「commodities」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

(Reuter News: May 9, 2011 "BIS Governors Meeting, expression of concern about volatility in commodities prices = Governor of ECB").例文帳に追加

（ロイターニュース：2011 年5 月9 日「BIS 総裁会議、商品価格のボラティリティーに懸念表明＝ECB 総裁」）。 - 経済産業省

Figure 3-2-3-14 Companies of taxable commodities which have looked into EPA tax rate and those not.例文帳に追加

第3-2-3-14図 有税品目取扱企業における、EPA税率を調べた経験の有無 - 経済産業省

・Elimination of tariffs on commodities applicable to the Information Technology Agreement (ITA), which should be tax-free例文帳に追加

・無税とされるべき情報技術協定（ITA）対象製品に対する関税賦課の廃止 - 経済産業省

The census also provides details the mechanism of the distribution of commodities, location of retail shops, etc.例文帳に追加

また、商品の流通の仕組みや、小売商店の立地状況などがわかります。 - 経済産業省

To provide discount services of gasoline to customers, or the buyers of the commodities without spending a large economical cost and time when a gas station manager performs sales or auxiliary sales action of the 'commodities' and 'services' for dealers selling commodities except for gasoline.例文帳に追加

ガソリンスタンド運営者が油外販売業者の為にこれらの“商品”や“サービス”を販売又は補助的販売行為を実行した場合、これら商品の買手たる顧客に対し、ガソリンなどの値引きサービスを、大きな経済的コストと時間を掛けずに実施できること。 - 特許庁

To provide a cancelled commodity sales method and a cancelled commodity sales program for selling cancelled commodities capable of realizing efficient sales of the cancelled commodities in a system in which a customer purchases them without seeing the actual commodities such as in mail-order sales.例文帳に追加

本発明は、キャンセルされた商品を販売するキャンセル品販売方法およびキャンセル品販売プログラムに関し、通信販売のような実際の商品を見ないで顧客が購入するシステムにおけるキャンセル品の効率的な販売を実現することを目的とする。 - 特許庁

The system is provided with a purchase data input means for inputting purchase data of the ordered commodities, and a means for displaying the commodities to be objects for discount sale services with respect to the input commodities and discount prices thereof on the screen of a computer 2.例文帳に追加

受注した商品の商品購入データを入力する購入データ入力手段と、入力された商品に対する割引販売サービスの対象となる商品及びその割引価格をコンピューター２の画面に表示する手段とを備えた。 - 特許庁

To order commodities by previously selecting a desired store and desired commodities while in a motor vehicle before reaching the store without approaching or entering the store along a road, shorten the time that elapses before receiving the commodities, and substantially improving the convenience.例文帳に追加

道路沿いの店舗に接近又は入らなくても、店舗に到着するまでに車に乗ったまま事前に所望の店舗及び所望の商品を選んで商品注文を行うことができ、商品を受け取るまでの時間を短縮し、利便性を格段に向上させる。 - 特許庁

a transaction tax amount obtained by respectively totalizing the calculated tax amounts for commodities without inputting discount amounts including tax out of all sales-input commodities as one transaction, and the changed tax amounts for commodities with discount amounts including tax input is acquired.例文帳に追加

１取引として販売入力された全商品のうち税込み値引額が入力されなかった商品については算出された税額を、税込み値引額が入力された商品については変更された税額をそれぞれ合計した取引税額を取得する。 - 特許庁

To provide a housing device for an automatic vending machine which facilitates the replenishment work of commodities from the front of an auto matic vending machine by first-in first-out of the commodities and can house various and a large amount of commodities without making a large dead space.例文帳に追加

商品の先入れ先出しで、自動販売機の前面より商品の補充作業を容易に行うことができて、大きいデッドスペースを生じることがなく、多種多量の商品を収容できる自動販売機の商品収容装置を提供すること。 - 特許庁

(2) With regard to the Listed Commodities pertaining to the public notice under the provisions of the preceding paragraph, said Listed Commodities shall be deemed to be Listed Commodities publicly notified pursuant to the provisions of Article 147-2 of the New Act when applying the provisions of Article 145-3 of the New Act. 例文帳に追加

２　前項の規定による公示に係る上場商品については、当該上場商品を新法第百四十七条の二の規定により公示された上場商品とみなして、新法第百四十五条の三の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a commodity housing device for an automatic vending machine which facilitates the replenishment work of commodities from the front of an automatic vending machine by first-in first-out of the commodities and can house various and a large amount of commodities without making a large dead space.例文帳に追加

商品の先入れ先出しで、自動販売機の前面より商品の補充作業を容易に行うことができて、大きいデッドスペースを生じることがなく、多種多量の商品を収容できる自動販売機の商品収容装置を提供すること。 - 特許庁

The discount means discounts sale prices for discount target commodities when the total amount calculated by the calculation means exceeds a predetermined reference amount and predetermined discount target commodities are included in the registered commodities.例文帳に追加

前記減額手段は、前記算出手段によって算出された合計金額が予め定められた基準額を超え、かつ前記販売登録された商品に予め定められた減額対象商品が含まれる場合、その対象商品の売価を減額する。 - 特許庁

On the homepage (a) of a wedding hall, character strings 31a-31i directly linked with Web pages c and f displaying samples of commodities related to wedding in a shop handling the respective commodities are displayed for every multiple commodities such as post cards and furnitures related to wedding.例文帳に追加

結婚式場のホームページ（ａ）には、結婚に関する多数の商品（はがき、家具など）ごとに、各商品を取り扱うショップの結婚に関する商品をサンプル表示するウェブページ（ｃ）、（ｆ）に直接的にリンクされた文字列３１ａ〜３１ｉが表示されている。 - 特許庁

(2) With regard to the Listed Commodities pertaining to the public notice under the provisions of the preceding paragraph, said Listed Commodities shall be deemed to be Listed Commodities publicly notified pursuant to the provisions of Article 147-2 of the New Act when applying the provisions of Article 145-3 of the New Act. 例文帳に追加

２ 前項の規定による公示に係る上場商品については、当該上場商品を新法第百四十七条の二の規定により公示された上場商品とみなして、新法第百四十五条の三の規定を適用する。 - 経済産業省

To provide a delivery box which enables easy work, and efficient collection and delivery work, when performing collection and delivery, by means of undercarriages, of refrigeration-required commodities and non-cold-storage-required commodities.例文帳に追加

保冷不要物品と要冷蔵物品の集配を台車で行う場合に、作業が楽になると共に効率のよい集配作業が可能な配送用箱体を提供する。 - 特許庁

To provide a slip processor and a slip-processing method for issuing the processing of a commodity exchange slip for suppressing the misdelivery of commodities or the unauthorized reception of commodities.例文帳に追加

商品の受渡しミスまたは商品の不正受領を抑制可能な商品引換え伝票の発行処理を行う伝票処理装置及び伝票処理方法を提供すること。 - 特許庁

When the staying period of not only commodities G in the selling part 32 but also the first commodity G1 reaches the period for quality degradation, sales of commodities in the selling part 32 is stopped.例文帳に追加

そして、販売部３２の商品Ｇを含めこの先頭の商品Ｇ１の滞留時間が品質劣化時間に達したときは、販売部３２の商品販売が停止される。 - 特許庁

One end of each alignment line 62 of alignment means 24 is moved in sequence to a position of the reception of the commodities 11 from first carrying means 22 for receiving the commodities 11 in sequence in the alignment lane 62.例文帳に追加

整列手段24の各整列レーン62の一端部を第１の搬送手段22から物品11を受け入れる位置に順次移動させ、各整列レーン62内に物品11を順次受け入れる。 - 特許庁

To promote the sale of commodities by analyzing information on the non-purchased commodities which have not been sold but are considered desired of a user to purchase or to be interested in.例文帳に追加

売れないけどもユーザが買いたかった或いは興味があると思われる未購入商品の情報分析を可能にし、これにより、商品販売を促進させるようにする。 - 特許庁

To sell commodities in a limited place for sales having the amount of applicants more than a fixed number according to the sate of application from a user terminal when applicants for purchasing the commodities are gathered.例文帳に追加

商品の購買希望者を募り、ユーザ端末からの応募状況に基づいて申込数量が一定数以上あった販売場所に限定して商品の販売を行う。 - 特許庁

The commodity providing server support system is provided with a shopping database 11 which stores both the information of the commodities concerned with this-time selection information and the information of the commodities carried over in an unsettled state (carry-over selection information).例文帳に追加

今回選択情報に係る商品と、未決済状態で繰り越されてきた商品の情報（繰り越し選択情報）の双方を記憶するショッピングデータベース１１を備えている。 - 特許庁

This simulation system 10 is equipped with a simulation apparatus 20 which simulates the combinations of the commodities and a plurality of commodity information storing tags 40 which store information on the commodities, respectively.例文帳に追加

シミュレーションシステム１０は、物品の組合せをシミュレーションするシミュレーション装置２０と、物品の情報を物品ごとにそれぞれ記憶した複数の物品情報記憶タグ４０とを備える。 - 特許庁

To provide a carton that stores commodities side by side in a stacked manner, can be opened with simple operation, and selectively displays the commodities side by side in a depth or width direction.例文帳に追加

商品を並列状態に集積収納し、簡便な操作で開封でき、商品の縦長及び横長のそれぞれ並列状態での陳列形式が選択可能なカートンを提供する。 - 特許庁

To provide a device for making operation impossible and displaying sold-out information of commodities when the commodities run short in an article supplying device for supplying a small article manually.例文帳に追加

手動で小物品を供給する物品供給装置に関して、物品が欠乏したとき操作不能にすると共に、商品売切れ情報を表示する装置を提供する。 - 特許庁

The output port 101 is configured such that a display means for displaying the commodities selectable by the user is integrated with a commodity providing means for providing the commodities selected by the user to the user.例文帳に追加

取り出し口１０１は、ユーザが選択可能な商品を表示する表示手段、及び、ユーザが選択した商品をユーザに提供する商品提供手段が一体化している。 - 特許庁

To display the number of the same commodities registered so far so as to be easily identified and reduce errors in checking the quantity of the commodities, in a commodity display technology for a POS register device.例文帳に追加

ＰＯＳレジスタ装置における商品の表示技術に関し、同一商品の現在までの登録累計数を容易に把握可能とし、商品数量の確認ミスを減少させる。 - 特許庁

To provide a commodity storage apparatus for improving visibility by illuminating commodities received in a bucket while making production to be suitable when selling the commodities.例文帳に追加

商品販売時における演出を良好なものとしながら、バケットに受容した商品を照らして視認性を向上させることができる商品収納装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a vending machine in which conical commodities and tapered cylindrical commodities with bars can be housed easily with high housing efficiency even when no attachment is used.例文帳に追加

アタッチメントを使用しなくても、円錐形状の商品と棒付き円筒先絞り形状の商品を容易に収納でき、収納効率の高い自動販売機を提供すること。 - 特許庁

Since the commodities in the commodity storage chamber 3 are transported to the commodity sales chamber 4 by the transportation device 13, all commodities A stored in the main body can be supplied for sales.例文帳に追加

また、商品貯蔵室３の商品は搬送装置１３により商品販売室４に搬送されるため、本体１に収納された商品Ａはすべて販売に供することができる。 - 特許庁

To provide a carrying system for sorting commodity groups by the order after a plurality of kinds of commodities and commodities stored in different places are transferred onto a carrying conveyor at random.例文帳に追加

複数種の商品や異なる場所に保管されている商品をランダムに搬送コンベヤに投入した後、オーダ毎に商品群を荷合せする搬送システムを提供すること。 - 特許庁

To dispense with transporting work by a fork lift or the like, and transshipping work of commodities and the like, and to correctly load ordered commodities on a transporting vehicle.例文帳に追加

フォークリフト等による運搬作業や、商品の積み換え作業等が不要となると共に、受注商品を搬送車に正確に積み込むことができるソーティングシステムを提供すること。 - 特許庁

(i) development and production of new commodities or the development and provision of new services that will considerably change the composition of commodities related to production or the composition of services related to provision; 例文帳に追加

一　新商品の開発及び生産又は新たな役務の開発及び提供であって、生産に係る商品の構成又は提供に係る役務の構成を相当程度変化させるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the device judges that the commodity is the commodity to which the service is provided in this judgement, it judges whether the combination of the commodities to which the service is provided is formed or not by the already registered commodities.例文帳に追加

この判定で対象商品であると判定すると、すでに登録されている商品とでサービスを提供する商品の組み合わせが成立したかどうかを判定する。 - 特許庁

Then, when the number of counts of the normal commodities reaches a target number of productions of the normal commodities, at least the metering equipment and a bag-making and packaging apparatus 3 are stopped by a stop function.例文帳に追加

そして、正常商品のカウント数が正常商品の目標生産数に達すると、停止機能により少なくとも計量装置および製袋包装装置３が停止させられる。 - 特許庁

This commodity registration device 1 stores the information for making a combination of a plurality of commodities correspond to the service provided for the combination of these commodities in a storage part 6.例文帳に追加

商品登録装置１は、複数の商品の組み合わせとこれらの商品の組み合わせに対して提供するサービスとを対応づけた情報を記憶部６に記憶している。 - 特許庁

To enable a small-scale sales outlet to sell commodities by using cash and a card and to manage the sales of selling commodities in a short period of time for a plurality of customers.例文帳に追加

小規模売店において、現金やカードを使用した商品販売ができ、且つ多数の顧客に対して短時間で販売商品に関する売上管理ができるようにする。 - 特許庁

To provide a technique that enables a recipient of commodities or articles to receive the commodities or articles, without having a dispatch person know the names or addresses required in the delivery.例文帳に追加

商品または物品の受領者が、その配送に必要な名前及び住所を発送者に知られることなく商品または物品を受け取ることができる技術を提供する。 - 特許庁

Further, the sales device determines whether the commodities are to be sold or not based on the personal identification information (S7) and writes the personal identification information to the information storage mechanisms of the commodities (S10) when it receives a purchasing request (S9).例文帳に追加

さらに、個人識別情報に基づき物品販売の可否を判定し（S7）、購入要求を受けたとき（S9）、当該物品の情報記憶機構に個人識別情報を書き込む（S10）。 - 特許庁

To enable a customer to make early reservations for large quantities of seats, to enable a customer to purchase collectively large quantities of travel commodities, and to sell travel commodities which are considerate to the handicapped and are flexible with respect to travel days.例文帳に追加

顧客の座席の早期大量購入、旅行商品の一括大量購入、障害者にやさしくかつ施策日に柔軟な旅行商品の販売もできるようにする。 - 特許庁

Even if the central commodity delivering mechanism 40 is located over both the rows in case of two rows, commodities can be surely delivered from each row, and the rows of commodities can be thus switched to two and three.例文帳に追加

２列のときに中央の商品払出機構40が両列に跨ってもそれら各列から商品を確実に払い出し、商品の列数を２列と３列とに切り換えできる。 - 特許庁

As goods distribution and a monetary economy developed, the rice price, which served as a standard of other commodities' price, continued falling throughout the Edo period, so people then said that rice price was low while other commodities' was high. 例文帳に追加

商品流通・貨幣経済の発展に伴い、諸物価の基準であった米価は江戸時代を通じて下落を続け、「米価安の諸色高」と言われた状況にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a fitting device for a slider for hanging commodities by which the slider for hanging the commodities can be simply fitted and removed and the number of the sliders and distances between the sliders can be adjusted.例文帳に追加

商品吊下げ用スライダーの取付け、取外しを簡単に行うことができ、しかもスライダーの数、スライダー間隔を調整し得る商品吊下げ用スライダーの取付け装置を提供する。 - 特許庁

The number of occupied commodity storage zones, the number of stored commodities, one shelf tag code representing the occupied storage zones, and the item code of the stored commodities are linked together for each item.例文帳に追加

（ニ）夫々の商品が占有した商品格納部の数とその格納数量と、占有した格納部を代表する一つの棚札コードと、格納した商品の商品コードとをリンクさせる。 - 特許庁

To easily respond by invalidating a wireless tag attached to a partial commodity among all commodities purchased by a customer and not invalidating wireless tags attached to residual commodities.例文帳に追加

客が購入した全商品のうち一部の商品に付されている無線タグを無効化し、残りの商品に付されている無線タグは無効化しないという対応を容易に取れるようにする。 - 特許庁