰＯＳ端末１１に通信回線１５を介して接続されたウェブサーバ１３を備える。 - 特許庁

A management department D for receiving a merchandise ordering request (step SA1 from a business department A is operated and, then, the operation of the management department D for numbering common codes (JAN code 13) in accordance with merchandises is performed.例文帳に追加

営業部門Ａから商品の発注要求（ステップＳＡ１）を受ける管理部門Ｄの行為、その行為の後に商品に対応させて共通コード（ＪＡＮコード１３）を採番する管理部門Ｄの行為が実行される。 - 特許庁

The Act on Facilitation of Succession of Management of Small and Medium Sized Enterprises incorporates comprehensive support for business successions, involving special treatment under the Civil Code to resolve the constraints on legally secured portions of successions, and confirmation to qualify for these special treatment had been granted by the Minister of Economy, Trade and Industry for 47 successions by January 2012. 例文帳に追加

経営承継円滑化法には、遺留分の制約を解決するための民法の特例を始めとした総合的支援が盛り込まれており、平成24年1 月までに、民法特例の適用の基礎となる経済産業大臣の確認を47件実施した。 - 経済産業省

A managament computer 100 for the product improvement system calculates the share in the number of pieces for a specific failure information for a product model in all the total number of inquiries for the specific product model for one day based on a product code, a failure phenomenon for the product model, business day and starting time for a call which are recorded by a database storing apparatus 110.例文帳に追加

製品改善システムの管理コンピュータ１００は１日の特定製品機種についての全問合わせ件数に対する、該製品機種の特定不具合情報件数の占有率をデータベース記憶装置１１０にて記録した商品コード、製品機種の不具合現象、営業日及び通話開始時刻に基づいて算出する。 - 特許庁