「continue at」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

Thus, even when a data packet has disappeared, transmission reception processing of a succeeding data packet can be executed without the need for a network controller at a reception station side to continue reception processing.例文帳に追加

こうすることにより、データパケットが消失した場合でも、受信局側のネットワーク制御装置が受信処理を永続することなく、次のデータパケットの送受信処理を実行できる。 - 特許庁

To provide a thermal printer controller, a thermal printer system, thermal printer control method, a program, and a recording medium, which continue printing while restraining a thermal head from being at a high temperature.例文帳に追加

サーマルヘッドの高温化を抑制しつつ印刷を継続できるサーマルプリンタの制御装置、サーマルプリンタシステム、サーマルプリンタの制御方法、プログラム及び記録媒体を提供することを課題とする。 - 特許庁

By doing so, the device detects information on the continuity of the gaps which do not continue along the straight line extending in the stacking direction of the stack of the bills but appear at a regular interval in the first direction.例文帳に追加

つまり、前記直線に沿って連続していないものの第１方向に向かって前記一定の間隔で出現している隙間の連続性についての情報を検出する。 - 特許庁

To continue detection at other locations even when a non-target gets on a mat sensor and to prevent the generation of an erroneous report when the non-target gets on the mat sensor without making a monitoring person take time and labor.例文帳に追加

非対象物がマットセンサに乗ってもそれ以外の場所における検出を継続し、非対象物がマットセンサに乗った場合の誤報の発生を監視者に手間をかけさせずに防ぐ。 - 特許庁

When the motor is operated, the input shaft 3 is rotated by the power, and a crank arm 4 and a crank pin 43 at a distal end of the input shaft 3 integrally continue to turn according to the rotation.例文帳に追加

モータを作動させるとその動力により入力軸３が回転し、それに伴って、入力軸３の先端にあるクランクアーム４とクランクピン４３が一体となって旋回し続ける。 - 特許庁

Accordingly, unlike a conventional Pachinko machine, the probability variation state does not continue even if jackpots are made at least five times in the Pachinko machine, and the gambling character is not so strong in the Pachinko machine.例文帳に追加

従って、本発明のパチンコ機は、従来のパチンコ機のように５回以上大当たりになっても確変状態が続く、ということがなく、射倖性の強いものではなくなる。 - 特許庁

When the EV-DO technology becomes at least temporarily unavailable, a handoff process is initiated so that communications with the data network may continue using 3G1x technology.例文帳に追加

ＥＶ−ＤＯ技術が少なくとも一時的に利用不可能になった場合、ハンドオフ・プロセスが開始され、データ・ネットワークとの通信は３Ｇ１ｘ技術を使用して継続することができる。 - 特許庁

To continue card issuing job without stopping a radio card issuing machine even in the case of double feeding at the time of taking out a radio card from a card hopper part for printing processing.例文帳に追加

この発明は、印刷処理に進むカードホッパ部からの無線カードの取出しに関して、重送の場合にも無線カード発行機を止めず、発券業務を継続することができる。 - 特許庁

A user can continue print of the remaining pages of a print job through jam backup processing by selecting a mode for 'releasing staple processing' at the display section and releasing the staple processing.例文帳に追加

ユーザーは、前記表示部で「ステープル処理を解除する」モードを選択してステープル処理モードを解除することで、ジャムバックアップ処理により印刷ジョブの残りページの印刷を継続する。 - 特許庁

In March, Akiie rallied his army at Tenno-ji Temple and on May 25, he set the Sakaiura area on fire to continue the battle against the armies of those who supported the Northern Court, including Akiuji HOSOKAWA and Moriharu HINENO. 例文帳に追加

そして3月に天王寺に軍を集結、5月6日(旧暦)（5月25日）には堺浦を焼討にして、更に細川顕氏・日根野盛治ら現地の北朝方勢力と交戦を続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although, it is a slap with series of steep hills and sharp curves that well maintained sections with double lane and narrow sections at 1.0-lane wide, where a vehicle cannot pass an oncoming car, continue intermittently. 例文帳に追加

しかし片側1車線が整備された区間と1.0車線の離合不可能な狭路の区間が断続的に繰り返し、急勾配や急カーブが連続する峠道となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, during a plug-in execution, whether or not to continue the execution of the plug-in is inquired at any time when an actually requested function is not shown in the above list.例文帳に追加

またプラグインの実行中には、実際に呼び出された機能が上記で提示されたものでなかった場合に、当該プラグインの実行を継続するかどうかを随時問い合わせる。 - 特許庁

Furthermore, the taper winding control part 60 can separately stop the forming of the taper at the small diameter side and the large diameter side, and control the traverse guide 11 so as to continue the winding.例文帳に追加

また、テーパ巻制御部６０は、パッケージの小径側と大径側で別々にテーパの形成を中止し、巻取を継続するようにトラバースガイド１１を制御することが可能である。 - 特許庁

At the regional level, we will continue to enhance policy dialogues and regional cooperation activities, particularly in the areas of regional self-help and support mechanisms, international financial reform and short-term capital flows monitoring. 例文帳に追加

地域レベルでは、特に域内の自助・支援メカニズム、国際金融改革、及び短期資本フローの監視といった分野における政策対話や地域的取組の強化を継続していく。 - 財務省

At the same time, the reform should ensure that members which provide financial support to the World Bank Group continue to have appropriate stakes in its management and operations, which is needless to say. 例文帳に追加

同時に、我が国を含め、世界銀行グループの活動を資金面で支える国々が、その運営に相応の関与を続けていくことが重要であることは言うまでもありません。 - 財務省

Asian countries are expected to continue their remarkable growth, but at the same time, it is important for them to be well prepared for unforeseen contingencies.Their expectations from the IMF can be great in this respect. 例文帳に追加

その面でのIMFに対する期待は大きなものである一方、IMFにおいて資本収支危機の予防・管理・解決に関する取組が十分なされているかという点で懸念があります。 - 財務省

If the six-month time limit for reinstatement of loss of rights has expired before the entry into force of this Act, the provisions of section 71a (2) effective at the entry into force of this Act continue to apply. 例文帳に追加

権利喪失の回復に係る6月の期限が本法の施行前に満了した場合は，本法の施行時に効力を有した第71a条第2段落の規定が引き続き適用される。 - 特許庁

Whoever uses a design or model, or has taken the necessary preparatory steps for its use at the time of the registration of an application of design or model by a third party or on the priority date, is entitled to continue using it for his business and its needs. 例文帳に追加

この対価の額は当事者間の合意によって決定するが，合意に至らなかった場合には，本法に基づく管轄裁判所が次の条件に基づき決定する。 - 特許庁

To provide a heat pump equipment, restraining the operation of a high pressure breaker (a pressure switch for security) able to continue the operation for a long time, and manufacturable at a low cost.例文帳に追加

高圧遮断器（保安用圧力スイッチ）の作動を抑制して、運転を長時間継続させることが可能でしかも低コストにて製造することができるヒートポンプ装置を提供する。 - 特許庁

A detection signal of the detecting element in the detection range at which the door 10 arrives in its closing action is invalidated to alow the door 10 to continue its closing action into the closed position.例文帳に追加

ドア１０が閉じ動作する時にドア１０が到達した検出範囲の検出素子の検出信号を無効としてドア１０が閉じ位置まで閉じ動作できるようにする。 - 特許庁

The image data begin to be read out of the line memory 41, for example, at a time point when writing of image data for 120 pixels is completed, and then continue to be read out in time series.例文帳に追加

そして、ラインメモリ４１からの画像データの読み出しは、例えば、１２０画素分の画像データの書き込みが終了した時点から開始し、その後、時系列的に読み出しを継続する。 - 特許庁

Further, when a residual amount of the battery decreases to make the terminal difficult to continue video recording on its own, switching is automatically made to a remote video recording mode to continuously perform video recording in a remote recorder at home or the like.例文帳に追加

さらに、バッテリ残量が低下して端末自身での録画継続が困難な場合には、自動的に遠隔録画モードに切り替えて、自宅などの遠隔録画装置に録画を続ける。 - 特許庁

When a frame in a data packet of a WMA file is corrupted, the decoder can continue to decode the next frame by searching for the next synchronization mark at the beginning of the next frame.例文帳に追加

ＷＭＡファイルのデータパケットにおけるフレームが破損されるとき、デコーダは、次のフレームの開始で次の同期マークを探索することによって、継続して次のフレームをデコードすることができる。 - 特許庁

A frame image generation unit 215, when images taken at the high sensitivity continue, reduces the high sensitivity-caused noise by performing multiplane processing for averaging brightness values.例文帳に追加

フレーム画像生成部２１５は、高感度で撮像された画像が連続する場合は、輝度値を加算平均するマルチプレーン処理をおこなうことで、高感度に起因するノイズを低減させる。 - 特許庁

The manifold block 60 has inclining surfaces 62 and 64 which incline to the ink ejection face 55a and continue with the ink ejection face 55a each at one end.例文帳に追加

そして、マニホールドブロック６０は、インク吐出面５５ａに対して傾斜していると共に、その一端においてインク吐出面５５ａと連続する傾斜表面６２、６４を有している。 - 特許庁

Also, dividends are provided to the purchasers by stimulating the purchasers' playful minds, so as to arouse their interest at all times and motivate the people who once purchased the reefs to continue purchasing.例文帳に追加

また購入者に対して遊び心を刺激する方法によって配当を与えることにより、常に関心を呼び起こさせ、一度購入した人が継続購入したくなる効果がある。 - 特許庁

However, the two sides agreed at the EU-Mercosur Ministerial meeting of September 2005 to continue negotiations. While the EU requests MERCOSUR/MERCOSUL to make larger concessions on investment and services, MERCOSUR/MERCOSUL requests the EU to further open the markets for agricultural and food products.例文帳に追加

EUがメルコスールに対して投資・サービスに関するより大きな譲歩を求めている一方、メルコスールはEUに対して農産物・食品市場の一層の開放を求めている。 - 経済産業省

Furthermore, it can be seen that looking at the ratio of the amount of fixed asset investment by investment entity, regional enterprises, centering on state-owned enterprises, continue to account for a significant ratio (Figure 1-3-26).例文帳に追加

また、投資主体別の固定資産投資額の割合を見ても国有企業を中心とする地場企業が依然として大きな割合を占めていることが分かる（第1-3-26図）。 - 経済産業省

Based on the recommendations adopted at this meeting, we will continue to discuss the enhancement of coordination among health, welfare, and employment sectors, with inclusion of private entities.例文帳に追加

更に、本会合で合意されました勧告(Recommendation)を踏まえ、保健、福祉及び雇用政策の分野間連携強化に加え、民間セクターとの連携についても検討していきたいと思います。 - 厚生労働省

To allow a video monitoring recorder other than a video monitoring recorder getting out of order between a plurality of video monitoring recorders to alternatively continue to record video data even in such a case without any omission, at low costs.例文帳に追加

安価な構成で、複数の映像監視レコーダのうちいずれかが故障した場合にも、他の映像監視レコーダが代替となり映像データを欠落無く記録を継続する。 - 特許庁

Thus, the user looks at the menu, and can immediately input an instruction to the effect that a second data unit is selected/reproduced to a DVD player and continue reproduction.例文帳に追加

これにより、ユーザは、再生が停止しても、メニューを見て、直ちに他のデータ単位の選択・再生をする旨の指示をＤＶＤプレーヤに入力することができ、再生を継続させることができる。 - 特許庁

I will continue my efforts based on my proposals, and aim to produce fruit at the G8 Summit in Toyako, Hokkaido, next year. I ask for your understanding and cooperation in this endeavor. 例文帳に追加

私は、この提案に沿って努力を継続し、来年の北海道洞爺湖サミットで成果を上げられるよう取り組んでまいりますので、皆様のご理解とご協力をお願い申し上げます。 - 経済産業省

With the launch of the new work program, the negotiations will start at last. I will continue my endeavors in shaping the WTO system for the 21st century. 例文帳に追加

新ラウンドの立ち上げを受けて、いよいよ交渉が開始されることとなるが、WTO体制を21世紀のニーズにも十分呼応したものに発展させるべく、引き続き努力して参りたい。 - 経済産業省

The prefecture will continue advancing such initiatives, and aims at forming a world-class medical device design and manufacturing base, making effective use of project funding under the fiscal 2011 third supplementary budget. 例文帳に追加

今後も、これらの取組を推し進めるとともに、平成23年度第3次補正予算関連事業を有効に活用し、世界に誇れる医療機器設計・製造の拠点形成を目指していく。 - 経済産業省

In the future, there is a possibility that export will expand along with the recovery of world economy. At the same time, since the growth of domestic demand is not strong, the increase of import will likely to be restrained and current surplus may continue.例文帳に追加

今後は、世界経済の回復に伴い輸出が拡大する一方、内需拡大のペースが高くないことから輸入が抑制され、経常黒字が維持される可能性がある。 - 経済産業省

In December 2009, China announced a policy to continue “adequately relaxed monetary policy” at the Central Economic Work Conference that decided “Microeconomic Foundations of Economic Policy” for 2010.例文帳に追加

2010 年における「マクロ経済政策の基本方針」を決定する2009 年12 月の中国中央工作会議においても「適度に緩和的な金融政策」を継続する方針を示している。 - 経済産業省

Regarding R&D activities conducted by SMEs, a tax exemption equivalent to 12% of the experiment and research costs (the upper limit set at 20% of the amount of corporate taxes to be paid for the relevant fiscal year) will continue to be applicable.例文帳に追加

中小企業者等が行う研究開発活動に対して、試験研究費の12%の税額控除(当期の法人税額の20%を限度)ができる措置を引き続き講じた。 - 経済産業省

The BD-J Object includes a reproduction continue flag which regulates a recovery process to be conducted at the abnormal end of the application and when a prescribed value is set, the reproduction continue flag indicates that the reproduction control which is simultaneously conducted with the application is continuously conducted by a reproduction device after the abnormal end of the application.例文帳に追加

前記BD-J Objectは、アプリケーションの異常終了時に行うべきリカバリー処理を規定する再生継続フラグを含み、前記再生継続フラグは所定の値に設定されることによりアプリケーションと同時になされた再生制御を、アプリケーションの異常終了後も再生装置に継続させる旨を示す。 - 特許庁

By displaying residual periods until reaching the permissible exposure dose by respective sections of the body surface of the patient constantly during the inspection as fluoroscopic inspection possible periods, the operator judges properly by the residual periods whether to continue the inspection at an irradiation position as it is or to change the radiation position and continue the inspection.例文帳に追加

検査中常時被検者の体表面の各区分ごとに許容被曝線量に達するまでの残り時間を透視可能時間として表示することにより、術者はこのままの照射位置で検査を続けるか、あるいは照射位置を変えて検査を続けるかを残り時間によって適切に判断することができる。 - 特許庁

In this section, we continue outlining trends in SMEs' exportation and overseas expansion and analyze the ways in which SMEs' responses to globalization contribute to the improvement of their productivity. We also look at future challenges SMEs could face as they continue to grapple with exportation and overseas expansion.例文帳に追加

本節では、中小企業の輸出や海外展開の動向を概観しつつ、中小企業によるグローバル化への対応が中小企業の生産性の向上にどのように寄与するのか、といった点を分析するとともに、中小企業が輸出や海外展開に取り組んでいく上での今後の課題を見ていくこととする。 - 経済産業省

Where an unregistered trademark has been used by two or more persons at the same time, the one who registers it may not prosecute any who continue to use it for at least 120 days from the date of registration. 例文帳に追加

未登録商標が同時に2名又はそれ以上の者によって使用されていた場合は，それを登録した者は，登録の日から少なくとも120日間は当該商標の使用を継続する他の者のうち何れをも訴えることができない。 - 特許庁

This will be for the first time in eight years since FY2000 that the total amount of government bond issuance falls short of 130 trillion yen. Nonetheless, the amount of outstanding government bonds is expected to continue expanding and will stand at 553 trillion yen at the end of FY2008.例文帳に追加

国債発行総額が百三十兆円を下回るのは平成十二年度以来八年ぶりですが、国債残高は平成二十年度末には五百五十三兆円になると見込まれ、依然として増加が続いております - 財務省

Regardless that the motivation of women to continue to work grows, their actual employment after giving birth is still as low as about 40 % due to the burden of performance at "work" and "responsibility at home by marriage, childbirth and childcare, etc.", while the number of management positions occupied by women remains low.例文帳に追加

女性の就業継続への意欲が高まる一方で、「結婚・出産・子育て等による家庭での責任」と「仕事」の両立の負担感から、依然として出産後の継続就業率は約4割と低く、女性管理職比率も低い。 - 厚生労働省

It still remains to speak of one of the principal causes which make diversity of opinion advantageous, and will continue to do so until mankind shall have entered a stage of intellectual advancement which at present seems at an incalculable distance. 例文帳に追加

意見の多様性を有益なものとし、現在では計りしれない隔たりがあるように思える知的に進歩した段階に人類が至るまで、それを有益なものし続けていく、根本的な原因の一つについて、まだ語り残したことがあります。 - John Stuart Mill『自由について』

For the purpose, when a decrease in the battery rest capacity which is larger than specified is detected, the speed of the leading vehicle 101 is automatically reduced to continue the longitudinal column travel at a relatively low speed.例文帳に追加

そこで、所定以上のバッテリ残容量の低下を検出したとき、先導車１０１の速度を自動的に低下させるように制御して、比較的低速度での隊列走行を継続させる。 - 特許庁