「continue at」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Although this order compelled shrine maidens who did not remain continually at one shrine to give up their duty of offering folk prayers among the public, some maidens could continue their activities by staying at some shrines. 例文帳に追加

禁止措置によって神社に常駐せずに民間祈祷を行っていた巫女は全面的に廃業となったが、中には神社に留まることによって活動を続ける者もいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The religious community centered at Hongwan-ji Temple was originally one group, but at the beginning of the Edo period it was split into Higashi Hongwan-ji Temple's group and Nishi-Hongwan-ji Temple's group, which continue to this day. 例文帳に追加

本願寺を中心とする教団は、もと一つの勢力であったが、江戸時代の最初期に、現在見られるような東西両本願寺を中心とするかたちになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At least two line patterns L1 which are constituted by that a plurality of rectangular patterns P1 continue in a Y direction are formed, and line patterns L2, L4 constituted by that a plurality of triangle patterns P2, P4 continue in a Y direction are formed.例文帳に追加

複数の矩形パターンＰ１がＹ方向に連続することにより構成されるラインパターンＬ１を少なくとも２つ形成し、複数の三角形パターンＰ２，Ｐ４がＹ方向に連続することにより構成されるラインパターンＬ２，Ｌ４を形成する。 - 特許庁

The reinforcements are supported at predetermined heights, and continue into a lower portion of the precast concrete block to form a concrete slab 3 in such a manner that the temporary support fitting is embedded.例文帳に追加

鉄筋は所定の高さに支持し、プレキャストコンクリートブロックの下部と連続して、仮支持金具を埋め込むようにコンクリート床版３を形成する。 - 特許庁

To enable even a user inexperienced in the operation of switching to another program without ending a program to continue work at ease.例文帳に追加

プログラムを終了せずに他のプログラムへの切替えを行うといった動作に不慣れなユーザでも安心して作業を続けることができるようにする。 - 特許庁

To realize an individual audio-visual continuation system of digital contents which a user can continue watching or listening the contents even at different place or different audio-visual terminal.例文帳に追加

利用者が異なる場所や、異なる視聴端末でも、継続したコンテンツの視聴を可能とする、デジタルコンテンツの個人別視聴継続システムを実現する。 - 特許庁

When the shutter button is entirely pressed at time T2, an image pickup device drive mechanism is allowed to perform drive for correcting camera shake, and the intermittent drive of the cooling unit is allowed to continue.例文帳に追加

時刻Ｔ２で全押しされると撮像素子駆動機構に手振れ補正用の駆動を行わせる一方、冷却ユニットの間欠駆動を継続させる。 - 特許庁

(2) However if the registration of the trade mark expires or is cancelled at the request of the registered owner those subregulations continue to apply.例文帳に追加

(2) ただし、その商標の登録が満了したか又は登録所有者の請求に基づいて取り消された場合は、これらの規定は引き続き適用する。 - 特許庁

The degree of difficulty can be changed anytime in real time in the practice mode in which a player can continue a game for a prescribed period of time, so that a player can play the game at a level suitable for the player's own technique.例文帳に追加

難易度変更は所定時間プレイ可能な練習モード中、リアルタイムで何時でも行え、プレイヤは自らの技量に合ったレベルでプレイできる。 - 特許庁

Since Kim admitted to the abductions and apologized for them, Koizumi decided to continue talks aimed at normalizing diplomatic relations between North Korea and Japan. 例文帳に追加

キム総書記が拉致を認め，謝罪をしたことから，小泉首相は北朝鮮と日本の国交正常化を目指した交渉を続けることを決断した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In spite of the popularity of these events, a staff member at the zoo confessed that the zoo might not be able to continue them because of the high costs involved. 例文帳に追加

これらのイベントの人気にもかかわらず，同園のあるスタッフは，高い経費がかかるため，同園はそれらを継続できないかもしれないと明かした。 - 浜島書店 Catch a Wave

At a press conference after the game, Inaba said, "My job isn't finished yet. I'll continue to work hard to give our team a chance to win the Pacific League pennant." 例文帳に追加

試合後の記者会見で，稲葉選手は「自分の仕事はまだ終わっていない。パ・リーグ優勝のチャンスをチームにもたらせるよう引き続きがんばる。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a control method of an AC motor that can stably continue the operation of the AC motor even at instantaneous power interruption, and an inverter device.例文帳に追加

瞬停時においても交流電動機を安定に運転継続することができる交流電動の制御方法及びインバータ装置を提供する。 - 特許庁

A plurality of vegetative shelves 3, which continue in the lateral direction of the cut slope 1, are installed on the cut slope 1 at prescribed intervals in the direction of inclination of the cut slope 1.例文帳に追加

切土法面１の上にその横方向に連続する植生棚３を複数、切土法面１の勾配方向に所定間隔おきに設置する。 - 特許庁

The user can receive an environment that makes it possible to continue performing, within the vehicle, operations performed at home or office.例文帳に追加

そして、利用者は、移動体内で、自宅や職場で行っている作業を継続して実行可能にする環境の提供を受けることが可能となる。 - 特許庁

To stably continue speech communication by VoIP communication using a radio LAN without newly installing a band adjusting device at an access point of the radio LAN.例文帳に追加

無線ＬＡＮのアクセスポイントに新たに帯域調整装置を設置することなく、無線ＬＡＮを利用したＶｏＩＰ通信により、安定して通話を継続できること。 - 特許庁

The delegations also agreed to continue to cooperate closely in promoting joint interests at international level, such as strengthening the international financial architecture. 例文帳に追加

また、国際金融システムの強化等、国際レベルにおける共通の関心を促進していく上で、緊密な協力を継続していくことでも一致した。 - 財務省

We encourage the ILO to continue promoting ratification and implementation of the eight core Conventions ensuring fundamental principles and rights at work. 例文帳に追加

我々は，ILOが，労働における基本的な原則及び権利を確保する8つのILO基本条約の批准及び実施を引き続き促進することを奨励する。 - 財務省

We asked our Finance Ministers and Central Bank Governors to continue to pursue all outstanding governance reform issues at the World Bank and the IMF. 例文帳に追加

我々は，財務大臣・中央銀行総裁に対し，世界銀行とIMFにおける，残されたガバナンス改革のすべての課題を追求し続けることを求めた。 - 財務省

We also encourage continued and full implementation of countryspecific strategies and will continue to review progress towards this commitment at upcoming summits. 例文帳に追加

我々はまた，国ごとの戦略の継続的かつ完全な実施を奨励し，次回のサミットにおいてこのコミットメントに向けた進ちょくを引き続きレビューする。 - 財務省

In addition, we will continue to provide income, social protection, and training support for the unemployed and those most at risk of unemployment. 例文帳に追加

加えて、我々は失業者と最も失業の危機にさらされている人々に対して、所得、社会的保護及び訓練支援を引き続き提供する。 - 財務省

To provide a VTR continuous data writing device capable of controlling a moving image and sound at a point where images are connected so as to make both the moving image and the sound continue.例文帳に追加

画像のつなぎ目点で、動画像と音声の両方が連続になるように制御できるＶＴＲ連続データ書き込み装置を提供することにある。 - 特許庁

To continue communication at all times even when a channel is not available in an optical wireless LAN or a millimeter wave wireless LAN capable of executing high speed data transfer.例文帳に追加

高速なデータ転送が可能な光無線ＬＡＮ乃至は、ミリ波無線ＬＡＮにおいて、回線が利用不能になった場合でも、常に通信の続行を可能にする。 - 特許庁

At the ST8, a tape position is returned to the position where the sensitivity of the reproduction head is discriminated as deteriorated, then the process is returned to the ST1 to continue the recording operation of the signal.例文帳に追加

ＳＴ８でテープ位置を再生ヘッドの感度が低下したと判別された位置に戻してＳＴ１に戻り、信号の記録動作を継続する。 - 特許庁

When determining to give the notification at this time, the sub CPU (81) determines the number of games during which notification is to be given and whether to continue the notification repeatedly.例文帳に追加

このとき報知を行うと決定した場合には、サブＣＰＵ（８１）は、報知を行うゲーム数及び報知を繰り返し継続して行うか否かを決定する。 - 特許庁

To attract the attention of a player to an accessory operating when winning at a lottery so as to continue the player's concentration or interest in a game machine for a long time.例文帳に追加

抽選に当選した場合に動作する役物に遊技者の注目を集め、遊技者の遊技機に対する集中力や興味を長く継続させる。 - 特許庁

Note: If this command fails at any point due to errors, you can use emerge --resume to continue the process where you left off.例文帳に追加

注意:このコマンドがエラーのせいで止まってしまった場合は、どこで止まっても、emerge--resumeとすることで止まった時点から処理をやり直すことができます。 - Gentoo Linux

At this time, the piezoelectric element 3 can continue to be impressed by voltage, but even in the case of release, the valve can be maintained in the closed condition by residual deflection.例文帳に追加

このとき圧電素子３には電圧を印加し続けてもよいが、解除しても残留たわみによりバルブが閉じた状態を維持することが可能である。 - 特許庁

To continue start processing without stopping it even when an auxiliary storage device functioning as a master does not normally operate at a system start of a computer system.例文帳に追加

コンピュータシステムのシステム起動時に、マスターとして機能する補助記憶装置が正常に作動しないときにもブート処理を中止せずに継続させること。 - 特許庁

When the contrast medium arrives at the target blood vessel, the phase encode and the slice encode are applied without altering the pulse sequence itself to continue the pulse sequence.例文帳に追加

造影剤が目的血管に到達したならば、パルスシーケンス自体を変更することなく、位相エンコード及びスライスエンコードを付加してパルスシーケンスを継続する。 - 特許庁

If the current account is not improved, the net external debt balance of the United States will continue to grow, and there are concerns that this will no longer be sustainable at some point in time.例文帳に追加

経常収支を改善しなければ、米国の対外純債務残高が増大し続け、いずれ持続可能ではなくなることが懸念される。 - 経済産業省

Our message last year was that, "East Asia has already been successfully industrialized, and looking at the long-term history of the world economy, the region's development is set to continue.例文帳に追加

昨年のメッセージは、「東アジアは既に産業化に成功しており、世界経済の長期の歴史にかんがみると、これからも発展し続けるであろう。 - 経済産業省

We will continue to provide support at "mental care centers" established in affected areas; the support includes visiting consultations, support for medical care, and establishment of a system to provide mental care.例文帳に追加

被災地に設置した「心のケアセンター」において、訪問相談や医療の提供支援、心のケア体制の整備等の支援を引き続き行う。 - 厚生労働省

In Japan, the term Mokusho-zen did not continue to have a negative meaning for a long time, but at a later stage, it was used by the Sodo school to mean its own Zen style. 例文帳に追加

日本では否定的な意味で用いられた期間はそれほど長くなく、後には曹洞宗自身が自らの禅風を示すものとして用いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now that you are not here, both the moon I gaze at or the spring I spend alone feel different from last year, but I continue even now to think of you 例文帳に追加

あの方のいらっしゃらない今、一人で眺める月も過ごす春も、去年とは違うように感じられるが、私だけは今もあなたを想い続けている - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

processRequest, the Profiler does analysis of the method call graph to determine which methods need profiling.Only those methods are profiled - the rest of your application will continue to run at full speed with no profiling overhead.例文帳に追加

必要なメソッドだけがプロファイルされるので、アプリケーションの残りの部分は、プロファイルによるオーバーヘッドの影響を受けずに、最高速度で動作できます。 - NetBeans

So-to halls went on to be constructed throughout Japan following the geographical spread of Zen Buddhism, and they continue to be used as places of ascetic practice at temples including Eihei-ji Temple and Kencho-ji Temple. 例文帳に追加

その後、禅宗の地方展開と共に各地に設立され、今日もなお、永平寺や建長寺等で修行道場として使用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The printer makes the printer positioned at the lower rank of its own device continue print processing in such a situation that print processing is not available by its own device.例文帳に追加

印刷装置は、自装置において印刷処理が行えない状況の場合、自装置の下位に位置する印刷装置に印刷処理を継続させる。 - 特許庁

China decided to pursue economic reform and an open-door policy and it became a WTO member at the end of 2001 in order to continue a high growth rate of 10% per year in the 2000s (see Figure 1-4-1-1).例文帳に追加

中国は、経済の改革開放に踏切り、2001 年末にはWTO に加盟し、2000 年代は年率10%の高い経済成長を続けた（第1-4-1-1 図）。 - 経済産業省

On the issue of this question depended whether I should continue my work at Briony Lodge, or turn my attention to the gentleman's chambers in the Temple. 例文帳に追加

この問題を明らかにすることに、ブライオニ・ロッジで仕事を続けるべきか、それともテンプルの紳士の事務所に注意を向けるべきかがかかっていた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

To maintain the fluctuation of the water level of a reactor at a low level when retaining the output of the reactor at a low level when the load of a generator is broken, and at the same time continue to operate a recirculation pump even during an in-house individual load operation.例文帳に追加

発電機負荷遮断の発生時、原子炉出力を低出力に保持する際の原子炉水位の変動をより小さく保つと共に、所内単独負荷運転の間も再循環ポンプの運転を継続すること。 - 特許庁

To provide a photoelectric conversion device which can input an RF signal to numerous TV receivers at the time of power feeding and which can continue a notice broadcast even at the time of no-power feeding.例文帳に追加

電源給電時には多くのＴＶ受像機にＲＦ信号を入力できると共に、電源無給電時であっても告知放送を継続することができる、光電変換装置を提供すること。 - 特許庁

At the same time, a fuel cell FC and a discharge resister 54 are connected and discharge is conducted to continue power generation, a purge valve 27 is opened at a small opening, and an introduction valve 37 is opened.例文帳に追加

また同時に、燃料電池ＦＣとディスチャージ抵抗５４とを接続して放電させることにより発電を継続するとともに、パージ弁２７を小開度で開き、且つ、導入弁３７を開く。 - 特許庁

Dynamic pressure generating grooves 9a, 9b which open axially at least at one end in the axial direction of the inner peripheral surface 1e, and continue axially from one end are formed in the inner peripheral surface 1e.例文帳に追加

内周面１ｅには、内周面１ｅの軸方向少なくとも一端において軸方向に開口し、かつ、一端から軸方向に連続する動圧発生溝９ａ、９ｂが形成されている。 - 特許庁

At the Indonesia-Japan Joint Economic Forum in October 2012, the Minister of Economy, Trade and Industry and the Japanese Industry repeatedly raised concerns and confirmed that two countries will continue to have dialogues at various levels for an early resolution. 例文帳に追加

○2012年10月の日尼経済合同フォーラムでは、経済産業大臣及び産業界より、繰り返し懸念を表明し、早期解決を図るため様々なレベルでの対話を継続していくことを確認。 - 経済産業省