| 例文 |
data system interfaceの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 734件
A system control section 1 judges whether or not the card tuner 11 is inserted into a card tuner interface section 3, when insertion of the card tuner 11 is detected, acquires the UI data and UI setting data from a memory of the card tuner 11, stores them in a data recording section 2 and terminates UI update processing.例文帳に追加
システム制御部1は、カードチューナー11がカードチューナーインターフェース部3に挿入されたかどうかの判断を行い、カードチューナー11の挿入が検出された場合にはカードチューナー11のメモリからUIデータおよびUI設定データの取得を行い、データ記録部2に保存し、UI更新処理を終了する。 - 特許庁
The data obtained by decoding data stored in the medium 109 by a decoding circuit 103 and coding the decoded data by a conversion section 110 by using a coding system employed for the broadcast are transferred to a portable terminal device corresponding to the broadcast to which one segment is assigned via a communication interface section 105.例文帳に追加
1セグメントが割り当てられた放送に対応の携帯端末装置には、映像記憶部109に記憶されたデータを復号回路103によって復号化し、復号化されたデータを変換部110によりその放送で採用の符号化方式で符号化したデータを、通信インターフェース部105を介して転送する。 - 特許庁
Relations between circuit design data output by a circuit CAD system and circuit CAD management identifiers unique to the circuit design data are recorded in an interface management file, and packaging CAD management identifiers unique to the circuit design data are assigned and recorded in a packaging CAD management file.例文帳に追加
回路CADシステムが出力した回路設計データと当該回路設計データ毎に固有の回路CAD管理識別子との関連付けをインタフェース管理ファイルに記録すると共に、当該回路設計データ毎に固有の実装CAD管理識別子を採番し実装CAD管理ファイルに記録する。 - 特許庁
A conventionally used data flow is used without change, using an existing interface such as infrared communication or the like as communication means of a biosignal sampler with the portable terminal and further also using transmitting data in an existing data system to achieve the distribution service of the music and image formed from the biosignal and the bioinformation.例文帳に追加
生体信号採取装置と携帯端末との通信手段として赤外線通信などの既存のインターフェースを用い、さらに送信するデータも既存のデータ形式を用いることで、従来から使用されているデータフローをそのまま用い、生体信号・生体情報から生成する音楽・画像配信サービスを実現した。 - 特許庁
The software abnormality detection system 30 is provided with a processor engine group 31 in which a plurality of processor engines for software processing are mutually connected in parallel, and an interface 32 for inputting added individual abnormality detection data (bn) generated by processing input data (a) to the processor engine group 31 by the processor engine group 31 and then storing the inputted data (bn).例文帳に追加
ソフトウェアの異常検出システム30は、ソフトウェア処理する複数のプロセッサエンジンを並列接続したプロセッサエンジン群31と、このプロセッサエンジン群31への入力データaが、プロセッサエンジン群31にて処理して生成された加算個別異常検出データbnを入力してデータ保存するインターフェース32とを具備する。 - 特許庁
By performing the management processing, regarding the file or the data which is prepared by the file system and determined as the recorded information of the additional information area, the additional information cannot be accessed unless a special interface or the like which is suitable for the file system is prepared.例文帳に追加
この管理処理を行うことで、ファイルシステムで用意された付加情報領域の記録情報とされたデータ又はファイルについては、そのファイルシステムに適合した特別なインタフェースなどを用意しない限り、その付加情報にアクセスできないようになる。 - 特許庁
The title USB network configuration system is provided with a USB-Net configuration device 2 for the system configuration provided with each IF block 2X connected to each PC1-x with a USB interface and a connection control section 20 that interconnects a plurality of the IF blocks 2X and controls transfer of data.例文帳に追加
各PC1−xをUSBインタフェースにより接続するIFブロック2Xと、複数のIFブロック2X間の相互接続およびデータ転送を制御する接続制御部20とを備えてシステムを構成するUSB−Net構成装置2を設けている。 - 特許庁
Finish information, finally determined with repetition of setting and re-display, is attached to image data by a finish information attaching means 104 and is transferred to a laboratory system 2 via a cable interface or media.例文帳に追加
設定および再表示の繰り返しにより最終的に確定した仕上がり情報を、仕上がり情報添付手段104により画像データに添付し、ケーブルインタフェースやメディアを介してラボシステム2に受け渡す。 - 特許庁
The information processor is constituted to display a dynamic image in an image display region of a display screen independently from drawing processing of display components for a UI (user interface) by an operating system, based on the image data prepared for a storage device.例文帳に追加
記憶装置に用意された画像データに基いて、オペレーティングシステムによるUI(ユーザインターフェース)用表示部品の描画処理とは独立して、表示画面の画像表示領域に動画像を表示する。 - 特許庁
Finish information, finally determined with repetition of setting and re-display, is attached to the image data by a finish information attaching means 104 and is transferred to a laboratory system 2 via a cable interface or media.例文帳に追加
設定および再表示の繰り返しにより最終的に確定した仕上がり情報を、仕上がり情報添付手段104により画像データに添付し、ケーブルインタフェースやメディアを介してラボシステム2に受け渡す。 - 特許庁
To provide a health data collecting system capable of collecting a large number of pieces of information while having a simple user interface easily used by a wide rage of users including old aged and capable of carrying out higher health management.例文帳に追加
高齢者を含めた幅広いユーザーが使いやすい簡易なユーザーインターフェースを持ちながら多くの情報を収集することができ、より質の高い健康管理が行える健康データ収集装置を提供する。 - 特許庁
This system has an amplifier unit of an amplifier isolation type photoelectric sensor and an interface 1 which relays a communication between the amplifier unit and a data processor, and the amplifier unit 2 has a built-in program memory and a CPU which executes the program.例文帳に追加
アンプ分離型光電センサのアンプユニットと、データ処理装置との間の通信を中継するインタフェースユニット1とを有し、アンプユニット2には、プログラムメモリとプログラムを実行するCPUが内蔵されている。 - 特許庁
The system control module communicates with the external memory 200 through a port provided at the edge of the memory installation slot 120 to receive audio data based on a predefined digital interface communications standard.例文帳に追加
システム制御モジュールは、メモリ収容溝120の端部に形成されたポート部を介して外部記憶媒体200と通信することによって、オーディオデータを所定のデジタルインタフェース通信規格に基づいて、受信する。 - 特許庁
To provide an interface receiving a signal from a remote sensor that synchronously collects remote sensor data with hardware able to easily be acquired from the market and employing less number of components than that of a known system at present.例文帳に追加
現在知られているシステムよりも少ない数の構成部品を用い、容易に入手可能なハードウェアにより遠隔センサー・データの収集を同期する、遠隔センサーから信号を受信するインターフェースを、提供する。 - 特許庁
To eliminate competition with another packet communication service when constructing a logic connection in an Iu interface required for providing a service corresponding to a high speed data communication called MBMS in a mobile communication system.例文帳に追加
移動通信システムにおいて、MBMSと称される高速データ通信に対応したサービスを提供するために必要なIuインタフェースにおける論理コネクションを構成する際に、他のパケット通信サービスとの競合をなくす。 - 特許庁
To reduce the cost by dispensing with complicated hardware by providing a direct memory access (DMA) auxiliary processor in a system for transmitting a display data of a medium scale liquid crystal display (LCD) through a CPU interface.例文帳に追加
中規模LCDの表示データをCPUインターフェースで転送するシステムにおいて、CPUによる転送を行なうとシステムに大きな負荷がかかり、自動転送による転送を行なうと複雑なハードウエアが必要となる。 - 特許庁
The aggregation system provides a user interface allowing the user to search for the contact destination information of the contact destination data store and to find the contact destination information of a contact destination collected from a different contact destination source.例文帳に追加
集約システムは、ユーザが、連絡先データストアの連絡先情報を探索して、異なる連絡先ソースから収集された連絡先の連絡先情報を見出すことができるユーザインタフェースを提供する。 - 特許庁
To improve reliability of an entire system while enabling connectionless data communication only by changing the interface of an intra-net device in the style of performing the connectionless communication of the Internet or the like through an ATM network.例文帳に追加
ATM網を介してインターネット等のコネクションレス通信を行う形態において、網内装置のインタフェースの変更のみで、コネクションレスデータ通信を可能にすると共にシステム全体の信頼性を向上すること。 - 特許庁
To provide exclusive control by specifying a bus since exclusive control is disabled and data are destroyed by the disability of path specification concerning a peripheral device having plural paths (port, controller and LU) connected to the bus interface of an SCSI bus or the like in the system with no mount concept.例文帳に追加
マウント概念の無いシステムで、SCSIバス等のバスインタフェースに接続された複数パス(ポート、コントローラ、LU)を持つ周辺装置で、パスを特定できないため排他制御ができずデータが破壊されてしまう。 - 特許庁
To provide a server system capable of maximally simplifying an interface with a user for acquisition of data previously required for offering a service and capable of reducing a load of a user and that of a service provider.例文帳に追加
サービスを提供するために予め必要となるデータを取得するための利用者とのインターフェースをできるだけ簡略化し、利用者とサービス提供者の負担を軽減することができるサーバーシステムを提供する。 - 特許庁
For the data transfer between a first system having a plurality of modules and one system bus interface and a second system having a plurality of modules having interfaces dedicated to input and output, a bus arbiter to which control signals are input from the first and second systems controls a bus switch and switches from a bus of the first system to one of buses of the respective modules of the second system.例文帳に追加
複数のモジュールと一つのシステムバスインターフェースを持つ第1のシステムと、入出力専用のインターフェースを持つ複数のモジュールを備えた第2のシステムとの間のデータ転送を可能にするため、第1、第2のシステムからの制御信号が入力されるバスアービターによりバススイッチを制御し、第1のシステムのバスを第2のシステムの各モジュールのバスのいずれか一つに切り替える。 - 特許庁
The DR system 1 for constructing the backup site for disaster-stricken time to a one's own company's data center 100 having a fixed facility operated by an operation subject of an information system for providing a service to a user includes the backup site including a virtual data center 200 having a programming interface by cloud computing and a virtual server on the virtual data center 200.例文帳に追加
ユーザに対してサービスの提供を行う情報システムの運営主体が運用する固定的な設備を有する自社データセンター100に対する被災時用のバックアップサイトを構築するDRシステム1であって、クラウドコンピューティングによるプログラミングインタフェースを有する仮想データセンター200および仮想データセンター200上の仮想サーバからなるバックアップサイトを有する。 - 特許庁
A user interface part 13 asks a user to select an arbitrary classification system from a set of classification systems represented by classification system information accumulated in a classification system accumulation part 113 as classification results of data in databases, and to select a database to which the selected classification system is to be applied from the databases 111-1 to 111-n.例文帳に追加
ユーザインタフェース部13はユーザに対し、データベースのデータに対する分類結果として分類体系蓄積部113に蓄積されている分類体系情報の示す分類体系の集合の中から任意の分類体系を選択させると共に、選択された分類体系を適用すべきデータベースをデータベース111-1〜111-nの中から選択させる。 - 特許庁
Either a method for directly performing access from a program executing part 7 to plant data 3a in an IO interface 3 connected to a system bus 4 during the execution of a control program 5a or a method for performing the update of a plan in a batch at an idle time after the completion of the execution of the control program 5a is selected as an IO interface access method for inputting and outputting plant data.例文帳に追加
プラントデータを入出力するためのIOインターフェースアクセス方法として、制御プログラム5aを実行中にプログラム実行部7からシステムバス4に接続されたIOインタフェース3内のプラントデータ3aを直接アクセスする方法と、制御プログラム5aの実行完了後の空き時間にプランの更新を一括して行う方法のどちらかを選択できるようにしたものである。 - 特許庁
When a release instruction is issued from the sub-CPU 104 according to data receipt from a network interface 108 or FAX interface, prescribed operation input from an operation part 107, or the like, a power supply control part 111 releases the energy-saving mode and restarts the power supply to the non-night power system including the main CPU 101.例文帳に追加
ネットワークインターフェース108、FAXインターフェースからのデータ受信、操作部107からの所定の操作入力等に応じてサブCPU104から解除指示が発行されると、電源制御部111は、省エネルギーモードを解除するとともにメインCPU101を含む非常夜電源系への電力供給を再開する。 - 特許庁
This system is provided with a means for, at the time of performing data transition, moving the setting of the transition origin storage sub-system to the transition destination storage sub-system by using a remote management interface owned by the both storage sub-systems.例文帳に追加
計算機と、計算機のアクセス対象となる記憶領域を格納した移行元及び移行先ストレージサブシステムとがネットワークに接続された情報処理システムのデータ移行の際に、双方のストレージサブシステムが有する遠隔管理用インターフェースを用いて移行元ストレージサブシステムの設定を移行先ストレージサブシステムへ移動する手段を設ける。 - 特許庁
To provide a printing system constituted so that functions of a language monitor to be provided as a part of a mechanism of an OS(operation system) are expanded, a command for cancellation is transmitted to a printer and cancellation of the printing processing is enabled even for printing data after transmitted to the printer regarding the printing system to use a Centronics interface.例文帳に追加
本発明はセントロニクスインターフェースを使用する印刷システムに関し、OS(オペレーションシステム)の仕組みの一部として提供される言語モニタの機能を拡張し、キャンセル用のコマンドをプリンタ装置に送信し、プリンタ装置に送信した後の印刷データについても印刷処理をキャンセルできるようにした印刷システムに関する。 - 特許庁
This storage system includes a first interface for file level input/output, a second interface for block level input/output, a plurality of physical volumes upon which logical volumes are developed, and an appropriate sized file system is generated for storing archived data, a first controller for processing a file level input/output request and a second controller for processing the block level input/output request.例文帳に追加
本ストレージシステムは、ファイルレベル入出力の為の第一インタフェース、ブロックレベル入出力の為の第二インタフェース、論理ボリュームが展開されアーカイブ済データを保存する為に適正サイズのファイルシステムが生成される複数の物理ボリューム、ファイルレベル入出力要求を処理する第一コントローラ、及びブロックレベル入出力要求を処理する第二コントローラを装備する。 - 特許庁
To provide a network on chip (NoC) system employing an advanced extensible interface (AXI) protocol in which a waiting time is shortened and effective band utilization capability is improved by supporting not only a Multiple outstanding address function, data interleave function and data reordering function but also WSTRB (Write strobes).例文帳に追加
Multiple outstanding address機能、データインターリーブ機能、データリオーダリング機能だけではなく、WSTRB(Write strobes)の支援が可能になり、待ち時間が短く帯域活用能力が高くなるAXIプロトコルを適用したNoCシステムを提供する。 - 特許庁
A reference character string to be a reference is selected from image data of a routine document, and the coordinates of the range of the reference character string and the coordinates of an OCR character recognition target range corresponding to the reference character string are specified by a user interface of a computer system to search the image data in each page.例文帳に追加
定型文書の画像データから基準となる基準文字列を選定し、該基準文字列の範囲の座標及び該基準文字列に対応するOCR文字認識の対象範囲の座標をコンピュータ・システムのユーザインターフェイスにより指定して、画像データをページ毎に探索する。 - 特許庁
To provide a communication system by which all applications to be executed by a terminal can reduce data amounts to be exchanged by a communication network without needing any change while storing an interface standardized by a communication data exchange procedure by a local area network.例文帳に追加
ローカルエリアネットワークでの通信データ交換手順により標準化されたインタフェースを保持しつつ、端末で実行されるすべてのアプリケーションが、その変更を行うことなく、通信網で交換されるデータ量を削減することが可能になる通信方式を提供すること。 - 特許庁
The electronic slip system is independently provided with a slip indicator 17 having an interface 17c for transmitting and receiving slip data, an IC tag 17b for storing an ID and a display part 17a for displaying contents of the slip data to be circulated among the slip issuing person, the checker and the approver.例文帳に追加
電子伝票システムは、さらに伝票データを送受するインタフェース17cと、IDを記憶するICタグ17bと、伝票データの内容を表示する表示部17aを有し、起票者と照査者と承認者の間で回覧される伝票表示器17を別に用意する。 - 特許庁
Then, a physical layer interface module 70 which obtained the permission which accesses the shared memory 40 from the arbiter 80, transfers the data enciphered from the shared memory 40 to the physical layer module 90, and the data enciphered by transmitting the communication system of sending end from the physical layer module 90.例文帳に追加
その後アービタ80から共有メモリ40にアクセスする許可を受けた物理層インターフェースモジュール70は共有メモリ40から暗号化されたデータを物理層モジュール90に転送させ、物理層モジュール90から送信先の通信装置に暗号化されたデータが送信される。 - 特許庁
In the data processing system, an analysis program (a) receives one of the results a user has selected in the result displayed to a user interface and (b) successively displays data base table entries to be identified by one of the result paths selected in the result.例文帳に追加
データ処理システムに関する課題は分析プログラムが(a)ユーザインタフェースに表示されている結果においてユーザが選択した1つの結果を受信する、(b)結果において選択された1つの結果のパスによって識別されるデータベーステーブルエントリを逐次的に表示するよう作動する。 - 特許庁
By segmenting processing software having the same interface as a software component performing network communication and reading/writing data of the storage area shared by the plurality of arithmetic devices into a component, the transfer of the data by the shared storage area is handled as one of communication physical layers, and the control system is constructed.例文帳に追加
ネットワーク通信を行うソフトウェア部品と同じインターフェースを有し、前記複数演算装置が共有する記憶領域のデータの読み書きを行う処理ソフトウェアを部品化することで、共有記憶領域によるデータの授受を通信物理層のひとつとして扱い、制御システムを構築する。 - 特許庁
A central controller 1 provided in a game control system A extracts application data related to an interactive application linked to a television broadcast program such as a game from a storage device 4 and transmits the data to a home unit 9 that is a user interface respectively possessed by a plurality of users.例文帳に追加
ゲーム制御システムAに設けられたセントラルコントローラ1は、テレビ放送番組とリンクしたゲームなどの対話型アプリケーションに関連するアプリケーションデータを記憶装置4から取り出し、複数のユーザーがそれぞれ保有するユーザーインタフェースであるホームユニット9に送信する。 - 特許庁
This data transmission system is equipped with: first and second information processors 100 and 200 connected to each other via a network 400 and each having a touch screen interface part; and a pointer device 300 capable of executing wireless data communication with the first and second information processors 100 and 200.例文帳に追加
本発明によるデータ伝送システムは,ネットワーク400を介して相互に接続され,タッチスクリーンインターフェース部を有する第1及び第2情報処理装置100,200と,第1及び第2情報処理装置100,200と無線データ送受信が可能なポインタ装置300とを備える。 - 特許庁
The communication protocol conversion system and method has one first interface device or more to receive a data signal according to a first communication protocol communicated by a first communication unit, a format converter that converts the received data signal according to a second communication protocol on the fly, and one second interface device or more to output a data signal to the second communication unit according to the second protocol.例文帳に追加
通信プロトコル変換システムおよび方法は、第1通信装置により通信された第1通信プロトコルに従ってデータ信号を受信するための1つまたは複数の第1インタフェース装置、受信されたデータ信号を第2通信プロトコルに従ってデータ信号にオン・ザ・フライで変換するフォーマット・コンバータ装置、および第2プロトコルに従ってデータ信号を第2通信装置に出力するための1つまたは複数の第2インタフェース装置を含む。 - 特許庁
Components of the interactive application such as a soccer game 10 are sent to a broadcast system interface(BSI) 26 provided to each object platform under the control of a central computer system 5, where they are converted into a plurality of broadcast data streams in compliance with a protocol of the object platform.例文帳に追加
サッカーゲーム10等の対話型アプリケーションの構成要素は、セントラルコンピュータシステム5の制御の下に、対象プラットフォーム毎に設けられた放送システムインタフェース(BSI)26に送られ、ここで対象プラットフォームのプロトコルに適合する複数の放送データストリームに変換される。 - 特許庁
The entire system consists of a 1st device 1, a 2nd device 2 and a third device 3 or the (n)-th device 4, and these devices are respectively provided with an interface with a data configuration conforming to IEEE1394 and connected as digital buses a, b and c in a daisy chain system.例文帳に追加
全体システム第1機器1と第2機器2と第3機器3ないし第n機器4で構成され、これらのそれぞれには、IEEE1394に準拠したデータ構成でなるインターフェイスが設けられ、それがデジタルバスa,b,cとしてディジチェーン方式で接続されている。 - 特許庁
This system is provided with a data transfer part, having a cache memory together with a system interface having plural first and second directors and a crossbar switch, having an input/output port coupled to such first and second directors higher than first and second director boards and a pair of output/input ports.例文帳に追加
複数の第1,第2ディレクタと、第1,第2ディレクタ・ボードのかかる1つの上の第1,第2ディレクタに結合されている入出力ポートと、1対の出入力ポートとを有するクロスバー・スイッチとを有するシステム・インターフェースとキャッシュ・メモリを有するデータ転送部が設けられている。 - 特許庁
The shape of a three-dimensional CAD model created by a commercial three-dimensional CAD system and the hierarchical structure information are read out through a CAD system and a direct interface, and the rendering is performed by editing scenes necessary for rendering while uniformly keeping the data modelled at first.例文帳に追加
CADシステムと直接インターフェースを通じて商用3次元CADシステムで作成された3次元CADモデルの形状及び階層構造情報を読み取り、最初にモデリングしたデータを同一に維持しながらレンダリングに必要な場面を編集してレンダリングを行う。 - 特許庁
A single rotation sensor such as a tachometer may reside in a central control unit remote from the processing chambers such that rotation data may be processed by a single system and thereafter routed according to a variety of different network communication protocols to the main system controller or a factory interface, or both of them.例文帳に追加
タコメータ等の単一の回転センサが、処理チャンバから離れた中央コントロールユニット内に存在しているため、回転データは単一のシステムにより処理され、その後、様々な異なるネットワーク通信プロトコルに従ってメインシステムコントローラ、ファクトリインターフェース又はその両方にルーティングされる。 - 特許庁
A system-on-chip integrated circuit 2 includes a plurality of data processing circuits 4, 6, 8 which have associated diagnostic interface circuits 16, 18, 20, respectively and are connected to a diagnostic master circuit 20 via a diagnostic transaction bus 14.例文帳に追加
システムオンチップ集積回路2には、各々が関係する診断インタフェース回路16、18、20を有し、診断トランザクションバス14を介して診断マスタ回路12に接続された複数のデータ処理回路4、6、8を備える。 - 特許庁
Further, as the specified format of data is circulated by the abstracted interface even when the communication system changes between the reception PC 20 and the control PC 50, no modification is required in the transmission-side processor 32 and a reception-side processor 62.例文帳に追加
そして、受付PC20と制御PC50との通信方式が変更されても抽象化したインターフェイスにより特定形式データを流通させるから、送信側処理部32や受信側処理部62の改変を要しない。 - 特許庁
In the system which adopts IS 136 air interface standards, as more improvements, a function of collecting requested data through a function of HAHO/MACA(mobile body support hand-off/mobile body support channel allocation) is realized.例文帳に追加
IS 136エアーインタフェース標準を採用するシステムでは、さらなる改善として、要求されるデータをHAHO/MACA(移動体支援ハンドオフ/移動体支援チャネル割当て)の機能を通して収集する機能が実現される。 - 特許庁
The user interface setting has a screen display setting such as the setting of the screen display language, the data unit system, a date inscription, a screen color arrangement, the brightness of display or the like and a voice output setting such as the setting of the voice guidance language, the kind of the alarm sound or the like.例文帳に追加
ユーザインタフェース設定は、画面表示言語、データ単位系、日付表記、画面配色、ディスプレイの輝度等の画面表示設定と、音声ガイダンスの言語、警報音の種類等の音声出力設定がある。 - 特許庁
To provide an intuitive interface for intuitively grasping and measuring hardness by the touch by solving the problem that the measurement of hardness due to an ultrasonic diagnostic system makes it difficult to intuitively grasp hardness data.例文帳に追加
固さの情報を直感的に捉えることが難しいという超音波診断装置による固さ計測における問題を解決し、触感により直感的に固さを捉え計測する直感的なインターフェースを提供する。 - 特許庁
To provide an event notification method in a radio communication system for reducing the number of notification about an event with a high occurrence frequency for reducing a transferred data amount in a radio interface for improving transfer efficiency.例文帳に追加
発生頻度の高いイベントの通知回数を減らすことにより、無線インターフェースにおける転送データの量を減少させ、転送効率を向上させることのできる、無線通信システムにおけるイベント通知方法を提供する。 - 特許庁
An inference engine within the system receives the clinical data from the interface, the expert rules from the memory storing the medical rules and the information provided by the computer-aided detection unit, and provides recommendations for aiding decision-taking.例文帳に追加
システム内の推論エンジンは、インタフェースからの臨床データと、医用ルールを格納するメモリからのエキスパートルールと、コンピュータ援用検出ユニットによって提供される情報とを受取り、意志決定を助けるための推奨案を提供する。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|