「deems」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 81-8 The chairperson may, when he/she deems it necessary for arranging the proceedings, limit the time assigned to a speaker at the public hearing. 例文帳に追加

第八十一条の八　主宰者は、議事の整理上必要があると認めるときは、公述人の公述の時間を制限することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of Economy, Trade and Industry may, when he/she deems necessary, have NITE conduct the inspection or ask questions pursuant to the provisions of paragraph (1), item (viii). 例文帳に追加

３　経済産業大臣は、必要があると認めるときは、機構に、第一項第八号の規定による検査又は質問を行わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The control part deems operation instructions except power source control operation, setting operation, and function selection operation among the operation instructions accepted by the electronic equipment as general purpose operation.例文帳に追加

制御部は、電子装置が受け付ける操作指示のうち電源制御操作、設定操作、及び機能選択操作を除く操作指示を汎用操作とみなす。 - 特許庁

(8) When distributing Partnership Assets as set forth in this Article, the General Partner may, in its discretion, adjust any fractional amount as it deems appropriate. 例文帳に追加

8. 無限責任組合員は、本条に規定する組合財産の分配に際し、その裁量により、相当と認める端数調整を行うことができる。 - 経済産業省

(6) When the Registrar deems it necessary to permit registration subject to conditions or limitations under sub-section (5), he shall record his decision on such conditions or limitations. 例文帳に追加

(6)登録官は第(5)項に基づき条件又は制限を付して登録の査定をなすことが必要と考える場合、かかる条件又は制限に関する決定を記録する。 - 特許庁

(4) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may demand submission of documents when it deems necessary to the applicant of the permission in paragraph (1) in addition to those prescribed in the preceding paragraph. 例文帳に追加

４　国土交通大臣は、第一項の許可の申請者に対し、前項に規定するもののほか、必要と認める書類の提出を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this case, to the extent that the CPAAOB deems necessary after reviewing the submitted material, the Firm will be required to submit Japanese or English translation of any part of the material, which is to be specified by the CPAAOB. 例文帳に追加

ただし、提出後に審査会が必要と認める場合については、審査会が指定した部分につき、日本語又は英語による翻訳文を提出するものとする。 - 金融庁

(e) In addition to the cases mentioned above, if and when the Board deems it necessary and appropriate for the public interest or investor protection, depending on the results of its individual examinations and on a case-by-case basis, an on-site inspection of any relevant party will be conducted. 例文帳に追加

⑤ 上記のほか、個々の審査の結果、個別事情等を勘案し、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認められる場合 - 金融庁

(2) The relevant government agency may suspend the start of construction or order the alteration of the plans when it deems necessary for the safety and health of the workers. 例文帳に追加

２　行政官庁は、労働者の安全及び衛生に必要であると認める場合においては、工事の着手を差し止め、又は計画の変更を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The judge who has been requested as provided in the preceding paragraph shall not issue a detention warrant, unless he/she deems the delay is based upon unavoidable circumstances. 例文帳に追加

２　前項の請求を受けた裁判官は、その遅延がやむを得ない事由に基く正当なものであると認める場合でなければ、勾留状を発することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The judge may, if he/she deems there is no fear of interference with the criminal investigation, have the accused, the suspect or the defense counsel be present at the examination set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　裁判官は、捜査に支障を生ずる虞がないと認めるときは、被告人、被疑者又は弁護人を前項の尋問に立ち会わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The court may, if it deems it appropriate, change the order of the examination prescribed in the preceding two paragraphs, upon hearing the opinions of the public prosecutor and the accused or his/her counsel. 例文帳に追加

３　裁判所は、適当と認めるときは、検察官及び被告人又は弁護人の意見を聴き、前２項の尋問の順序を変更することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The court shall, when it deems it necessary to protect the rights of the accused, rule to separate the proceedings pursuant to the Rules of Court. 例文帳に追加

２　裁判所は、被告人の権利を保護するため必要があるときは、裁判所の規則の定めるところにより、決定を以て弁論を分離しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the court of second instance deems necessary, it may, ex officio, conduct an examination of any circumstances which occurred after a judgment in the first instance and which would have affected sentencing. 例文帳に追加

２　控訴裁判所は、必要があると認めるときは、職権で、第一審判決後の刑の量定に影響を及ぼすべき情状につき取調をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Registrar may, in case of loss of the original certificate, or in any other case in which he deems it expedient, furnish one or more copies of the certificate. 例文帳に追加

登録官は、登録証の原本が失われた場合又はその他登録官が適切とみなす場合に1以上の登録証の謄本を提供することができる。 - 特許庁

(3) In the event that the plant protection officer deems necessary, he/she may inspect imported plants and containers or packages in vessels or aircraft prior to importation. 例文帳に追加

３　植物防疫官は、必要と認めるときは、輸入される植物及び容器包装につき、船舶又は航空機内で輸入に先立つて検査を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The inspection under the preceding paragraph shall be carried out at the plant protection station; however, in the event that the plant protection officer deems necessary, the inspection may be carried out at the location of such plants. 例文帳に追加

２　前項の検査は、植物防疫所で行う。但し、植物防疫官が必要と認めるときは、当該植物の所在地において行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 The National Land Council shall, when it deems necessary, publish the gist of the result of the study and deliberation carried out pursuant to the provision of this Act. 例文帳に追加

第五条　国土審議会は、この法律の規定により調査審議した結果について必要があると認める場合においては、その要旨を公表するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Council, when it deems necessary, may ask relevant administrative organs to provide some forms of cooperation including to submit materials, express opinions and give explanations. 例文帳に追加

４　協議会は、必要があると認めるときは、関係各行政機関に対し、資料の提供、意見の表明、説明その他の協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) An immigration inspector of a regional immigration bureau may, if he/she deems it necessary, execute his/her duties outside the area over which the regional immigration bureau exercises its jurisdiction. 例文帳に追加

３　地方入国管理局に置かれた入国審査官は、必要があるときは、その地方入国管理局の管轄区域外においても、職務を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Minister of Economy, Trade and Industry may, when he/she deems necessary, have NITE conduct an on-site inspection or ask questions pursuant to paragraph (1) or paragraph (2). 例文帳に追加

４　経済産業大臣は、必要があると認めるときは、機構に、第一項又は第二項の規定による立入検査又は質問を行わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Moreover, the same results are obtained, even if the system utilizes higher harmonic components which are contained in the inverter output to drive the motor and, even if it deems it as being a feeble voltage change.例文帳に追加

また、電動機を駆動するインバータ出力に含まれる高調波成分を利用し、これを微小電圧変化とみなしても、同様の結果が得られる。 - 特許庁

The Federal Court may direct that public notice of the hearing of an appeal under subsection (1) and of the matters at issue therein be given in such manner as it deems proper. 例文帳に追加

連邦裁判所は，(1)に基づく上訴の聴聞及びそれに包含される論点事項を，適正とみなされる方法により公示するべき旨を，命令することができる。 - 特許庁

which, submit itself as it may to what it deems the Supreme Will, is incapable of rising to or sympathizing in the conception of Supreme Goodness. 例文帳に追加

そうした性格は、自分が至高の意志と思うものには服従するでしょうが、至高の善という概念にまで向上したり、それに共感したりはできません。 - John Stuart Mill『自由について』

The Web bulletin board system 10 includes a center server 20 which deems character strings indicated by predetermined symbols in messages in a chat to be destinations and automatically generates a list of destinations.例文帳に追加

本発明のＷｅｂ掲示板システム１０は、チャットの各メッセージ内に所定の記号で示された文字列を目的地点とみなして目的地点のリストを自動作成するセンタサーバ２０を備える。 - 特許庁

During the examination of the appeal the INPI may issue the official actions that it deems necessary, inclusively for the submission of supplementary evidence of use, which must be fulfilled in a term of sixty (60) days, as of the publication thereof. 例文帳に追加

不服請求の審査中，INPIは使用の補足的証拠の提出を含め，必要とみなす指令を発することができ，指令は公告日から60日以内に履行されなければならない。 - 特許庁

(2) The Minister may, if the Minister deems it necessary for enforcing this Act, issue to the Company and the Regional Companies orders necessary for the supervision with respect to its business activities. 例文帳に追加

２　総務大臣は、この法律を施行するため特に必要があると認めるときは、会社及び地域会社に対し、その業務に関し監督上必要な命令をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the event that the Minister of Health, Labour and Welfare deems it necessary, the Minister may change the hours set forth in the preceding paragraph to the hours of 11 p.m. to 6 a.m., in limited areas or for limited periods. 例文帳に追加

２　厚生労働大臣は、必要であると認める場合においては、前項の時刻を、地域又は期間を限つて、午後十一時及び午前六時とすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 139 The court may, when it deems that a civil fine or criminal punishment has no effect on the person refusing the body search, execute the search compulsorily. 例文帳に追加

第百三十九条　裁判所は、身体の検査を拒む者を過料に処し、又はこれに刑を科しても、その効果がないと認めるときは、そのまま、身体の検査を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 332 When the summary court deems it reasonable for the case to be tried by a district court, it shall, on a ruling, transfer the case to the district court with jurisdiction. 例文帳に追加

第三百三十二条　簡易裁判所は、地方裁判所において審判するのを相当と認めるときは、決定で管轄地方裁判所にこれを移送しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) For the purpose of determining whether the application complies with the substantive requirements, in particular sections 14 and 15 of the Act, the Examiner shall search such documents as the Registrar deems necessary.例文帳に追加

(2) 出願が実体要件，特に特許法第14 条及び第15 条の要件を満たすか否かを決定する上で，審査官は登録官が必要とみなす書類を調査するものとする。 - 特許庁

(3) For the purpose of determining whether the application complies with the substantive requirements, in particular section 14 of the Act, the Examiner shall search such documents as the Registrar deems necessary.例文帳に追加

(3) 出願が実体要件，特に特許法第14 条の要件を満たしているか否かを決定する上で，審査官は登録官が必要と考える書類を調査しなければならない。 - 特許庁

He shall have free access to all premises and places where he has reason to believe he will find documents or items of information that he deems necessary to examine the case. 例文帳に追加

長官付報告官は，事件を検証するために必要と考える文書又は情報を発見することができると考える土地及び家屋に，自由に立ち入ることができる。 - 特許庁

(2) When a request is made pursuant to the provision of the preceding paragraph, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall, if he/she deems it necessary, hear the opinion of the National Land Council and coordinate accordingly. 例文帳に追加

２　国土交通大臣は、前項の規定による要請があつた場合において、必要があると認めるときは、国土審議会の意見を聴いて、必要な調整を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall, when he/she deems that exposition specified in the preceding paragraph complies with the technical standards specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, approve it under the provisions of the said paragraph. 例文帳に追加

３　国土交通大臣は、前項の業務規程が国土交通省令で定める技術上の基準に適合していると認めるときは、同項の認可をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall, whenever he/she deems it necessary, examine from time to time whether or not any person who has obtained an approval under paragraph (1), maintains the knowledge and skill under the same paragraph. 例文帳に追加

３　国土交通大臣は、必要があると認めるときは、第一項の認定を受けた者が同項の知識及び能力を有するかどうかを臨時に審査をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Registrar may give directions as he deems fit to ensure that the application under subregulation (1) complies with these Regulations in so far as it is not prejudicial to the application of the revoked Regulations.例文帳に追加

登録官は，(1)に規定する出願について，廃止された規則の適用を害さない限りにおいて，本規則の規定に適合させるために適当と考える指示を与えることができる。 - 特許庁

Prior to turning on electricity to the solenoid 3 (during non-weld time), the CPU 14 deems abnormality or normality of the solenoid 3, based on a voltage division ratio of resistance of the voltage monitoring circuit 6 and the pull-down resistor 13.例文帳に追加

ＣＰＵ１４は、ソレノイド３への通電前（非通電時）に、電圧モニタ回路６の抵抗とプルダウン抵抗１３との分圧比に基づいて、ソレノイド３の異常または正常を判断する。 - 特許庁

(c) such other measures which Japan and/or each ASEAN Member State deems or deem necessary for the protection of public morals or to maintain public order, or for the protection of human, animal or plant life and health.例文帳に追加

（c） 公衆の道徳の保護、公の秩序の維持または人、動物及び植物の生命及び健康の保護の目的で、日本または ASEAN の各加盟国が必要と認めるその他の措置 - 経済産業省

(c) Based on the reports of the working parties referred to in subparagraphs (a) and (b), the Council may make recommendations to the parties as it deems appropriate.例文帳に追加

(ｃ) サービスの貿易に関する理事会は、適当と認める場合には、(a)及び(b)に規定する作業部会の報告に基づき1に規定する協定の締約国に対して勧告を行うことができる。 - 経済産業省

A further question is, whether the State, while it permits, should nevertheless indirectly discourage conduct which it deems contrary to the best interests of the agent; 例文帳に追加

さらに問題となるのは、国家は、行為者の最善の利益に反すると思われる行為を、一方では許容しながら、にもかかわらず、間接的に思いとどまらせるべきか、ということです。 - John Stuart Mill『自由について』

(2) When the period allowed for third parties to submit comments on the report on the state of the art has expired, the comments submitted shall be transmitted to the applicant so that, within the relevant prescribed period, he may make the observations he deems relevant to the report on the state of the art, respond to the comments submitted by third parties and, if he deems it necessary, modify the claims.例文帳に追加

(2) 技術水準に関する報告書に対して第三者が意見を提出する期間が満了した場合，提出された意見書は出願人に送付され，出願人は規則が定める期間内に，当該技術水準に関する所見を述べ，第三者が提出した意見に応答することができる。また必要であれば，クレームを補正することができる。 - 特許庁

Generally speaking, I understand that the SESC examines illegal cases to the best of its ability in cooperation with the investigative authorities when it deems it necessary to do so during its own investigation. 例文帳に追加

一般論として申し上げますと、監視委員会は、犯則調査の過程で必要と認められる場合には、捜査当局とも連携して、事案の解明に全力で取り組むものと承知しております。 - 金融庁

(4) In the cases referred to in subsection (1), the act shall only be prosecuted on demand, unless the criminal prosecution authority deems that prosecution ex officio is justified due to a particular public interest. 例文帳に追加

(4) (1)にいう場合において，その行為は，請求があった場合にのみ，訴追される。ただし，刑事訴追当局が職権による訴追は特定の公益によって正当化されるとみなすときは，この限りでない。 - 特許庁

Article 7 Where the Minister of Internal Affairs and Communications (hereinafter referred to as "Minister") deems that with respect to transmission of Electronic Mails, including simultaneous transmission of Specified Electronic Mails to many persons, a sender does not comply with the provisions of Article 3 or Article 4, or where the Minister deems that a sender has sent Electronic Mails to Fictitious Electronic Mail Addresses or Electronic Mails using false sender information, and when the Minister deems that it is necessary for preventing the occurrence of disturbances upon transmission and reception of Electronic Mails, the Minister may order said sender to take necessary measures for improvement of the methods for Electronic Mail transmission. 例文帳に追加

第七条　総務大臣は、送信者が一時に多数の者に対してする特定電子メールの送信その他の電子メールの送信につき、第三条若しくは第四条の規定を遵守していないと認める場合又は架空電子メールアドレスをそのあて先とする電子メール若しくは送信者情報を偽った電子メールの送信をしたと認める場合において、電子メールの送受信上の支障を防止するため必要があると認めるときは、当該送信者に対し、電子メールの送信の方法の改善に関し必要な措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム